DES FIGURES DE MOTS

l! est essentiel de recommander avant tout, aux personnes qui veulent écrire selon les règles de la rhétorique, de faire toujours dépendre l’expression iù) du sens et de ne pas accommoder, au contraire, le sens à l’expression.

Parmi les figures de mots, on distingue l’allitération (jinds, ou tajnts, c’est-à-dire, propre-

ment l’emploi de deux mots pareils, quant à la prononciation, iîib, et différents quant au sens, On en compte plusieurs espèces ; il y en a de parfaites, ^li', et de défectueuses, ainsi qu’on va le voir.

SECTION FRSHIÈRE.

De l’allitération identique, JjLr' •

On nomme ainsi la figure qui consiste à rapprocher deux mots écrits de la même manière, et qui sont, l’un et l’autre, de la môme espèce, pÿ, c’est-à-dire, ou deux noms, jk-', ou deux verbes, Jiô, ou deux particules. En voici des exemples :

(y-> (Ji

‘ Les grammairiens musulmans ne reconnaissent que ces trois parties du discours dans lesquelles ils fout rentrer toutes les nôtres. (Voyez la Grammaire arabe de S. de Sacy, t. P', p. 123).

Le jour où le temps [saat) s'arrâlera, les méchants jureront qu’ils ne sont demeurés qu’une heure {saat) dam le tombeau. (Coran, xxx, 54 et 55.)

Un jeune homme, aux lèvres de sucre, apprenait è jouer de la flûte (ndi) pour brûler les cœurs*, comme la conne (naï) dont on allume le feu. (Saadi, Bostan, liv. III.)

Ij — » jl ^

Je suis pareil à une flûte (nat) dépourvue de son, è cause de ce Nai* dépourvu de son. En effet, personne n’a jamais été charmé par un nat dépourvu de son. (Maçûd-i Saad.)

it-6

A cause de la main de ton musicien (joueur de chang) j’ai été semblable à la harpe {ûd) pleurante ; et, par l’effet de tes cheveux, qui répandent l’odeur du musc, je suis devenu comme le bok d'aloés {ûd) qu’on hrûle. (Abd ul-Wâct.)

SECTION II

De l’allitération suffisante ou imparfaite,

C’est ainsi qu’on nomme l’allitération qui porte sur

' C’est-è-dire pour y exciter des sensations viveset ardentes.

* Nom d’une forteresse où le poète avait été enfermé.

' Le mot est ici synonyme de dans le sens de

harpe.

— ISS —

des mots de deux espèces différentes ; par exemple, un nom etunxerbe, comme dans les vers suivants;

Ce qtri est mort, en fait de gens honorables du siècle, vit {yahya) dans Yahya, fils d’Abd-Ullah. (Abû Tamâm,)

N’ate fax l’espoir que la rotation du ciel puisse amener le plaisir pour toi ; car même dans les demeures bosphabères il n'j a de provision ni devin, ni d’ami. (Karaêl-i Ismâïl.)

SECTimt ni.

Ue l'alUtéralion composée, ■>

Elle consiste à employer, dans le même vers ou la même phrase, deux mots pareils, dont l’un est simple, 0^, et l’autre composé, . Quand il y a confor-

mité dans l’écriture, on nomme cette figure allitération composée identique, wLiX», et

quand cette conformité n’existe pas, cette figure prend

le nom à' allitération composée différente,

Voici un exemple de la première espèce :

Lorsqu’un roi n’est pas généreux^, laisse-le, car son royaume ne larderapas à le quitter*. (Abû’lfath Basii,)

Voici des exemples de la deuxième espèce de l’allitération dont nous parlons.

Tu es le humâ *, mais tu n’as pour l’omôre du hvrnià que les deux tresses de tes cheTeui (que leur ombre dure !) (Jâmt.)

Il avait une fille qui par sa gentillesse et sa beauté charmait' les fées elles-mêmes. (Açadi.)

SECTIOH IV.

De l’allitération reprisée,

On nomme ainsi l’allitération qui a lieu entre un mot, un autre mot et une partie d’un troisième. Exemple :

jbXjlj ti*