Voir la note ci-dessus

3. Ce sont les saintes Prières, épouses des Dieux. Le commentateur dit qu'il est ici question des Mesures sur lesquelles se chantent les hymnes, à cause du nombre tept mentionné dans le distique qui suit.

12. Elle a trois foyers •, elle est composée de sept membres*. Elle protège les cinq espèces d'êtres. On l'invoque au milieu des combats.'

13. Elle s'élève par sa grandeur au milieu de ses sœurs. Ses œuvres puissantes la distinguent parmi les autres. Large, remplie comme un vaste char, Saraswati mérite la louange du sage.

14. 0 Saraswati, tu nous conduis vers le bien. Ne nous humilie point. Abreuve-nous du lait (céleste). Conserve nos amitiés de famille, et oe nous laisse pas (dans le témoignage de ton estime) une place inférieure.