J *i!> (^ mïis-tàfï-lun

Or ces pieds se composent de trois éléments qu'on ' nomme sa&afr ww**, c'est-à-dire corde; watad Jtfj, c'està-dire clou de bois; fâcila *L?Li, c'est-à-dire division; et chacun de ces trois éléments est de deux espèces.

Le sabab est ou khafîf ,4^, léger, ou saquîl J^w, /owrd. Par le sabab khafîf, on entend deux lettres dont la première est mue, c'est-à-dire affectée d'une voyelle brève, et dont la dernière est quiescente, c'est-à-dire dépourvue de voyelles ; comme dans ^ mus (de ^jlxâ^**»), li fâ (de ^ii), etc. Par le second, on entend aussi un groupe de deux lettres, mais dont la seconde est mue ainsi que la première, comme dans c^ muta (de

Le watad est ou majmû ç>y£?, conjoint, ou mafrûc (J)jy^, disjoint. Par le premier, on entend un groupe de trois lettres dont la première et la seconde sont mues l'une et l'autre, et dont la dernière est quiescente, comme dans ^le ïlùn (de ^li). Par le second, on dé-

1 Ici, à cause de la mesure, un i bref est censé affecter le ré qui termine le mot « Alamguîr » .

2 Ces deux pieds ne sont en réalité que le h, ^3'ïAcli et le 5 J.xix*w» ; aussi de Sacy les rejette-t-il du nombre des pieds primitifs. Toutefois, je les ai conservés par des raisons qui seront exposées plus loin.

signe un groupe pareil, si ce n'est que la lettre du milieu est quiescente et la dernière mue, comme dans o^J làtu (de C^j*^8), *& ta fi (de ^ *su (j-^).

La fâcila est ou sugrâ ^*^, petite, ou kubrâ ^£Â, grande. Par la première, on entend le groupe de quatre lettres, les trois premières mues et la quatrième quiescente, comme Us»1 mûtâfà (de ^Jûlis»), {jâ& ïlâtûn (de -xlcliv*). On désigne, par la seconde, le groupe de cinq lettres dont les quatre premières sont mues et dont la dernière est quiescente, comme dans ^J^ mûtâilùn2, pied secondaire dérivé de ^AxSCL**.

Voici le tableau de ces éléments :