Aswins, (venez) trois fois avec ces ondes

1. L'Aurore. Cependant ce ponirait être la Nuit, qui, Niecddant an Jour» peut être considérée comme la ÛUe da Soleil.

2. Jusqu'à quel point ces trois espèces de médicaments D'aoraient-ils point de rapport avec les trois espèces de biens dont parle le vers 5, lecture ii, hymne 8?

3. Ou bien : à celui pour qui je faii des libatione ; car le mot soûnou a ces deux sens.

4. Samyou, fils de Vrihaspati, est le type du bonheur. • Ce mot signifie heureux.

5. Ce sens est celui du commentaire ; mais on peut eo trouver un tout autre. Ces mots signifient tout simplement : triplex auxilium ferte. Les trois humeurs dn corps, suivant le système indien, sont le vâla, le piUa et le tlechman^ l'air, la bile et le phlegme.

6. Le mot paràvatat me semble désigner la région (pu est de Tautre cété de l'horizon, du côté opposé à celui oà nous sommes.

7. Ce sens est entièrement donné par le conunentateor, qui suppose qu'il est ici question des trois Védit, désignés par les noms d*£chtiea, de Pàiouca et de SéniMa.

qui sont les mères des sept rivières ^ Trois coupes (sont disposées pour vous); trois fois rholocauste'doit avoir lieu. Au-dessus des trois mondes, vous poursuivez votre carrière, et, les jours comme les nuits, vous gardez la voûte céleste.

9. Où sont les trois roues sur lesquelles votre char roule (dans les trois mondes)*? où sont les trois sièges unis ensemble? Quand voulezvous, ô (dieux) véridiques, atteler à votre char cet ftne robuste, qui vous amène au lieu du sacrifice ?

10. (Dieux) véridiques, approchez : voici le moment de Tholocauste. Mouillez vos lèvres avides à ce doux breuvage. Avant Taurore, Savitri amène au feu du sacrifice votre char magnifique, et tout brillant de notre beurre sacré.

il. 0 Aswins, (dieux) véridiques, venez avec les trente-trois dieux' goûter ici de nos douces libations. Prolongez notre vie, détruisez nos péchés, écartez nos ennemis, et restez toujours avec nous.

12. 0 Aswins, sur votre char qui parcourt les trois mondes, apportez avec vous la richesse; (donnez-nous) une forte lignée. Je vous implore ; écoutez-moi, venez & notre secours, et dispenseznous l'abondance et la prospérité.

UYMNE III.

A AGNl ET AUTRES DIEUX, PAR HIR AN Y ASTOD PA .

{Métrée : Trichtoubh et Djagatt.)

1. Jinvoque d*abord Agni, et lui demande sa bénédiction. Pappelle à notre aide Mitra et Varouna. J'invoque la nuit qui enveloppe le monde : je demande le secours du divin Savitn.

2. Le divin Savitri, revenu vers nous sous sa face ténébreuse *, établit chacun à son poste, dieux et mortels. Il apparaît sur son char d'or, et de son regard embrasse les mondes.

3. Le dieu, ami de nos sacrifices, suivra deux routes, Tune ascendante, l'autre descendante ; il arrive, traîné par deux chevaux brillants. Le divin

1. Voy. lecture ii, note 3, col. i, page 21. Ces sept rivières peuvent être aussi les sept espèces d'offrandes.