Voy. page 51, col. 1, note

(sacrée) * : toute Tannée ils donnent à ses chairs un embonpoint nouveau ; toute l'année ils ont porté ses splendeurs; et c'est par de telles œuvres qu'ils ont obtenu le titre ^Immortels,

5. L'aîné a dit : « Fais deux coupes.» Le second a dit h son tour : « Faisons-en trois. » Le plus jeune s'est écrié : « Fais -en quatre. » 0 Ribhous, Twachtri a approuvé votre parole.

6. « Rien, » ont dit les Ribhous, et ils ont fait ce qu'ils s'étaient proposé. Ils ont de cette manière accompli la Swadhâ. Twachtri, en voyant ces quatre coupes briller comme la lumière du jour, s'en est approché avec plaisir.

7. Cependant les Ribhous, durant douze jours, ont reçu l'hospitalité dans la demeure du (dieu) qui ne peut rester caché •. (On pouvait les croire) endormis. Ils ont alors fertilisé la terre ; ils ont amené les Ondes ; (par eux) les plantes ont grandi dans les lieux desséchés, et les eaux ont rempli les vallées.

8. Les Ribhous ont formé le char (du sacrifice) qui roule heureusement, dirigé par le sage, et cette vache ' qui revêt toutes les formes et met tout en mouvement. Que ces utiles auxiliaires, que ces excellents ouvriers, doués d'une^ main fortunée, daignent nous préparer des trésors !

9. Ornés de leurs œuvres et des (fruits) de leur pensée, les dieux ont applaudi à leurs travaux. L'industrieux Vùdja s'est dévoué à tous les dieux. Rîbhoukchas * à Indra, Vibhwan à Varouna.

10. Les Ribhous, enivrés (du «orna), ont créé pour Indra deux coursiers azurés, dociles au joug et chantés par la poésie. 0 Ribhous, donnez-nous l'éclat et tous les biens de l'opulence, et faites notre bonheur, comme (un ami fait le bonheur) de son ami.

11. Les Dévas ont en ce jour offert des libations et des breuvages enivrants à votre amitié, à la condition qu'elle ne se montrerait pas fatiguée 0 Ribhous, dans ce troisième sacrifice, accordeznous vos bienfaits.

1 . Je suppose qae cette vache est la flamme da sacrifice, qui devient aussi la flamme du SoIeiL

3. Les Riblious, en ieur qualité de rayons du Soieil, y restent cachés douze jours; c'est le temps des pluies, et ils semblent alors travailler à la fécondité de la terre. Voy. section 11, lecture m, hymne iv.

3. Par ce mot le poëte désigne le sacrifice avec ses formes variées et son efficaci'é.

4. Il est probable que le personnage de Ribhoukehat est le même que celui de Ribhou. Le mot Ribhouckhai est aussi une épithëte d'Indra.

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

[LmI. VII. I

AUX RIBHOVS, PAR VAMADÉVA.

{Mètre : Trichtoubb.)

1. 0 Ribhou, Vibbwan, Vâdja et Indra, venez à notre sacrifice, et (prenez votre part) dans nos offrandes. En ce moment la divine Prière vous présente la libation des jours (sacrés). Tous ces breuvages enivrants sont réunis pour vous.

2. (Naissez) àla vie, dont vous avez l'expérience. Des mets choisis vous sont présentés, ô Ribhous, et, de compagnie avec Jes Ritous, livrez-vous à la joie. Tous ces breuvages enivrants sont réunis pour vous, avec Thymne (sacré). Envoyez-nous l'opulence, accompagnée d'une heureuse lignée.

3. Ce sacrifice, ô Ribhous, a été préparé pour vous, et vous Tavez reçu dans toute votre splendeur, tels qu'(autrefois) Manou. Devant vous se présente tout ce que vous pouvez aimer. Venez tous, ô vous que du nom de votre atné (nous appelons) Vddjas,

4. Et maintenant, généreux Ribhous, répandez vos bienfaits sur le mortel qui vous sert et vous honore. Buvez, 6 Vàdjas, c'est pour vous, c'est pour votre plaisir que ce troisième sacrifice est célébré avec pompe.

5. Nobles Yâdjas, et toi, Ribhoukcbas, venez à nous. Nous vous chantons pour votre munificence. Que les Libations, vers la fin des jours, aillent vers vous, comme les vaches vont à retable.

6. Enfants de la Force, appelés par nos hommages, venez à ce sacrifice. Compagnons d'Indra, et dispensateurs de la richesse, partagez ses plaisirs, et buvez de notre doux (soma).

7. Nous te louons, ô Indra ; viens avec Varouna, viens avec les Marouts te réjouir et boire de notre soma. Viens te réjouir (ici) avec les épouses (des dieux), admises, en premier lieu et dans les moments convenables, au partage de la libation, (avec ces épouses) qui possèdent de riches trésors.

8. 0 Ribhous, venez et partagez la joie de (nos sacrifices) avec les Adityas et les Parwatas *, avec le divin Savitri, avec les Ondes, qui possèdent (aussi) de riches trésors.

i . Nous avons \a atUenrs (page 180, col . 2, note 5) qae Parwata était le nnage personnifié. Le commentaire identifie ce mot avec Parwan, et dit qae Tantear désigne id les époques dn mois auxquelles on donne ce nom.

9. Les Ribhous ont donné leurs secours aux Aswins, et aux deux (grands) parents, et à la vache (qui était morte) : ils ont créé les deux chevaux (d'Indra), et formé des armures (pour les dieux) ; ils ont développé le Ciel et la Terre; .maîtres intelligents, ils se sont donné une belle postérité.

10. 0 Ribhous, vous possédez une opulence puissante en troupeaux, en denrées, en famille, en trésors ; vous puisez les premiers à la coupe joyeuse de nos libations. Accordez-nous vos bienfaits, à nous et à ceux qui vous chantent.

11. Ne vous éloignez pas. Nous voulons satisfaire votre soif dans ce sacrifice, 6 généreux Ribhous. 0 Dévas, si vous désirez nos offrandes, nous vous invitons à vous livrer au plaisir avec Indra, avec les Marouts, avec nos brillants (protecteurs).

UTMNE 111.

OX RIBHOOS, PAR VAMADÉVi^.

(Mètre : Tricbtoubh.)

1. 0 Ribhous, lils de Soudhanwan, enfants de la Force, approchez ; ne vous éloignez pas. Dans ce sacrifice nous vous présentons nos offrandes. Que les breuvages qui réjouissent Indra viennent aussi faire votre bonheur.

2. Que les offrandes en Thonneur des Ribhous soient apportées. Que le soma soit versé dans les coupes. C'est vous qui, dans vos œuvres pieuses, dans vos heureux travaux, avez divisé en quatre parties la coupe unique (du sacrifice).

3. Vous avez divisé la coupe en quatre parties. « Ami, » avez-vous dit (à Agni), « fais cette distinction. » Ainsi, ô Vàdjas, ô Ribhous à la main industrieuse, vous êtes entrés dans la voie de rimmortaUté, (vous avez obtenu) lë rang de Divas.

4. Quelle était donc la nature de cette coupe que votre sagesse a divisée en quatre parties? Prenez ces libations qui inspirent la joie. Buvez, 6 Ribhous. de ce doux snma,

5. Par votre adresse vous avez rendu la jeunesse aux deux (grands) parents. Par votre adresse vous avez fait une coupe qui devait servir aux dieux pour la libation. Par votre adresse vous avez formé les deux chevaux rapides qui traînent Indra, ô Ribhous honorés par des mets choisis.