Voy. p. 54, col. S, note 4; et p. 66, col. 2, note

INDE. - POÉSIE LYRIQUE

[Utt, VIII.]

rite, tel que Tor fait pour briller et enfoui dans la terre, tel était Bandana ^ 0 secourables Âswins, TOUS Pavez relevé dans sa chute!

6. Maîtres véridiques, au nombre des bienfaits que vous semez sur votre route, il en' est un qui doit être célébré par Gakcblvân *, Teafant de Padjra. Vous avez, pour un mortel, tiré du sabot d'un cheval des centaines de vases de liqueur '

7. Puissants Aswins, vous avez rendu au fils de Grichna, à Viswaca, Vichnàpwa (qu'il avait perdu) *. Ghochà avait vieilli dans la maison de son père ; vous lui avez donné un époux *.

8. Par vous , Syâva ® a obtenu la brillante Rousatl, et Ganwa ' la lumière. 0 généreux Aswins, votre gloire, c'est d'avoir rendu l'usage de l'ouïe au fils de Nrichada ^.

9. 0 Aswins, répandant vos,.bienfaits sous toutes les formes, vous avez amené à Pédou ® un cheval léger et invincible, (cheval) glorieux, auteur de mille biens, qui terrasse l'ennemi et sauve (son maître).

10. Bienfaisants Aswins, «vos actions méritent d'être célébrées, et l'hymne de la louange retentit au ciel et sur la terre. A la voix des enfants de Padjra »®. venez, avec vos dons, vers le sage qui vous présente son offrande.

H. Véridiques Aswins (dieux) protecteurs, touchés de la prière de son fils, vous avez nourri le sage (Bharadwàdja) ". Gôlébrés par la voix d'Agastya, vous avez relevé Yispalà ".

12. Quel est encore le lieu, ô fils du Giel, (divinités) généreuses, protectrices de Sayou **, (quel est le lieu) où, arrivant à la voix du fils do