L-;— ^ J'Jr
:• ' Le mètre de cet hémistiche est le composé des pied.«
répétés deux fois.
* Il est du mètre composé des pieds
Comment ces sourcils agaçants ne feraient-ils pas de l’effet sur moi, puisque le croissant de la lune lui- même semble s’indiner pour les saluer?
Le substantif est ^lement monosyllabe dans ce vers ‘ du célèbre poète que je viens de citer :
^^^Cj|jL.£=Lâ.
Les larmes des gens humbles sont agréables à Dieu, comme la rosée de la terre l’est au soleil.
Dans le vers suivant *, encore du même poète, est aussi monosyllabe :
(JLT' ^
Après avoir comparé tes lèvres au sucre, je suis dans l’impuissance de rien ajouter de plus.
Le pronom indéfini est souvent aussi monosyllabe ‘ comme dans cet hémistiche * de Wall :
* Il est du mètre J-», composé des pieds
* Il est du mètre 9 composé des pieds
' Lorsque est monosyllabe, <m l’écrit jT, dans certains manuscrits.
* 11 est du mètre composé des pieds
répétés deux fois.
l)\ U ^ J.5' ^ if
II n’est personne qui n’ait laissé son cœur dans la me oîi tu habites.
Enfin, dans l’hémistiche cité dans le paragraphe suiyant, est de deux syllabes seulement, les voyelles I et se contractant conformément à la règle dont il s’agit.
Quelquefois même ces deux voyelles longues de leur nature, réunies ainsi en une seule syllabe, sont employées comme une simple brève. L’hémistiche suivant de Wall en offre un example dans qui forme la première syllabe du troisième pied * :
-SJ
Jusqu’au jour de la résurrection, leur course sera plu* rapide que celle du vent qui précède l’orage.
5” Une licence toute contraire à celle dont il a été question à l’article 2 du paragraphe précédent, a lieu dans des mots hindoustanis composés de trois lettres et de deux syllabes ; elle consiste à les rendre monosyllabes ou pour mieux dire ou trochées de
ou ïambes qu’ils sont proprement. Le mot taras, année, est' dans ce cas dans l’hémistiche suivant de Wall, du mètre^j régulier, où il se prononce bars :
* Ce vers est du mètre vi,,aar^ composé des pieds
■ — iOO —
Depuis combien d’années ne suis-je pas désireux de te Toir,
6 infidèle?
On dit de même mar% pour wMxroa garz pour garaz etc. C’est d’après le même système qu’on prononce barkat pour harakat
VIII. Les lettres qu’on ne compte pas généralement dans la scansion sont :
r Le » ajouté à la consonne terne pour la rendre aspirée. Par exemple frère, qui représente îTI^, se compose d’un spondée ou de deux longues (et non d’un bacquique, c’est-à-dire d’une brève et de deux loi^es),
comme dans l’bémisticbe suivant de Saudâ ' :
Les enfauts dirent : Cher frère, ordonnez.
V Le* hé » final nommé soit dans les mono-
syllabes, où il n’est placé que parce qu’un mot ne peut consister en une seule lettre, comme dans h?- *» etc.;
soit dans les polysyllabes, comme le s de dans ce vers de Wall ® :
\jy^ jY yJjÿ
* Il est du mètre composé des pieds
* Dans sia:, le premier » ne compte pas, parce qu’il aspire le ~ ; et le second ne compte pas non plus, parce qu’il est
“ Il est du
mètre composé des pieds
— iOI — .
Celai qui a obtenu un regard de ton amour, pourra voir à chaque instant l’éclat de ta beauté.
On retranche même dans l’écriture le » final, après un alif. Ainsi par exemple on écrit pour Je
trouve aussi cette orthographe, d’autant plus irrégulière que le « semble être ici radical, dans le Bostân (p. 350, édition Graf).
Une femme belle et obéissante fait un Roi du derviche auprès de qui elle est.
3* Vyé ^ précédé d’une consonne et suivi d’une voyelle, comme dans l’hémistiche * suivant de Wall, où LJ J ne forme qu’un Ïambe :
Je ne me soucie en aucune manière de tous les biens du monde.
Il en est de même des mots très-usités, comme, pourquoi, ^ amant, iS quoi, etc., lesquels ne comptent que comme monosyllabes. Ainsi on trouve dans l’hémistiche suivant de Mîr * 1-^ employé comme ou simple longue.
* 11 est du mètre composé des pieds ^*^Li
répétés deux fois.
* Cet hémistiche est du mètre A/>, composé des pieds ftHeLs
Combiea c«t emplacement n’était-il pas purgé d’ordures !
Cette règle s’applique aussi à Vyé euphonique qui, dans le dialecte hindoustani du Décan, se place avant l’a/i/" final du participe passé et les terminaisons du pluriel et Ainsi pour L»j participe passé du verbe rester, est un Ïambe dans ce vers de Wall ' :
J'r* ^ ^ citî*'
I— ji
Les amandes* ont demandé k tes yeux leur forme. Cotpme ]’ai entendu cette demande, je suis resté muet d’étonnement.
