Acte m, se
Les soins peuvent tendre à. quelque chose) mais non /?<??/r
COÎÏNAISSANCE DES BEAUTES, ETC. l65
quelque chose ^. Mes vœux tendent à Paris, et non pour Paris,
Et son jaloux dépit, qu'avec peine elle cache. Eu tous endroits sous main contre moi se détache. Act. m, se. 3.
Le depit^eut se déchaîner contre quelqu'un , s'attacher à le décrier, éclater, etc. On détache un ennemi, un parti; on se détache de quelqu'un.
On vous voit en tous lieu.x vous décliaîner sur moi.
Se. V.
On s'emporte, on se déchaîne^ on s'irrite, on crie, on cabale contre une personne, et non ^welle; onse jette, on tire sur elle, on épuise la satire sur elle.
Et monsieur , qu'à propos le hasard fait venir , Remplira mieux ma place à nous entretenir.
On ne peut dire , je remplis la place a travailler; il faut dire , en travaillant. Je remplis la place par mon travail. Jg remplis la place de monsieur , en m'entretenant avec vous.
Pour peu que d'y songer vous nous fassiez les mines.
Se. VII.
Faire mine de quelque chose, est une bonne expression dans le style familier. Je fais mine de l'aimer. Je fais mine de. l'applaudir. F airela mine û'^và^xç, faire la grimace; on ne doit pas dire, je fais la mine d'aimer, la mine de haïr; parce que faire la mine est une expression absolue , comme faire le plaisant , le dévot , le connaisseur.
Oui , toute mon amie elle est , et je la nomme Indigne d'asservir...
Ibid.
I Aussi Molière n'a pas écrit tendent, mais tentent; ce qui rend la remarque sans objet.
l66 RHÉTORIQUE DE VOLTAIRE.
Il faut (lire, toute mou amie qu'elle est, et non pas foiifc mon amie elle est ; et je la nomme ^ cet et est de trop^yc la nomme est vicieux; le terme propre est, Je la déclare. On ne peut nommer qu'un nom. Je le nomme grand, vertueux, barbare. Je le déclare indigne démon amitié.
Renverse le boa droit, et tourne la justice,
Act. V, se. r.
L'expression, tourne la justice, n'est pas juste. On tourne la roue delà fortune; on tourne une chose, un esprit même , à un certain sens; mais tourner la justice ne peut signifier séduire, corrompre la justice.
Au bruit que contre vous sa malice a tourné.
Tourner un bruit ne peut pas plus se dire, que tourner la justice. On peut tourner des traits contre quelqu'un; mais un bruit ne peut être une chose qui se tourne.
On peut aisément remarquer que l'exposition de ces fautes n'est pas d'un critique malin qui cherche vainement à rabaisser Molière, mais d'un esprit équitable, qui veut combattre l'abus qu'on fait quelquefois des écrits de ce grand homme , en citant, pour des autorités consacrées, des fautes de langue. C'est dans cette vue innocente et utile que je veux examiner la tragédie de Pompée de Pierre Corneille.
