I. — Bibliothèque internationale

3. Envoie trois fois les trésors de ta rosée sur le dos ^ de Trita. Le prêtre poursuit le cours de son œuvre pieuse.

4. Le (dieu surnommé) Védhas * vient de naître. Les (Ondes), ses sept mères, président à sa parure. Et lui, prenant de la force, pense déjà aux biens (qu'il versera sur ses serviteurs).

5. Tous les Dévas, remplis d'une innocente joie, s'empressent de concourir à l'œuvre de Soma, et se font un plaisir des honneurs qu'ils lui rendent.

6. Ainsi les (Ondes), pour la gloire du sacrifice, ont produit ce bel enfant qui charme notre vue, qui, sage et magnifique, est pour tous un objet d'envie au milieu de nos cérémonies.

7. Les deux grands parents de Rita arrivent ensemble, quand les (prêtres), suivant les voies du sacrifice, font passer (Soma) par ses diverses purifications.

8. Par la puissance de tes purs rayons ouvrenous le pâturage céleste, et fais briller dans nos cérémonies la splendeur de Rita.

HYMNE m.

A SOMÀ, PAB DWITA APTTA.

{Mètre : Oachnib.)

1. fin l'honneur du pur Soma qui fait notre bonheur, et (que l'on surnomme) Védhas^ élève ta voix, et apporte-lui ta prière comme un tribut.

2. Il coule sur la laine de la brebis, et se mêle au (lait) de la vache. Brillant et pur, il se dispose trois demeures.

3. Il couvre le filtre de laine de son doux trésor. Les sept voix des Richis chantent sa louange.

4. Il conduit la Prière ; il plaît à tous les dieux. Pur, invincible et brillant, Soma coule sous le pressoir.

5. Viens sur le même char qu'Indra à ces offrandes que nous destinons aux dieux. Pur, immortel et sage, (apparais) avec les sages.

6. Tel qu'un coursier vigoureux:, ce dieu pur coule pour les dieux; il s'étend, et suit les voies diverses qui lui sont ouvertes.

1. Ce vers renferme le mot prichiha, et me rappelle répithdte tripHMha donnée ailleurs à Soma, S. Voy. ci-contre la note 2.

INDB. - POKSIR LYRiyUK.

[Lf€l. V.|

A 801IA, PAR PARWATA ET ICARADA, PILS DE CANWA, OU DEUX DES SIKMA?(DINS, ENFANTS DE CASTAPA, OU DEUX APSARAS.

{Mélre : Ouchnih.)

1. Amis, en Thonneur du pur (Soma), placezvous sur le gazon (sacré), et chantez. Soignez-le comme votre nourrisson, et ornez-le par vos sacrifices.

2. Qu'il soit avec les (Ondes) ses mères, comme le veau avec la vache. Honneur de notre maison, gardien des Dévas, il inspire une forte ivresse aux hommes et aux dieux.

3. Purifiez ce (dieu) qui apporte la vigueur. Qu'il nous donne la force, qu'il soit l'honneur du sacrifice, et le bonheur de Mitra et de Varouna.

4. Nos voix t'appellent, 6 toi qui possèdes la richesse. Nous enveloppons tes formes de la couleur du lait.

5. 0 Indou, 6 maître des (saintes) ivresses, tu revêts un corps brillant. Sois pour nous un ami qui connaisse les plus heureuses voies.

6. Que tes bontés n'aient point de terme. Chasse le Rakchasa avide, impie, frauduleux. Éloigne de nous le mal.

HYMNE v.

A SOMA, PAR PARWATA ET ISARADA.

{Mélre : Ouchnih.)

1. Amis, célébrez le pur et enivrant (Soma). Qu'il soit comme un nourrisson que vous charmiez par vos sacrifices et vos chants.

2. De même que le veau (est allaité par la vache), Indou est nourri par les (Ondes), ses mères. Ami des dieux, il leur inspire une douce ivresse, et se trouve orné par la prière.

3. Que cette douce liqueur coule pour nous donner la vigueur et la force, pour être l'honneur du sacrifice et le bonheur des dieux.

4. 0 puissant Indou, accorde-nous des vaches et des chevaux. Je veux à ton onde pure mêler le lait de la vache.

5. 0 Indou, maître des coursiers azurés «, tu revêts le corps le plus brillant. Sois pour nous un ami qui nous prête un éclatant appui.

1. Le texte porte le mot harij qui est nn de« noms de la liqueur de Soma. Ces coursiers ne sont antre chose que les flols mêmes de la libation.

G. Que tes bontés n'aient point de terme. 0 Indou, triomphe de l'impie Rakchasa. Éloigne de nous un (ennemi) frauduleux.

A SOMA, PAR AGXI, FILS DE TCHAKCHOUS, TCHAKCHOUS, FILS DE MAIfOC, HA?fO0, PILS d'APSOUN AMAN.

{Mètre : Ouchnih.)

1. Que ces fiots salutaires, brillants, impétueux, naissent promptement, et coulent vers le généreux Indra.

2. Soma vient pour donner son secours à Indra au milieu de la lutte. A peine l'a-t-il vu, que déjà il lui assure la victoire.

3. Dans le transport de son ivresse, qu'Indra saisisse son arc triomphant; et pour vaincre les Baux, qu'il lance sa foudre généreuse.

4. Parais, ô vigilant Soma! 0 Indou, coule pour Indra. Apporte ta force brillante et salutaire.

5. Inspire à Indra ta généreuse ivresse, ô (Dieu) prudent, qui étends partout tes rayons, et qui pour t'échapper sais t'ouvrir mille voies.

6. Plein de miel pour les dieux, tu connais surtout la route (de notre sacrifice). Goule avec bruit par tes mille torrents.

7. 0 Indou, répands avec force ta rosée pour honorer les dieux. OSoma aussi doux que le miel, viens t'asseoir au vase (du sacrifice).

8. Tes flots rapides ont enivré Indra. Les dieux ont bu tes ondes, qui donnent Timmortalité.

9. Apportez-nous la richesse, ô pures Libations! Brillez dans la pluie, coulez sur la terre, et donnez-nous le salut.

10. Soma, pur et limpide, précipite ses flots sur le filtre delaine« et répond par son murmure à la voix de l'Hymne.

il. L'CEuvre (sainte) donne l'essor au rapide (Soma), qui vient en se jouant sur le filtre de laine et dans nos (coupes) de bois. La Prière applaudit à ce (dieu), qui trois fois (arrose) le dos (d'Agni)^

12. Il s'élance dans les vases (du sacrifice), comme le rapide coursier au milieu des combats. Il accourt, ce (dieu) pur qui donne naissance à la Prière.

13. Beau et brillant, il coule avec impétuosité dans les différents bassins, et apporte à ses chantres la gloire que fondent les héros.