Les Marouts

RIG-YÉDA. — SECTION SIXIÈME

6. Les merveilleuses Prières s'approchent de Soma, et il accueille avec un doux murmure ces Yaches (de la louange) assemblées autour de lui.

HYMNE XXllI.

A SOMA, PAR PRARHOO VASOV, FILS D ' A N G 1 R A S.

[Mâtre : GâyalrfO

i. 0 (Dieu) pur, viens avec ta (bienfaisante) rosée, et qu'elle nous fasse obtenir la lumière et une large opulence !

2. 0 Indou, qui reposes dans le Samoudra^ accours, et, possesseur de la richesse, par ta puissance remue tout en notre faveur !

3. Tu es un héros avec lequel nous devons vaincre dans le combat. Fais venir à nous tous les trésors.

4. Indou est sage; il sait quelle est (la vertu) des œuvres et (la force) des arma ; il est bienfaisant, il promet et donne l'abondance.

5. Soma est le gardien des peuples ; il est pur et appelle nos hymnes. Par nos prières (nous l'unissons au caillé) pour lui faire une espèce de vêtement.

6. Tous les mortels sont occupés à honorer ce maître du devoir, pur et magnifique.

HYMNE XXIV

A SOMA, PAR PRABHOUVASOU.

{Métré : Gâyatrî.)

1. (Soma)« lancé du pressoir dans le vase (du sacriGce), ressemble au coursier qui entraîne le char auquel il est attelé.

2. 0 Soma, tu es vigilant et dévoué au service des dieux; tu portes (nos holocaustes). Yiens à ce trésor où coule un miel (savoureux.)

3. (Dieu) antique et pur, fais briller pour nous la lumière. Donne-nous la force pour supporter le travail.

4. Paré par les sacrificateurs, purifié par nos mains, il arrive dans le vase inépuisable.

5. Que Soma donne à son serviteur tous les biens du ciel, de la terre, de l'air.

6. 0 maître de la force, fécond en chevaux, en vaches, en héros vaillants, tu t'élèves sur le dos du brillant (Agni) '.

1 . On pent aussi entendre par ces roots àivoi pri' eht/iamf la voûU du eieL

INDB. — POÉSIE LYRIQUE.

HYMNE XXV

A SOMA, PAR RAHOUGANA.

{Mètre : Gàyatrt.)

1. Le généreux Soma vient au vase de la liba tion pour être notre breuvage. Il tue les Rakcbasas et ^unit aux dieux.

2. (Dieu) éclairé, bnllant soutien (du monde), il arrive au vase (du sacrifice), (et se place) au foyer en murmurant.

3. Pur et rapide, il court à travers les airs au filtre inépuisable, et il tue les Rakchasas.

4. Purifié par les (dix) frères, il s'est placé sur le foyer de Trita, et a fait éclater la lumière et le soleil.

5. Soma invincible et généreux, opulent et vaincpieur de Yritra» s'élance (vers le sacrifice) comme vers un champ de bataille.

6. Le divin Indou, excité par le sage, vient avec grandeur dans nos coupes (pour y être le breuvage) dlndra.

HYMNE XXVI

A SOMA» PAR RAHOUGANA.

{Métré : Gftyatrf.)

1. Ce (dieu) généreux et rapide (descend) sur Ja laine du filtre, et vient pour nous donner des biens innombrables.

2. Les épouses de Trita ^ tirent Indou du sein des mortiers pour en faire la boisson d'Indra.

3. Les dix légères (prêtresses) s'empressent de le parer, et lui donnent les feux de cette ivresse qu'il doit inspirer.

4. Il vient au milieu des enfants de Manon avec (la rapidité) de Tépervier, avec (l'amour) de l'époux qui s'approche de sa femme.

5. Indou est le nourrisson du ciel ; c'est le suc enivrant qui remplit le vase (du sacrifice) ; c'est (le maître) qui nous voit à ses pieds.

6. Brillant soutien (du monde), il satisfait à la soif (des dieux), et s'assied en murmurant sur le foyer.

HYMNE xxvii.

A lOHA, PAR TRIHAIClfATI.

{Mètre : Gàyatrf.)

1. 0 toi, (Dieu) rapide qui as l'àme grande, viens avec (ta rosée qui est) ton corps, dans l'en ceinte où tu vois les dieux.

i. Voy. page 470, coi. â, note !•

|Uct. VIII.]

