Yaillants (Aswins), accourez vers votre ser

t. C'esl-à-dire, lo soleil voile ^ le soleil de nuit.

2. Les mètres (tchhandai) sur lesquels sont composés les hymnes sont appelés les épouses du dieu que ces hyuioes célèbrent.

viteur, tels que deux écuyers qui, le matin, près sent leur char ; tels qu'un couple de chevreaux ; tels que deux beautés brillantes ; tels que deux époux intelligents.

3. Yenez avant tout autre, et soyez pour nous tels que deux cornes puissantes, deux sabots rapides. Accourez vers nous avec le Jour, tels que deux tchacravdcas * vigoureux ; tels que deux robustes conducteurs de chars.

4. Faites-nous traverser (le danger), tels que deux vaisseaux. Soyez pour nous tels que deux jougs, deux moyeux, deux roues, deux jantes de char. Tels que deux chiens, nos gardes fidèles, tels que deux cuirasses, défendez-nous contre le mal.

5. Arrivez tels que deux vents impétueux, deux rivières rapides, deux yeux clairvoyants. Agissez pour notre plus grand bien, tels que deux mains adroites; tels que deux pieds, menez-nous au bonheur.

6. Soyez pour nous tels que deux lèvres qui ne portent que du miel à la bouche. Tels que deux mamelles, augmentez nos forces vitales. Tels que deux nez, soyez les gardiens de notre corps. Tels que deux oreilles, écoutez bien pour nous.

7. Tels que deux bras, soyez notre force. Tels que le ciel et la terre, rendez-nous les airs favorables. De même qu'on aiguise une hache sur la pierre, de même, ô As^ins, sachez rendre notre prière plus persuasive.

8. 0 Aswius, les enfants de Gritsamada vous adressent ces offrandes, ces prières, ces hymnes. (Dieux) vaillants, daignez les recevoir avec plaisir. Pères d'une heureuse lignée, puissions-nous chanter longtemps encore dans le sacrifice !

HYMiNE IV. A SOVA ET A POnCHAN, PAR GRITSAMADA*

{Mitre : Trichtoubh.)

1. De Soma et de Poûchan sont nés la Richesse, et le Ciel, et la Terre. A peine ces deux gardiens du monde voyaient-ils le jour, que les Dévas les entouraient de leur pieuse ambroisie.

2. Que (les Dévas) honorent ces dieux à leur naissance; que ces dieux dissipent les ténèbres abhorrées. Qu'avec Soma et Poûchan, Indra pro-

t. Le tehMravâka est une oie ronge (anas casarca brahroany goose).

INDE. - POÉSIE LYRIQUE

[Uct. YlII.]

duise au sein des jeunes vaches (célestes) un lait abondant.

3. Soma et Poûchan, (dieux) magnifiques, lancez votre char aussi large que l'air, (ce char) à sept roues *, que rien n'arrête, qui est partout , que la Prière attelle , et qui brille de cinq rayons *.

4. L'un a pris place dans le ciel, l'autre sur la terre et dans Tair '. Que ces (dieux) répandent sur nous de riches trésors de gloire et d'opulence!

5. L'un a créé tous les mondes *; l'autre va surveillant l'univers. 0 Soma et Poûchan , accueillez ma prière; que par vous nous soyons vainqueurs de tous nos ennemis 1

6. Que Poûchan, partout présent, reçoive ma prière. Que Soma, maître de l'opulence, nous accorde la richesse; que l'invincible et divine Aditi nous conserve. Pères d'une heureuse lignée, puissions-nous chanter longtemps encore dans le sacrifice !

HYMNE v.

A DIVERS DIEDXy PAR 6RITSAHADA.

{Mètres : Gftyatri, Anoucbtoubh. Vrihalt.]

1. 0 Vâyou, presse tes coursiers, et viens, sur tes mille chars, boire de notre soma.

2. 0 Vâyou, viens avec tes coursiers. Ce brillant (soma) a été versé pour toi. Visite la demeure de celui qui t'offre ces libations.

3. Indra et Vàyou, accourez avec vos coursiers ; et buvez aujourd'hui, ô vaillants (héros), et ce jus (du soma), et ces (libations) que produit la vache.

4. Mitra et Varouna, ce soma a été versé pour vous, dont nos sacrifices augmentent la grandeur. Entendez ici mon invocation.