Le commentaire cherche dans les êlémenls des trois

le médecin, une maladie; le prêtre, la libation. 0 Indou, coule pour Indra!

2. L'ouvrier qui fait (un arc) veut du bois, des plumes d'oiseau, de l'or, des pierres précieuses. 0 Indou, coule pour Indra!

3. A l'égard de Soma, je suis * comme le charron, le médecin, le (prêtre) qui dans la pierre prépare l'offrande, comme tous les autres. Nous désirons la richesse, et nous sommes au mili^u de toutes les œuvres (saintes), tels que (le pasteur) au milieu de ses vaches. 0 Indou, coule pour Indra!

4. Le cheval aime un bon char ; des compagnons de plaisir (aiment) le rire; l'époux (recherche) l'épouse * et la grenouille l'eau. 0 Indou, coule pour Indra !

HYMNE XIII

A SOMA, PAR CASYAPA, FILS DE HARITCHI.

{Métré : PankU.)

1. Sur les bords du Saryanâvân * qu'Indra, vainqueur de Vritra, boive la liqueur de Soma. Soma possède la force, et donne la vigueur. 0 Indou, coule pour ludra !

2. 0 maître des régions (célestes), ô généreux Soma, viens à nous du pays des Ârdjlcas *, Répandu avec droiture, justice, piété, dévotion. 6 Indou, coule pour Indra !

3. La fille du Soleil a apporté le grand Soma ■; il s'est gonflé (de Tonde) de Pardjanya. Les Gandharwas ® l'ont recueilli, et ont pris soin de former son suc. 0 Indou, coule pour Indra !

4. 0 royal Soma, (Dieu) juste et fort, ta voix est celle de la vérité, de la foi, de la droiture. 0 bienveillant Soma, le sacrificateur t'honore. G Indou, coule pour Indra !