CHAPITRE VIL DE LA RIME
On entend par la rime A-ili cafîya, au pluriel ,3^9 cawâfî, la répétition, dans des mots différents, à la fin des vers ou des hémistiches2, des mêmes lettres et des mêmes motions. Ces lettres et ces motions ont des dénominations spéciales et sont soumises à des règles particulières.
ïnmûttû | ivâzârâtûr \ bâtïmânâh \ wà 1 mâfû lu | ma fâ ï lûn j mâfâ ï lu [ fâ
Lab baïtû | mûnâjïyân \ bï gûïrïn nâj \ wà 1 ma fû lu | ma fâ ïlùn | ma fâ ï lûn \ fâ
Fïssïrrï | âcûlû ma | tara ma sa \ nâât 7 mâfû lu | mâfâï lûn \ mâfâ ï lu | fââl
àlhâzû ) kâblwâ laï \ sâhâzâschâk \ wâ 1 mâfûlû | ma fâ ï lûn j ma fâ ï lûn \ fâ
1 Chrestomathie de S. de Sacy, t. IIÏ, p. 62.
2 Quand les hémistiches riment ensemble, la rime change h chaque vers ; quand ils ne riment pas, elle est permanente pour tout le poëme; mais le premier vers de tout poëme rime toujours aux deux hémistiches.
Des lettres qui forment la rimo.
La lettre la plus essentielle de la rime, c'est celle qu'on nomme rawt ^jjl. Les explications qui suivent feront mieux connaître ce qu'il faut entendre par ce mot que les définitions embrouillées des auteurs originaux.
La rime peut comprendre, outre le rawt, huit autres lettres de suite, quatre avant et quatre après, dont les deux dernières ne sont pas connues des Arabes.
Voici un quatrain destiné à fixer, dans la mémoire, les noms qu'on a donnés à ces différentes lettres :
tjj\ù L^lj^SS^A ^1 urJ ji^j j^J ;U
^cj, Oo! ^-rr^j l3^'j J a **^J iT-'.r"'^ ^J^
- VjJLj « XJj-*j iJ^a—J prJtP^ J"°J <J^ i' J*?
La rime ne consiste réellement qu'en une seule lettre (le ratfj) ; mais elle peut être accompagnée de huit autres, quatre avant et quatre après. Celle-là est le centre, les autres sont la circonférence.
1 C'est à celte lettre que doivent leur nom plusieurs poèmes arabes. Ainsi L^ est un cacîda rimant en /«m, L^-u» un cacîda rimant en mim, bu un cacîda rimant en yé, etc.
2 Ces vers appartiennent au mètre raml mahzûf, c'est-à-dire composé, à chaque hémistiche, de trois ^%j>Seli et d'un ,^Li.
On met d'abord les lettres nommées tacîs, dakhîl, ridf et caïd, puis le rawî que suivent les lettres nommées wasl, khurûj, mazîd et nâïra.
1 ° On nomme ridf j, ^ , ou vulgairement radif ^jj ^ , Yalif quiescent après un fatha, le waw quiescent après un zamma, et Yyé quiescent après un kesra; c'est-àdire les trois lettres alif, waw et yé servant de lettres de prolongation et placées avant le rawî, ainsi qu'on le voit dans les mots qui terminent les hémistiches des vers suivants :
