Explication du commentaire

3. Ces trente-trois dieux sont, dit-on, les douze Adityas, les huit Vasous, les onze Rondras et les deux Asvins.

4. L'opinion indienne est que le soleil ne quitte pas le ciel, mais qu'arrivé à l'occident ayec une face lumineuse, il retourne par la même route à l'orient arec une fsce ténébreuse; ce que l'auteur exprime par lidée de rayon» noir», crichna radja».

INDE. - POESIE LYRIQUE

[Leet. III.]

SaYitri vient de la région lointaine (où il a séjourné), pour détruire tout ce qui est mal.

4. Sur ce large char qui s'avance* vers nous, tout brillant d'ornements d'or, (attelé de coursiers) que presse un aiguillon d'or, Savitri est monté, (Savitri) resplendissant de mille lumières, digne de nos hommages, possédant la vertu de repousser ses rayons ténébreux '.

5. Ses (chevaux) noirs, (pendant la nuit), allongent leurs pieds blancs ; et, sur un char dont le train est d'or, ils amènent la lumière aux hommes ; devant le char du divin Savitri se lèvent toujours et les mortels, et tous les êtres créés.

6. Des trois mondes ', deux appartiennent au domaine de Savitri; le troisième est la demeure d'Yama et le séjour des morts. Gomme le char est soutenu par l'essieu, tout ce qui est immortel est supporté par le soleil. C'est là une vérité que chacun peut proclamer.

. 7. Le noble (dieu qu'on appelle) Asoura ' s'élève par un mouvement insensible, et vient, comme porté sur des ailes, se révéler aux deux. Où est en ce moment ^ le soleil ? qui peut le savoir ? quelle région éclaire son rayon ?

8. Savitri, le dieu à l'œil d'or, éclaire les huit régions de la terre ^ , les êtres qui habitent les trois mondes et les sept rivières ^. Il vient, distribuant ses largesses à ses serviteurs.

9. Savitri, (dieu) à la main d'or ^ (dieu) clairvoyant, s'avance entre le ciel et la terre. Il tue la douleur, il s'unit (au disque) du soleil *, ou traverse l'air sous sa forme ténébreuse ".

10. Que le noble Asoura^ à la main d'or, qui fait notre bonheur et possède la richesse, vienne vers nous. Éloignant les Rakchasas et les mauvais génies, qu'il soit pour nous un dieu toujours présent, chaque matin célébré par nos hymnes.

1 i . 0 Savitri, par ces routes antiques et solides, (ces routes) faciles et dépourvues de poussière,