Le commentaire met ce pays dans le Couroukchétra

d'une profonde prudence et couverts d'un vêtement d'or, venez prendre le miel de notre $oma sur votre char brillant comme le soleil.

3. Â la voix de nos hymnes, venez de l'air qui vous tient dans ses liens ^ Buvez, 6 Aswins, le miel que les Ganwas répandent dans le sacrifice.

4. Venez à nous de l'air qui brille autour de vous. (Soyez) heureux dans cette assemblée; fils de Ganwa, je vous offre le miel du s(mML.

5. Venez à nous, é Aswins ; (venez) à notre appel pour boire le sùma^ sages héros dont nos offrandes, nos louanges et nos œuvres augmentent la grandeur.

6. 0 vaillants Aswins, les Richis implorent vos secours protecteurs. Arrivez au bruit de mon hymne.

7. 0 (Dieux) qui donnez le bonheur et favorisez (l'homme pieux) qui vous sert, venez à nous du haut du ciel resplendissant. Écoutez mon invocation, accompagnée de prières et d'hymnes.

8. 0 Aswins, d'autres que nous vous honorentils (mieux) avec leurs chants? Le Richi Vatsa, fils de Ganwa, par ses hymnes accroît votre grandeur.

9. 0 Aswins, le sage vous célèbre et vous appelle à son secours. (Dieux) bienfaisants et vainqueurs de Vritra, soyez -nous favorables.

10. 0 Aswins trésors d'abondance, quand votre jeune épouse monte sur votre char, vous courez alors à l'accomplissement de tous vos desseins.

11. Venez donc, ô Aswins, sur votre char aux mille formes. Le poète Vatsa, fils de poète, a composé pour vous un hymne aussi doux que Je miel.

12. 0 Aswins, ô vous qui soutenez (le monde) et dispensez la richesse, vous qui faites la force des hommes et méritez tous leurs hommages, écoutez mon hymne.

13. 0 Aswins, donnez-nous tous les biens sans réserve. Faites que nous agissions au moment favorable. Ne nous exposez pas au blâme.

14. 0 Véridiques Aswins, que vous soyez dans la région lointaine ou dans une région plus voi-

1. Le texte porte le mot naho^eh^ que le commentairB regarde comme synonyme àamanouchya (homme). Poar le sens que je donne au mot nahouch^ voy. page 300, col. 1, note l.Dans le vers suivant, le mot antarikchii^ au lieu de r^ahouchah^ est accompagné du mot divah, qn^ je regarde aussi comme une épilbète. Il me semblera^ que la différence qui existe entre ces deux expressions est que la première désigne le ciel pendant la nuit; I' seconde, le ciel pendant le jour.

Lect. Vllf.]

sine, venez à nous sur votre char aux mille formes.

15. 0 (Dieux) Véridiques, le Richi Yatsa a exalté votre grandeur par ses chants. Donnez-lui une opulence variée dans ses mille formes, aussi douce que le ghrita.

16. Oui, donnez-lui une opulence aussi douce que le ghrita. 0 Aswins, 6 maîtres de la bienfaisance, qu'il soit riche celui qui vous chante pour obtenir la fortune I

17. Héros, qui possédez tous les biens et qui triomphez de vos ennemis, accourez à la voix de notre hymne. Rendez-nous fortunés. Donneznous toutes les jouissances (de la vie).

18. Les Priyamédhas implorent toute votre protection. 0 Aswins, venez régner dans nos sacrifices au milieu de nos invocations.

19. 0 merveilleux Aswins, venez à nous pour nous apporter le bonheur. Vous êtes avides de nos louanges : Vatsa par ses œuvres, par ses chants, exalte votre gloire.

20. 0 vaillants (Aswins), sauvez-nous par cette même protection que vous avez accordée à Canwa, à Médhàtithi, à Vasa, à Dasavradja % (au Richi) dont la vache était stérile *.

21. 0 vaillants Aswins, sauvez-nous par cette même protection que vous avez accordée à Trasadasyou pour le conserver et Tenrichir. (Donneznous) aussi Tabondance.

22. Que nos louanges, nos hymnes et nos prières augmentent votre gloire, 6 Aswins (Dieux) sauveurs, que tous les hommes invoquent et qui êtes les ennemis acharnés de Vritra. Soyez-nous favorables.

23. Cependant les trois pas des Aswins nous apparaissent au-dessus de la (vaste) caverne '. (Dieux) sages, venez à nous avec les pieds du Sacrifice, pour le bonheur des êtres vivants.

AUX ASWINS, PAR (VATSA?) SASACAR.XA.

{Métrés : Gftyatrt» Vrihatt, Cacoubh, Trichtoubh, Anouch-

toabh, VirAt et Djagatt.)

1. 0 Aswins, venez au secours de Vatsa. Donnez-lui une maison large et paisible. Éloignez ses ennemis.

1. Ce mot est peut-être ane épithète : pos$e$ieur de dix pâturagei.