Et le pluriel ' est aussi un ïambe dans ce vers • du même écrivain :
l j| aJ
Comment pourrions-nous trouver au nombre de tes amants ce jeune homme au visage vermeil, qui n’eut jamais ses yeux mouillés du sang de son cœur?
* Ce vers est du mètre & composé des pieds Jicls oUcLi. ^
* Les Orientaux comparent fréquemment la forme des yeux k celle des amandes.
* Ce vers est du môme mètre que le précédent, mais de la variété composée des pieds répétés deux fois.
i* Le nûn des mots hindoustanis et sanscrits qu représente l’anurndra. Par exemple, est
un ïamie ou j dans cet hémistiche de Wall * :
y* "lîP ^
J’ai erré pendant longtemps dans les bois comme nn insensé.
Toutefois, ce nûn compte aussi quelquefois dans la scansion, comme dans ^ de l’hémistiche suivant déjà cité, où il forme la première syllabe de l’avant-dernier pied :
uv
5* Le noun qui vient après une voyelle longue, n’est généralement pas compté non plus dans la scansion ; quelquefois même dans les mots arabes où il est radical. Par exemple, dans l’hémistiche suivant de Wall*, le mot est simplement un spondée :
Les tresses de tes cheveux ont servi de lien à la troupe des insensés.
Il est même permis de ne pas compter le noun dans la scansion, toutes les fois qu’il est quiescent, quand même il serait précédé d’une voyelle brève de sa nature. Ainsi,
' Cet hémistiche est du même mètre que le vers précédent.
* Cet hémistiche est du mètre J-». composé des pieds
e mot arabe ambre est employé comme un ïambe dans cet hémistiche de Walî, qui est du mètre Jpy :
Qu’importe le musc et l’ambre à celui qui recherche les tresses de tes cheveux?
6* La lettre arabe ain ^ qui n’a pas de correspondante dans l’alphabet nagarî, et qui, dans ce caractère, ne se rend que par la voyelle brève qui l’accompagne, ne compte quelquefois pas plus dans la scansion que dans cette écriture et dans la prononciation ordinaire on ne la fait pas sentir du tout. Ainsi dans l’hémistiche suivant de Walî, qui est du mètre régulier, le ^ du mot doit être omis dans la scansion :
^ bb
C’est de la vérité même qu’il (Mahomet) a acquis un langage agréable à ceux qui aiment Dieu *.
7“ Dans des mots généralement d’origine sanscrite, deux consonnes se suivent quelquefois sans voyelle intermédiaire. Ces consonnes sont alors groupées dans l’écriture dévanagarî ; mais quoiqu’on soit obligé de les
* Je trouve un exemple de la même licence dans cet hémistiche du Bostdn (p. 324, édition Graf) :
ijiS ji P ji
qu’il faut scander ainsi selon le mètre mutacârib :
Bàr ’àîb-i | pàrlrrûkh | zâbân bâr | kûsehüd
Il délia la langue sur les défauts de cette belle personne.
écrire séparément dans l’écriture hindou-persane, elles se prononcent néanmoins sans voyelle intermédiaire, n’équivalent ainsi qu’à une seule consonne. Le mot krut en offre un exemple dans ce vers du poëme des Aventures de Kamrûp :
y ^ tj“j t/*' '-r^ '•i bi :f '•i
Alors le prince prit un peu de ce jus, et en donna quelques gorgées aux Duâl-pâ.
Tel est encore le mot ambrit (pour Oy ! amril), ambroisie et nectar, dans cet hémistiche de Wall * :
JaI ^ bj
Le rubis de tes lèvres d’ambroisie est aussi rouge que la flamme de la bougie qui éclaire l’assemblée de la fidélité.
Il est bien entendu qu’on peut aussi scander ces mots comme si la première des deux consonnes, qui s’articulent ensemble, avait une voyelle. Ainsi dans le vers suivant de Wall*, lequel est gravé sur un cachet dont feu Reinaud avait vu l’empreinte quelque part, le mot [prit) , amour, est dissyllabe ' :
' Le mètre de cet hémistiche est le composé des pieds
* Ce vers est du mètre composé des pieds
^'ücLi répétés deux fois.
* Il se prononce vulgairement il est vrai pirat en dakbnt.
O Wali, l’amour remplit la caaba de ton coeur, de ce cœur dont le harem n’a d’autre mahrem que Dien.
Et ddDS rbémistiche suivant*, (brahtnan) est trissyllabe :
O brahmane, en te voyant, le lecteur du Véda est devenu fou.
Des mètres usités plus particulièrement m hindoustani.
Les mètres les plus usités en cette langue sont :
