C'est-à-dire, entre le ciel et la terre

5. C'est Varani; ou bien ce sont ces deux vaches dont il va être question. Le commentaire entend ce passage d'une manière toute différente, en le rapportant au ciel et à la terre, produits par Agni.

L — DlBLIOTnÈQUE INTERNATIONALE.

3. Deux vaches * complaisantes s'approchent à la fois du nourrisson encore £aible ; elles lui tracent les voies qu'il doit suivre ; elles satisfont à tous ses besoins.

4. Les sages, affermis dans la science et chargés de garder le (dieu), le guident avec empressement dans sa demeure inébranlable. Remplis de sollicitude, ils regardaient autour d'eux pour retrouver leur rapide (élève). A leurs yeux le soleil a paru •.

5. Charme de nos regards, trésor de toutes les régions célestes, (Agni) est pour les pauvres mortels un objet de louange. En passant par ces divers enfantements, il est le (dieu) magnifique, que tous considèrent avec admiration.

A A6XI, PAR DIRGHATAMAS.

(Mètre : Trichtoubh.)

1. Agni, quand donc tes feux purifiants donnent-ils la vie et l'abondance ? C'est quand les Dévas (mortels), te présentant les deux filles du sacrifice ', aiment à faire retentir les airs du sâman *.

2. Jeune (dieu) qui portes la swadhd ■, écoute la prière dont je t'offre le magnifique tribut. L'un de tes dévoués serviteurs répand des libations, Fautre fait entendre ses chants. Moi j'adore ton corps «, 6 Agni !

3. Tes rayons protecteurs, 6 Agni, ont vu ma cécité ^ et m'ont délivré du mal. Le (dieu) qui possède tous les biens a protégé ces (hommes) pieux. Les ennemis qui avaient le dessein de nous nuire ont échoué dans leur projet.