vUU"/! mùtâfàïlïm, anapeste et ïambe. Ex. a.: liliU mu

takhâschschâân, étant humilié ; p. ^^ <.ï~>j"> sûçânï châmàn, le lis du jardin,

1 Ici ce mot est censé être écrit jtiS&s>, parce que, en effet, en poésie, les voyelles brèves finales peuvent être rendues longues à volonté; c'est ce qu'on nomme phi^, saturation. Il en est de même, plus loin, pour les mots JL». ., âJU*^=>!, (Voyez la Grammaire arabe de Sacy, t. II, p. 497.)

2 Vi que j'ai ajouté dans la transcription et qui n'est pas dans le texte, est la marque de Yizâfat ou annexion, qui a lieu entre deux substantifs et entre un substantif et son adjectif. On la représente, en persan, en hindoustani et en turc, par un kesra (qu'on n'écrit pas ordinairement). Ce kesra, quoique bref de sa nature, peut devenir long en poésie; c'est ainsi qu'il est employé dans cet exemple.

3 Ici Yi de l'izafat est bref.