DE L'ÉPIGRAMME

( Extrait du Dictionnaire philosophique. )

Ce mot veut dire proprement inscfiption ; ainsi une épigramme devrait être courte. Celles de l'Aiithologie grecque

DE l'ÉPIGRAMME. 49'd

sont pour la plupart fines et gracieuses ; elles n'ont rien des images grossières que Catulle et Martial ont prodiguées, et que Marotet d'autres ont imitées. En voici quelques-unes traduites avec une brièveté dont on a souvent reproché à la langue française d'être privée. L'auteur est inconnu i.

SUR LAIS, Qui remet son miroir dans le temple de P'c'niis.

Je le donne à Vénus, puisqu'elle est toujours belle ;

Il redouble trop mes ennuis: Je ne saurais me voir dans ce miroir fidèle, Ni telle que j'étais, ni telle que je suis.