Ce sont les libations

5. Les Vaches forment Bhaga; les Vaches forment Indra. Qu'elles viennent donc, elles qui composent le premier des somas. Oui, peuples, ces Vaches sont la substance de cet Indra, que j*appelle de tout mon cœur, de toute mon ftme.

6. Et vous, ô Vaches, engraissez-vous. Rendez beau ce qui est faible et disgracié. Donnez-nous une heureuse maison, ô vous dont la renommée est si belle. Car partout, dans nos assemblées, on célèbre votre abondance.

7. (Vaches) fécondes, vous mangez l'herbe la plus grasse, vous buvez l'onde la plus pure. Que le brigand n'ait sur vous aucun empire; que le pécheur superbe n'agite pas autour de vous le trait de Roudra *.

8. Que ces Vaches prennent un heureux accroissement. 0 Indra, tu es leur taureau : qu'elles se trouvent fécondées par ta puissance.

LECTURE SEPTIEME

A 15DRA, PAR BHARAOWAOJA.

{Métré .Trichtoubh.)

1. Vos prêtres ont pour vous cultivé l'amitié d'Indra; par leur culte, par leurs chants ils ont capté sa bienveillance. Indra porte la foudre à la main, et il est très-libéral. Rendez-vous ce (dieu) agréable, afin qu'il secoure nos seigneurs.

2. 11 est monté sur un char d'or; de sa main coulent tous les biens qui conviennent à l'homme ; ses larges bras retiennent les rèiies, (qui dirigent) dans leur route les chevaux généreux attelés à son char.

3. Tes pieds sèment les richesses qui ornent (le monde), 6 dieu qui te balances (dans les airs) *; tu es triomphant avec ta foudre, tu es libéral à cause de ta puissance. Tu revêts ta brillante cuirasse, et tu vas, éblouissant les yeux comme le soleil.

4. Cependant le soma a été versé, accompagné du ghrita et des gâteaux d'orge. Les prêtres, avec la plus respectueuse dévotion, chantent les hymnes, récitent les prières et accomplissent les rites sacrés.

i. Roudra est ici le Dieu qui donne la mort. 2. C'est la Iradaction de Tépithète Nritou, qui signifie danseur.

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

[Lect« VII.]

5. Ta puissance n'a point de bornes. Le ciel et la terre tremblent devant ta grandeur. Le père de famille, t'invoquant avec les (Marouts), tes auxiliaires, se hâte de préparer les libations : de même (le pasteur recherche) pour ses troupeaux Peau (qui doit les rafraîchir).

6. Ainsi, que Tadorable et bienfaisant Indra, (ce dieu) à la face azurée, se montre grand, soit avec ses auxiliaires, soit sans eux. Qu'il apparaisse avec sa force incomparable, et qu'il triomphe de ses ennemis et des Dasyous.

HYMNE n.

A INDRA, PAR BHARADWAOJA.

(Métré : Trichtoubh.)

1. Indra, incomparable et immortel, croit et augmente ses forces; il distribue ses biens (à ses serviteurs). Indra est plus grand que le ciel, plus grand que la terre. Le ciel et la terre ne sont chacun qu'une moitié de lui-même.

2. J'adore sa puissance vitale, qui s'étend partout. Ce qu'il fait, personne ne peut le détruire. (À lui nous devons que) le soleil chaque jour brille à nos yeux; son titre de gloire est d'avoir créé les vastes mondes.

3. Ton oeuvre admirable, aujourd'hui comme autrefois, ô puissant Indra, est d'avoir ouvert une voie aux rivières. Les montagnes (célestes) se sont placées comme des dispensatrices de la nourriture (humaine). Les deux se sont par toi couverts de masses compactes.

4. Oui, c'est la vérité, 6 Indra; il n^est point de dieu semblable à toi, il n'est point de mortel plus grand. Tu as frappé Âhi , gardien endormi des Ondes, et tu les as précipitées vers la mer.

5. Oindra, tu as brisé l'enveloppe compacte du nuage ; tu as ouvert la porte à ces ondes qui se sont élancées de divers côtés. Tu es le roi du monde et des hommes ; tu as fait le soleil, le ciel, l'aurore.

HYMNE m.

A INDRA, PAR SODHOTRA, FILS DE SOUHOTRA.

{Métrés : Trichtoubh et Sakwart.)

1. 0 Indra, maître de la richesse, tu es incomparable; dans ta main tu tiens les nations. Les hommes t'adressent des prières diverses pour

obtenir des enfants, les eauxdudel, ki jouissance du soleil.

2. 0 Indra, la crainte que tu inspires fait trembler la terre et les monts les plus solides. Le ciel et la terre, les montagnes, les forêts, tout ce qu'il y a de fort frémit sur ton passage.

