Voy. page 92, col. 1, et pug. 404. col. i

4. Ridjlcaou Ardjica, nom de peuple ou de province. Voy. page 404, col, 1.

5. La fllle du Soleil, c'est TAurore, dont les rayons ont fait naître la plante de Soma, laquelle a reçu l'eau fécondante du nuage appelé Pardjanya,

6. Les Gandharwas semblent devoir être les rayons personnifiés : ce sont les esprit aériens. Voy. p. 215, col. i , note 2.

[Leet. V.]

torrents se rassemblent ; tes sucs purifiés par le prêtre s'échappent avec limpidité. 0 Indou, coule pour Indra !

6. Dans ces lieux, où le prêtre élève sa voix cadencée sur (sept) mesures, 6 pur Soma, il fait pour sa propre gloire résonner le mortier, il enfante le bonheur. 0 Indou, coule pour Indra !

7. Dans ces lieux où siège la lumière éternelle, la félicité (suprême), dans ces lieux d'immortelle durée, place-moi, 6 (Dieu) pur. 0 Indou, coule pour Indra !

8. Dans ces lieux où règne Vêvaswata ', où est le palais du (dieu) lumineux, où (coulent) les grandes Eaux, donne-moi Timmortalité. 0 Indou, coule pour Indra !

9. Daos ces lieux où s'ouvre à nos désirs la triple demeure, le triple ciel du (dieu) lumineux, où brillent les mondes radieux, donne-moi l'immortalité. 0 Indou, coule pour Indra I

10. Dans ces lieux où les désirs sont satisfaits, où repose la base (de tout), où se trouvent la Swadhà et le plaisir, donne-moi l'immortalité. 0 Indou, coule pour Indra !

11. Dans ces lieux où siègent le bonheur, la joie, la félicité, la jouissance, où la satisfaction naît avec le désir, donne-moi l'immortalité. 0 Indou, coule pour Indra !

HYMNE XIV

A SOMA, PAR CASYAPA.

{Hêtre : PaokU «.}

L 0 Soma, celui qui accourt aux rayons du pur Indou, qui vers toi dirige sa pensée, est reconnu pour un homme qui possède une belle famille. 0 Indou, coule pour Indra!

2. 0 Richi Gasyapa, qui unis ensemble la voix de la prière et celle de l'hymne, honore le royal Soma qui vient de naître! c'est le maître des plantes. 0 Indou, coule pour Indra !