Nom d*Agni, qui signitie ami de toui lei /lommei

2. Agni est la tête du ciel et rombilic de là terre. L'univers le reconnaît pour maître. 0 Vêswànara, les Dévas t'ont donné la naissance pour que tu sois, en faveur du pieux Arya ', une divinité lumineuse.

3. Gomme les rayons sont dans le soleil, de même dans Vêswànara sont les trésors qui se retrouvent sur les montagnes, dans les plantes, dans les eaux, chez les hommes. 0 Agni, tu es le roi de tous ces trésors.

4. De même qu'autour d'un fils, le ciel et la terre s'étendent autour de lui. (Nous chantons) ses louanges; c'est un sacrificateur magnifique, c'est pour nous comme un enfant de Manou. (Nous versons) de larges libations en l'honneur de Yêswànara, vrai, fort, vigoureux et fortuné.

5. Opulent Vêswànara, tu es plus grand que le vaste ciel ; tu es le roi des êtres humains; tu as même combattu eu faveur des dieux, et défendu leurs biens.

6. Oui, je dois chanter la grandeur de ce (dieu) bienfaisant que les enfants de Pourou honorent comme vainqueur de Vritra. Agni, l'ami des hommes, frappe le Dasyou^ ébranle les airs , et brise les membres de Sambara *.

7. Vêswànara, par sa puissance, règne sur tous les hommes. Brillant, honoré parmi les Bharadwâdjas '^ ; Agni reçoit de l'illustre chef, fils de Satavàn \ de nombreuses offrandes, des chants, des prières.

HYMNE XIV

A AGNI, PAR NODHAS.

(Mètre : Trichtoubh.)

1. (Ce dieu) qui se charge de nos offrandes, qui est la glorieuse bannière du sacrifice; ce protecteur fidèle, ce rapide messager, cet ami bienveillant, cet enfant de deux mères ', a été, comme un trésor précieux, apporté à Bhrigou" par (le dieu du vent) Màtariswan?

2. €e maître souverain est honoré par deux espèces de serviteurs, les uns qui ont des holo-

2. Nous avons déjà vu ce mot, qui est un des noms allégoriques du nuage.

3. Famille issue du sage Bharadw&dja : un des membres de cette famille monta sur le trône de la dynastie solaire.

4. Ce fils de Satavàn est sans doate celui qui offre le sacrifice.