Le commentaire donne Sringavricha pour un Richi
13. 0 Maître de la maison, que la colonne (qui la soutient) soit solide. Sauve ceux qui te présentent le soma. La Libation brise les villes célestes. Indra est Fami des hommes pieux *.
14. Indra s'élève au-dessus de tout. Il est digne de notre culte; il nous amène les vaches (divines), incomparable et triomphant. Tel qu'un cheval chargé de provisions, il se laisse conduire vers nous, amené par le désir de boire le soma.
HYMNE VII
AUX A DIT TA s, PAR IRIMRITIII.
(Mètre : Ouchnih.)
1. Que le mortel implore la faveur des Adityas. (faveur) bienfaisante et toujours nouvelle.
2. Les voies des Adityas ne connaissent point d'ennemis. Ce sont des protecteurs invincibles, qui se plaisent à nous conduire au bonheur.
3. Que Savitri, Bhaga, Varouna, Mitra, Aryaman, étendent sur nous une protection que nous sollicitons.
4. 0 divine Aditi, patronne assurée et chérie, viens avec ces dieux sages, ces protecteurs fidèles.
5. Ces enfants d'Aditi, aux œuvres grandes et irrépréhensibles, connaissent la haine; c'est pour nous délivrer des Rakchasas.
6. Qu' Aditi, sans cesse occupée de nos intérêts, et agissant avec droiture, protège contre le mal toute la famille et le jour et la nuit.
7. Que la sage Aditi vienne pendant le jour à notre secours. Qu'elle étende sur nous sa bienfaisance, et repousse nos ennemis.
8. Que les Aswins, ces médecins divins, fassent notre bonheur. Qu'ils éloignent de nous le mal, et repoussent nos ennemis.
9. Qu'Agni avec ses Feux fasse notre bonheur. Que le Soleil nous échauffe heureusement. Que le Vent irrépréhensible souffle aussi heureuse ment, et repousse nos ennemis.
10. Que les Adityas éloignent la maladie, l'ennemi, le méchant, et nous délivrent du mal.
11.0 Adityas, qui possédez tous les biens, détournez de nous la méchanceté- et l'ignorance. Écartez nos ennemis.
et (lonndapàyya pour un sacrifice {cratou). Je pense que Sringavricha est le nuage (le taureau cornu), qui a pour fils le soma, autrement CoundapÀyya (destiné au vase du sacrifice). 1. Ici est employé le mot mouni.
INDE. — POÉSIE LYRIQUE
[Lect. 1.]
12. 0 bieafaisants Adityas, accordez-nous uoe protection qui délivre le pécheur de son péché.
13. Que le mortel qui nous attaque, et se conduit envers nous en Rakchasa, se perde dans ses propres voies.
14. Qu'il tombe entre les mains d'un mortel méchant, infâme, impitoyable, celui qui vient à nous avec malice et duplicité.
15. 0 dieux sauveurs, vous appréciez nos holocaustes; vous voyez jusqu'au fond des cœurs, et (distinguez) parmi les mortels celui qui est simple et celui qui est double.
16. Nous demandons ces biens qui viennent des ondes et des montagnes (célestes). 0 Ciel et Terre, éloignez de nous le mal.
17. 0 (Dieux) sauveurs, faites-nous, sur votre vaisseau, traverser heureusement tous les maux.
18. 0 brillants Adityas, prolongez notre vie, et celle de nos enfants et de nos petits-enfants.
19. 0 Adityas, nous vous présentons ce sacrifice. Sovez-nous favorables. Nous sommes vos parents.
20. Nous invoquons la haute protection du dieu, ami des Marouts; nous (appelons) le secours des Aswins, de Mitra, de Yarouna.
21. Invincible Mitra, Aryaman, Yarouna, Marouts, venez dans notre demeure : qu'elle soit forte, glorieuse, pleine d'une mâle famille, défendue contre les trois espèces de maux ^
22. 0 Adityas, nous sommes des enfants de Manou et mortels. Donnez-nous une longue et heureuse existence.
HYMNE VIII