3. 0 Indra, tu as avec Goutsa attaqué Souchna, qui enchaînait les Ondes ; tu as frappé Gouyava dans ta recherche des vaches (célestes) ; tu as dans le combat détaché une roue du soleil * ; tu nous as protégé contre l'impie.

4. Tu as brisé les cent villes incomparables de Sambarale Dasyou ; ô (divin) époux de Satchi, ô (dieu) dont le sama achète la faveur, tu voulais dans ta sagesse combler de tes biens Divodàsa qui t'honorait par ses libations, et Bharadw&dja qui t'honorait par ses hymnes.

5. 0 (dieu) fort et secondé par de fidèles auxiliaires, monte sur ton char terrible pour le grand combat. Héros fameux et engagé dans une large voie, viens nous secourir et nous donner de la gloire aux yeux des hommes.

A AGNI, PAR SOUUOTRI.

(Mètre : Trichtoubh.)

1. Ma bouche s'ouvre pour des paroles nouvelles, abondantes, fortunées en l'hooneur du héros armé de la foudre, grand, fort, agile, intn^pide, objet de toutes les louanges.

2. Chanté par les sages (Ângiras), il a en leur faveur orné avec le soleil les deux grands parents, et fendu la montagne (des Âsouras). Il a ouvert le p&turage des vaches (célestes) à la prière de ses chantres.

3. Il a par une noble victoire obtenu ces vaches avec les sages qui portent les holocaustes et qui ont sans cesse le genou ployé (devant les dieux). Pour plaire à ses amis, il a, sage aussi bien qu'eux, avec sa force accoutumée, brisé les forteresses (des Dasyous).

4. 0 (dieu) généreux, pour récompenser nos hommages et accomplir le bonheur des mortels, viens, avec l'abondance, la force, et la fécondité, entendre les hymnes nouveaux de ton chantre.

5. Indra, indomptable vainqueur, rassemble toutes ses forces, et, lançant ses chevaux, il pré-

i. Voy. page 241, col. 1, note 1. Getle avenlare a en lieu en faveur d'Étasa.

|Lcet. vn.]

cipite les ondes vers la droite ^ Les ondes, poussées par un choc irrésistible, vont chaque jour augmenter la masse insurmontable (de la mer).

A INDRA, PAR SOUNOHOTRA.

{Mitre : Trichtoubh.)

1. 0 généreux Indra, donne-nous un (prince) qui soit courageux, affable, libéral, qui te plaise par ses libations, qui, bon cavalier, possède une bonne cavalerie, et qui dans les combats soutienne Tattaquc des ennemis.

2. 0 Indra, les mortels, par des hymnes divers, t'appellent à leur secours au milieu des batailles. Tu as avec les sages (Àngiras) donné la mort aux Panis. Aidé de toi, ton serviteur obtient promptement la nourriture (du ciel).

3. des deux races ennemies, les Dasyous et les Aryas, sont également soumises à tes coups, ô Indra, 6 le plus noble des héros. Gomme la hache coupe le bois, tes armes tranchantes déchirent (ton adversaire) dans le combat.

4. 0 vaillant Indra, par tes puissants secours augmente notre fortune, toi notre ami, notre sauveur, partout présent. Nous demandons tes bieniiaits, et nous t'appelons au milieu des combats, au fort de la mêlée.

5. 0 Indra, sois notre ami contre l'étranger. Sois bon pour nous dans tes rencontres. En chantant tes louanges, en versant des libations, puissions-nous mériter la protection d^nn (dieu) noble, brillant et sauveur !

HYHNB VI.

A IUDRA, PAR SGUIfOHOTRA.

{Mètre : Trichtoubh.)

1. Vers toi, ô Indra, se dirigent d'un commun accord les Hymnes, les Libations, et les puissantes Prières. Aujourd'hui comme autrefois, les Louanges des poètes et leurs Invocations respectueuses se réunissent à Fenvi autour d'Indra.

2. Ce (dieu) grand, incomparable, est invoqué, célébré, loué dans les sacrifices avec le plus vif empressement; Indra est pour nous tel qu'un char magnifique et solide. Qu'il soit par nous chanté avec transport!

1. C'est-à-dire vers le midi: e'est de cecdtéqae se trouve la mer pour les Indiens.

3. Nos œuvres et nos louanges font la gloire d'Indra; elles viennent augmenter sa grandeur. Si cent, si mille chantres célèbrent ce (dieu) digne de nos éloges, que ce soit pour son plus bel ornement !

4. En ce jour la prière est en l'honneur d'Indra une espèce de libation, et je m'approche de ce (dieu) pareil au soma limpide. De même que les eaux font le bonheur de l'homme perdu dans le désert, les invocations et le sacrifice font la joie d'Indra.

5. A la gloire d*Indra j'ai chanté cet hymne accompagné de prières. Que dans la grande bataille avec Yritra Indra soit notre sauveur, et que ce (dieu) partout présent fasse notre bonheur !

HYMNE VII