Le mot Kchiti ne sigoifierail-il pas platôt paiat

HIG-VfiDA. — SECTION THOISÏÈME.

toutes les prières, tu remplis tous les vœux du sage.

2. Le fort et prudent Agni, la joie de nos céré* mooies, s'est assis au milieu du peuple en qualité de sacrificateur. Il a, tel que Savitri, élevé sa brillante bannière, et, comme une large colonne, il étend sa fumée sous le ciel.

3. Que la (cuiller) remplie du beurre (consacré) se lève rapidement pour distribuer ses dons ; qu'elle se dirige vers la droite pour accomplir son œuTre sainte. Que le bois du bûcher monte comme la plante nouvelle, et que, bien disposé, il semble venir au-devant de la rosée des libations.

4. Cependant le gazon (sacré) est étendu, le feu est allumé, le prêtre est debout remplissant son office. Âgni, le brillant sacrificateur, porte de tout côté ses pas comme le pasteur du troupeau, et remplit sa triple tâche *•

5. Agni, Faimable et juste sacrificateur, le (dieu) aux douces paroles, s'avance doucement de toute part. Ses rayons ressemblent à des coursiers rapides. Tous les mondes tremblent devant ses splendeurs.

6. 0 Agni, (dieu) terrible et beau, quand tu déploies tes flammes, ta vue est fortunée. Les ténèbres ne sauraient couvrir ton éclat, et les impies (Rakchasas) ne peuvent blesser ton corps.

7. Agni est le père (de tous les êtres) ; rien ne peut arrêter ses bienfaits. Il crée sans obstacle le Ciel et la Terre. Tel qu'un ami heureusement disposé, (ce dieu) purificateur brille au milieu des enfants de Manou.

8. Dix sœurs * s'entendent pour enfanter ensemble Agni, au milieu des humains ; comme de (tendres) mères, (elles ont produit ce dieu) qui se lève avec TAurore, dont la face resplendit, et dont la dent est aussi tranchante que la hache.

9. 0 Agni, voici tes coursiers rougeàtres ; ils sont arrosés du beurre (sacré) : leur marche est droite et rapide, leur pas léger, leur force mille et généreuse. Ils se distinguent par leur empressement à venir au sacrifice offert en l'honneur des dieux.

10. Tes rayons, 6 Agni, brilkints et vainqueurs, s'élancent avec rapidité, intelligents comme l'épervier, retentissants comme les Marouts.

kabitation royale ? Il a ordinairement le sens de terre,

et la terre est la soarce de tonte richesse. J*ai suivi le

coounentaire.

1. AUosion aox trois foyers, oa bien anx trois Savanat, t. Ce sont les dix doigte foi travailleiii à extraire

Agni de l'Araul.

11. L'œuvre sainte est achevée, (dieu) de lumière ; l'hymne a été chanté pour toi. Accorde tes faveurs à ton serviteur. Les enfants de Manou, pleins de respect et d'espérance, ont établi, pour sacrificateur, Agni, l'objet des louanges d'Ayou ^

HYMNE III