désigne son propre fib VichnApwa

[soma] qui coule dans le sacrifice, comme deux cerfs (boivent) dans un lac.

2. 0 vaillant Aswins, buvez de ce doux et brûlant (soma). Asseyez- vous sur notre gazon et, heureux dans la maison de Manou, prenez nos offrandes et nos libations.

3. Les Priyamédhas vous invoquent et (demandent) vos secours. Venez dans leur maison au sacrifice préparé pour les jours de fête, et (placezvous) sur leur pur gazon.

4. 0 Aswins, buvez ce soma aussi doux que le miel. Asseyez- vous sur ce gazon fortuné. Grandissez, et venez du ciel vers notre hymne, comme deux cerfs vers un lac.

5. Oui, venez, secourables Asvins, avec vos rapides chevaux. Maîtres de la splendeur, montés sur un char d'or, vous dont le sacrifice augmente la gloire, buvez le soma.

6. Sages empressés à vous louer, nous vous invoquons pour obtenir l'abondance. 0 Aswins rapides, secourables , bienfaisants , accourez à notre prière.

HYMNE vil.

A INDRA, PAR IfODHAS, FILS DE GOTAMA.

{Mètre : Vrihatî.)

1. En votre nom nous invoquons Indra, de même que les vaches dans le pâturage (appellent) leur veau, (Indra), noble vainqueur, heureux de boire un soma généreux.

2. Nous demandons une abondance brillante et magnifique, forte et plantureuse comme la colline, riche en vaches, renommée pour ses cent, pour ses mille jouissances.

3. 0 Indra, les larges et fortes montagnes ne sauraient t'arrêter. Le bien que tu veux donner à l'homme qui, comme moi, te célèbre, personne ne peut le détruire.

4. Tu combats, sûr de triompher par ta vigueur et ta puissance. Tous les êtres se soumettent à ta force. Cet Hymne, qu'ont enfeinté * les Gotamas, t'appelle à leur secours.

5. Tu t'élèves par ta puissance jusqu'aux derniers confins du ciel. 0 Indra, le monde terrestre ne s'étend pas au delà de toi. (Et cependant) tu aimes à porter notre Swadhd.

6. 0 Maghavan, personne ne saurait borner ta munificence, quand tu veux être généreux envers

1. Le commentaire yent qae ce soit Indra que les Gotamas aient enfanté dans le sacrifice.

INDE. - POÉSIE LYRIQUE

[Leel. VI.]

ton serviteur. Entends notre prière, et envoienous , avec une magnificence digne de toi, Tabondance que nous attendons.

HYMNE VIII

A IXDRA, PAR NRIXÉDHA ET POU ROUMÉO H A, E?IFANTS d'AN'GIHAS.

{Mèfrea : Aoouchtoubh ei Vrihatl.)

1. 0 Harouts *, à qui le sacrifice donne de la force, chantez à pleine voix le divin Indra. (Faites entendre ces sons) qui tuent Vritra, qui engendrent et réveillent la sainte lumière.

2. Qu'il dompte ses ennemis, cet Indra invincible; qu'il brille avec gloire. 0 resplendissant Indra, 6 toi qu'entoure la troupe des Marouts, les Dévas s'empressent de solliciter ton amitié.

3. 0 Marouts, en l'honneur du grand Indra accomplissez vos rites sacrés. Que Satacratou frappe Yritra, et l'accable sous sa foudre aux cent nœuds.

4. 0 vainqueur triomphant, apporte-nous, comme trophée, une large abondance. Que les Ondes, mères (fécondes), arrivent avec promptitude. Frappe Vritra,et donne- nous la clarté duciel.

5. 0 incomparable Maghavan, quand tu es né pour la mort de Vritra, alors tu as étendu la terre, tu as consolidé le ciel.

6. Alors sont nés aussi ton sacrifice , ta louange, tes joyeuses (libations). Alors tu es au-dessus de tout ce qui a été, de tout ce qui sera.

7. Tu as rendu fécondes (les vaches) stériles, tu as élevé le Soleil dans le ciel. (Faites entendre) en l'honneur (d'un dieu) adorable les chants qui lui plaisent. Que ces chants soient pour lui comme une (douce) chaleur qui réchauffe.