RELIGION, PHILOSOPHIE ET AUTRES SCIENCES

École de Confucius (Phiodbphes de TP} CURE. 27500 1,694 nenne:thilitaihe.s iii hs nn OR LUS de 6 #6 193 LE FE RCU ORAO EC PR RER PO CRE 94 LL LE AN RSR RE PE Re 195 LINE AR ASE RES EE PORT dE Qc Te AUS 1,813 Astronomie et Arithmétique. ;...:................. 643 Physique, Physiognomonie, Astrologie................ 432 Peinture , Musique, Imprimerie, Danse............... 1,658 Histoire naturelle, Diététique, etc.................. 363 LE EEE NPC SR APE PACA NE RE UE à! + 9200 Écrits d’un ordre inférieur, comme histoires merveilleuses. 1,358 Ouvrages bouddhiques: sans... seu sss ee dose cols 32 Ouvrages de la secte des Tao-ssé................... 442 Poëmes de divers genres et Recueils littéraires.......... 28,998 TOTAL GÉNÉRAL. …. . : - .. .. 78,627 vol.

Ces détails sont empruntés en partie au Journal Asiatique de Paris (juillet 1834, p. 64 sq.). H m'eût été aisé de traduire, dans le grand Catalogue impérial, les titres des autres divisions bibliographiques, en y ajoutant les nombres qui complètent la collection des 160,000 volumes ; mais j'ai pensé que cette Notice, tout incomplète qu'elle est, donnerait une idée suffisante de l'étendue de la littérature chinoise, et des ressources et matériaux de tout genre qu'elle offre aux personnes qui la cultivent en Europe.

xvur AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR.

du système que j'ai suivi et de la fidélité rigoureuse que je me suis imposée.

Si la traduction de cet ouvrage eût été exécutée à Péking, par quelque missionnaire entouré de secours de tous genres, et aidé des lumières des Chinois lettrés, qu'aucune difficulté ne saurait jamais arrêter, elle serait aussi irréprochable, aussi parfaite que celle d'un ouvrage anglais rédigée à Londres, avec l'assistance des hommes les plus éclairés de la Grande-Bretagne.

La position d'un sinologue en Europe est loin detre aussi avantageuse que celle de ces anciens missionnaires de Péking, à qui nous devons de si utiles travaux. Il faut qu'il lutte à chaque instant, et presque sans secours, contre les difficultés de la plus vaste et de la plus compliquée de toutes les langues. Les obstacles se multiplient à l'infini, si le texte qu'il traduit est rempli de termes et de détails techniques, et si les difficultés d’un sujet qui lui est étranger viennent se joindre aux difficultés de la langue.

Telles sont les difficultés que j'ai rencontrées dans le cours de ma traduction. 了 ose espérer qu'elles serviront d'excuse aux fautes qui ont pu m'échapper, et qu'elles me donneront quelques titres à l'indulgence des gens du monde et des savants.

Paris, 15 mars 1837.