CHAPITRE PREMIER

DES MÉTRÉS RÉGULIERS, DES PIEDS QUI LES COMPOSENT ET DE LEUR CLASSIFICATION.

Od nomme en arabe, et dans les autres langues de l’Orient musulman, la poésie, ou plutôt le discours mesuré et rimé, schir et la versification, arûs*

Ce fut Khalil ben Âbmad* qui le premier rédigea, d’après les anciens vers arabes, les règles de la métrique qui a été adoptée par toutes les nations musulmanes ; et ce fut lui qui établit les seize mètres originaux nommés bahar ys> * au singulier, bubûr au pluriel. Ces mètres ont des paradigmes propres à les faire retenir

' Telle est la prononciation usitée en persan, en turc et en hindoustani ; mais, en arabe, on prononce aràd, le ^jo se prononçant d.

^ Ce rhétoricien vivait vers la fin du u' siècle de l’hégire, c’est-k-dire au commencement du ix" siècle de J.-C.

' Ce mot, qui est arabe, signifie proprement mtr, océan.

dans la mémoire, et qui sont composés d’un certain nombre de mots représentant exactement les pieds dont ils sont formés et qu’on nomme rukn plur.

arkân * ; asl plur. uçûl * ; ju~. plur.

ajxd l)a.l * ; enfla ta/ila plur. tafâîl J«-U> et afâîl

On compte dix pieds originaux et réguliers : deux de cinq lettres et huit de sept, lesquels sont représentés par les dix mots suivants, qui leur servent, en même temps, de dénomination technique, ce qu’on appelle zâbüa ilaïUs, plur. zawdbit à savoir :