Voy. page 241, col. 1, note i

4. Tu as donc, 6 Indra, abattu ces vils Dasyous; tu as soumis au joug ces tribus impies. (0 Indra et Soma) , détruisez, anéantissez vos ennemis; tombant sous vos armes, qu'ils livrent leurs dépouilles (à vos serviteurs).

5. (Dieux) magnifiques et terribles, Indra et Soma, si par votre force vous parvenez à nous rendre ces vaches, ces chevaux, ces trésors, ces terres que nous retiennent (nos ennemis), ce sera de votre part une œuvre juste et louable.

A 1?CDRA, PAR VAMADEVA.

{Mètre : Trichtoubh.)

1. Viens à notre secours, Indra ; sois heureux de nos louanges et de nos offrandes, et arrive avec tes chevaux. Le père de famille a préparé pour toi de nombreuses libations, (pour toi) qui aimes nos chants et qui es juste dans tes bienfaits.

2. Il vient à notre sacrifice, (ce dieu) sage, qui connaît nos besoins, et que nous invoquons en versant la libation. Traîné par d'excellents coursiers, exempt de crainte, il partage avec les Marouts à la voix retentissante et nos louanges et nos breuvages enivrants.

3. (0 poète), rends attentives les oreilles d'Indra; qu'il prenne des forces, qu'il se livre à la joie dans cette région (sublime) où il se plaît. Que nos libations le fassent grandir pour notre bonheur, et que de sa puissance nous tenions l'abondance et la sécurité.

4. Il vient vers le sage qui le célèbre et l'invoque en l'appelant à son secours ; et, la foudre à la main, (placé) sur le siège de son char, il dirige lui-même ses cent mille coursiers.

5. 0 magnifique Indra, puissions-nous, prêtres et pères de famille, pour prix de nos chants, devenir tes amis et obtenir tes secours ! Puissionsnous jouir d'une opulence brillante, glorieuse, abondante!

HYMNE XII

A INDRA, PAR VÀMADÉVA.

{Métrés : Gftyatri et Anouchtoubh.)

1. Personne n'est plus grand, n'est plus haut que toi, 6 Indra, vainqueur de Vritra. Personne ne te ressemble.