FILS D'ATRI
{Mètre : Tricbtoubh.)
1. En votre faveur j'invoque aujourd'hui le divin Savitri et Bhaga, qui dispensent leurs trésors aux enfants d'Ayou. 0 Aswins, ô dieux bienfaisants, je veux être votre ami. Puissé-je chaque jour attirer votre attention!
2. Le (divin) Âsoura s'approche. 0 sage, honore par tes hymnes l'auguste Savitri. Que le prêtre, par sa piété éclairée, plaise à ce (dieu) suprême, qui dispense ses trésors aux enfants d'Ayou.
3. Poûchan, fihaga, Aditi nous donnent une heureuse abondance. Le (dieu) qui a la force du taureau • se revêt (de ses rayons). Qu'Indra, Yichnou, Yarouna, Mitra, Agni, (divinités) secourables, nous accordent des jours fortunés!
4. Que l'invincible Savitri nous couvre de sa protection ! Que les Ondes viennent aussi nous' défendre! Je forme un vœu, moi qui suis ici le sacrificateur. Puissions-nous posséder des trésors d'abondance et devenir les maîtres de l'opulencel
5. Que la fortune vienne à ceux qui ont pour les Vasous de grosses offrandes, qui honorent par des hymnes Mitra et Varouna. Répandez vos libations. Puissions-nous, dans notre (sainte ivresse), obtenir le secours du Ciel et de la Terre 1
AUX VlSWADlvf AS, PAR LE MOU NI S W ASTT ATRÉ Y A.
{Mèiree : Anouchloub et Pankti.}
1. Que tout mortel recherche l'amitié du divin Conducteur *. (Ce dieu) est le maître de la ri-
1. Agni placé sur on foyer qui a quatre côtés bien orientés (Gomm. tchatourdikehou prasritah). ± Outra, Suivant le commentaire, c'est le soleil. 3. Savitri, appelé ici Nétri,
[LMt. III. I
chesse. Qae tout mortel B^efforce de mériter sa faYear par une offrande (digne de lui).
2. 0 divin Conducteur, nous sommes à toi, et nous, et ces (mortels) assemblés pour honorer les Dieux. Puissions-nous, les uns par nos offrandes, les autres par leurs prières, pbtenir le fruit de notre piété I
3. Dans ce sacrifice honorez les Dieux qui se font nos hôtes ; honorez les épouses (des Dieux). Qu'un libérateur (divin) éloigne de nous nos ennemis et tous ces (brigands) qui assiègent les routes.
4. Quand (le dieu) qui porte (nos offrandes) est sur le foyer, et que les libations coulent dans le vase (sacré, le divin Conducteur) touché de nos hommages, (vient vers nous) tel qu'une épouse fidèle, et sa bienfaisance nous accorde une maison (opulente), une mâle famille.
5. 0 divin Conducteur, ce char (du.SacriOce) est pour toi. Que (ce char) protecteur et opulent nous donne le bonheur ! Que nous lui devions richesse et bénédiction! Nous célébrons un (dieu) désiré, etnousTadorons! Nous célébrons tous les Dieux, et nous les adorons!
AUX VISWADéV.VS, PAR S WA ST T AT RÉTA .
{Mètres : Gâyatrt, Oucbnih, DJagatt, Trichtoubh et Anouch-
toubh.)
1. 0 Agni, viens avec tous les dieux protecteurs pour boire notre soma et recevoir nos holocaustes.
2. Arrivez aux sacrifices, ô vous dont les œuvres sont pures et les pensées justes. Buvez avec la langue d'Agni.
3. (Dieu) sage et digne de nos hommages, viens le matin avec les (autres) dieux, sages comme toi, pour boire notre soma,
4. Ce somay aimé d'Indra et de YAyou, en sortant du pressoir est versé dans la coupe du sacrifice.
5. 0 Vâyou, viens à nos oérémouies, et accepte nos holocaustes. Si tu nous aimes, bois de nos libations.
6. 0 Indra et Vâyou, daignez goûter à ces offrandes. (Dieux) protecteurs, prenez avec plaisir et nos mets et nos breuvages.
7. En rhonneur d'Indra et de Vâyou a été exprimé ce jus de soma^ mêlé avec du caillé. Gomme les eaux coulent vers la vallée, nos offrandes vont vers (ces (Jieux).