2. Que par toi du ciel descende la pluie; fais l'ornement du monde, et amène l'abondance.

3. (Soma) par sa force répand la splendeur; il brille, il éclaire, et vient dans le vase (des sacrifices).

4. U descend du ciel et se glisse légèrement dans le vase (du sacrifice), d'où il se précipite en flots abondants.

5. De loin comme de près, il accourt pour honorer Indra, et se répand sous la forme d'un miel (savoureux).

6. (Les prêtres) assemblés ont chanté ce (dieu) brillant qu'ils tirent de leurs mortiers. (0 Dieux], placez- vous au siège du sacrifice.

HYMNE XXVIII. • A SOHA, PAR YRIHANMATI.

{Mètre : Gâyatr!.)

1. (Le dieu) pur et prudent vient assaillir tous les méchants. C'est un sage que (les mortels) honorent par leurs œuvres.

2. Brillant et généreux, il monte au foyer. Il s'approche d'Indra, et occupe ainsi un si^e solide.

3. Qu'Indra nous donne une grande opulence. 0 Soma, (apporte-nous) des biens innombrables.

4. 0 pur Soma, 6 Indou, amène-nous tous les biens. Fais -nous jouir d'une abondance incroyable.

5. 0 (Dieu) pur, accorde à ton chantre la richesse et la force. Exauce les prières de ton poète.

6. 0 Indou, 6 pur et généreux Soma, donnenous une opulence renommée, qui se compose des biens de deux mondes.

HYMNE XXIX

A SOMA, PAR HéDHTATITHI, FILS DE CÀ5WA.

{Mètre : Gàyatrt.

1. Solides comme la vache, brillantes et rapides, (les Libations) s'élancent, tuant (l'Asoura) à la peau noire.

2. Nous vénérons (celui qui nous fait) vaincre l'impie Dasyou, l'ennemi redoutable, dont les liens enchaînent notre bonheur.

3. Tel qu'une pluie (favorable), on entend le son (du dieu) pur et puissant. Ses splendeurs vont jusqu'au ciel.

4. 0 Indou, donne-nous une grande abondance en vaches, en chevaux, en or, en denrées.

[Uet. I.]

RIG-YÉDA. — SECTION SEPTIÈME

5. Viens, 6 (Dieu) prudent. Fais le bontieur du Ciel et de la Terre, ces deux grandes (divinités), de même que l'Aurore et le Soleil (les charment) par leurs rayons.

6. 0 Soma, envoie-nous ta rosée protectrice, et qu'elle soit autour de nous ce que la rivière de Rasât ' est pour les contrées qu'elle environne.

HYMNE XXX

A SOMA, PAR HÉDUYATITHI.

{Mètre : Gftyatrl.)

1. Le brillant (Soma) engendre dans le ciel les astres, dans Tair, le soleil, et (sur la terre) s'unit aux Ondes, vaches (du sacrifice).

2. (Excité) par l'antique prière, ce Dieu vient présenter aux Dieux sa (douce) libation.

3. Les Libations renferment des trésors de force qu'elles apportent au serviteur diligent qui leur demande l'abondance.

4. (Soma) en murmurant se répand dans le vase (du sacrifice), où il dépose son lait antique, et il engendre les Dieux.

5. Le pur Soma, accru par le sacrifice, nous donne (la protection) des Dieux, et toute espèce de biens.

6. 0 Soma, accorde-nous une large abondance, féconde en vaches, en chevaux, en moissons, en héros vaillants.

HYMNE XXXI

A 80HA, PAR MÉDRYATITHI.

(Mètre : Gàyatrt.)

1. (Soma) nous inspire une joyeuse ivresse. (Il s'élance) avec la rapidité du coursier ; nous Tunissons (au lait de) la vache, et le couvrons de nos prières comme d'une espèce de vêtement.

2. Toutes nos prières empressées aiment à parer Indou, et, comme autrefois, (l'invitent) à devenir le breuvage d'Indra.

3. Soma, orné par la prière du sage Médhy&tithi, s'avance aimable et pur.

4. 0 Indou, 6 pur Soma, accorde-nous une opulence somptueuse et entourée de splendeurs.