8. Uni à tous les dieux, uni aux Aswins, à l'Aurore, viens, ô Agni, et tel qu'Atri, réjouis-toi de nos libations.
9. Uni à Mitra et Varouna, uni à Soma et à Vichnou, viens, ô Agni, et tel qu'Atri, réjouis-toi de nos libations.
10. Uni aux Adityas et aux Vasous, uni à Indra et à Vâyou, viens, ô Agni, et tel qu'Atri, réjouistoi de nos libations.
11. Que les Aswins nous bénissent. Que Bhaga, que la divine Aditi, et Tinvincible (Indra) nous bénissent. Que Poûchan, Tauteur de la vie, nous bénisse. Que le Ciel et la Terre nous bénissent avec bienveillance.
12. Nous demandons la bénédiction de Vâyou, et celle de Soma, qui est le maître du monde, celle de Vrihaspati, accompagné de tous les (dieux). Que les Adityas, que les Visvadévas nous bénissent.
13. Que tous les dieux nous bénissent aujourd'hui. Qu'Agni, Tami et le refuge de tous les êtres, nous bénisse. Que les dieux Ribhous nous bénissent et nous conservent. Que Roudra nous bénisse et nous garde de tout mal.
14. Bénissez-nous, ô Indra et Varouna. Bénisnous, ô riche (et divine) Voie *. Qu'Indra et Agni nous bénissent. 0 Aditi, bénis-nous.
15. Puissions-nous suivre heureusement notre route, comme le Soleil et la Lune! Puissionsnous n'avoir pour compagnons que des (hommes) bons, généreux et reconnaissants '!
AUX MAROUTS, PAR STAVASWA, DESCE^IDA^T d'ATRI.
{Métret : Paakti f/ Aaouchtoubb.)
1. 0 Syâvâswa, chante avec force fts Marouts, qui, dignes de nos hymnes et de nos sacrifices, trouvent leur plaisir dans les mets innocents de notre Swadhâ.
2. Les (Marouts) sont des amis d'une force et d'une puissance inébranlables. Dans leurs élans vigoureux ils nous protègent sans se fatiguer.
3. Ils s'avancent tels que de mâles taureaux, et surmontent les ténèbres de la nuit. Nous chantons la puissance des Marouts au ciel et sur la terre.
1 C'est l'air, route qae traversent les Dieoi.
2. Ua manascrit ajoute ici deux distiques, qui De sont ni sur le Pada ni dans le commentaire. Ils sont ^vidumocent falsifiés.
INDE. — POÉSIE LYRIQUE
[LmI. iii.]
4. Pour vous, nous célébrons les Marouts, et par le sacrifice nous honorons la force de (ces dieux), qui, tous amis des enfants de Manou, protègent le mortel contre son ennemi.
5. Héros généreux, doués d'une vigueur incomparable, ils sont dignes de notre culte. A ces Marouts, qui du ciel sollicitent nos hommages, présente les mets (sacrés).
6. Combattants nobles et courageux, couverts de leurs parures d'or, ils ont lancé leurs traits. Tel que le ciel brille entre les nuages, tel Téclair brille sur le sein des Marouts '.
7. Enfants de la Terre, ils ont grandi dans l'espace de l'air ; occupés à précipiter les flots des Rivières, ou placés au sanctuaire même de l'être lumineux.
8. Chante la puissance des Marouts, puissance juste et noblement étendue. Car ces héros, actifs et impétueux, ont uni leurs efforts pour l'ornement (du monde).
9. Tantôt ils couvrent la Nue ^ de purs et légers réseaux, tantôt ils fendent avec force le nuage sous la roue de leurs chars.
10. Tantôt ils viennent à nous, tantôt ils s'éloignent, tantôt ils pénétrent dans l'intérieur (des corps), tantôt ils suivent la voie qui leur est ouverte. De quelque manière qu'ils se répandent, ils méritent les honneurs de notre sacrifice.
11. (Nobles) héros, tantôt ils s'arrêtent; tantôt leurs coursiers les emportent ; d'autres fois ils se placent aux extrémités du ciel. Telles sont les formes variées sous lesquelles ils nous apparaissent.
12. Célébrés par les hymnes du poète, ils ont produit une source en faveur de leur chantre * qui demandait de l'eau. Comme le brigand (qui veille pour son trésor), qu'ils soient prompts à me défendre et à me faire briller.
13. Grands, sages et prudents, ils agitent leurs traits cpii lancent des éclairs. 0 Richi, adore cette famille des Marouts, et célèbre-la par tes chants.
14. 0 Richi, que des offrandes soient présentées à cette famille des Marouts, comme à nos amis
