II. Voy. page 110, col. 1 et alibi

12. Voy. page 114 et 116. Le texte donne à l'oiseau le nom de FaWtcd, que H. Wilson, dans son Diction^ natre, traduit par caille, et que le commentaire interprète par tchataca {pa$$ereau).

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

[L«el. Tltl.J

bonneor. Nous avons, comme les fihrigous, fabriqué un char (sacré). Nous avons enfanté pour vous une longue lignée d'Hymnes. Nous avons marié la (Prière) avec le (Sacrifice).

HYMNE VIII

AUX ASWIIfS. PAR 6H0CHA.

(Mitre! Djagail.)

1. Nobles béros, où va votre cbar brillant? Quel mortel pare, pour son bonheur, ce (char) puissant qui apparaît le matin, et chaque jour est amené par la Prière au milieu des Œuvres (saintes)?

2. 0 As^ins, où étes-vous la nuit? où êtes-vous le jour? Où vous montrez-vous? où est votre demeure? Où peut-on aller vous saluer, comme la veuve rend hommage au frère de son mari, comme l'épouse flatte son époux.

3. Ainsi que de vieux (rois), vous vous éveillez le matin au bruit de nos louanges. Vous venez chaque jour dans nos demeures pour y être adorés. Qui allez-vous attaquer? ou plutôt, tels que deux fils de roi, quel sacrifice allez-vous visiter?

4. Pareils à des chasseurs qui attendent Téléphant sauvage, nous vous appelons soir et matin par nos holocaustes. 0 vaillants héros, maîtres de la splendeur, les mortels, au moment favorable, vous présentent leurs offrandes, et vous leur apportez labondance.

5. 0 nobles Aswins, fille de roi, Ghochà vous honore. Je vous invoque, je vous prie. Venez à moi le matin et le soir. J'ai pour vous un char et des chevaux; ma suite est magnifique.

6. Vous êtes sages, 6 Aswins ! Vous montez sur le char que vous a préparé le chantre votre serviteur, (inséparables) comme Goutsa (et Indra). 0 Aswins, tels que l'abeille, apportez-nous votre miel. Soyez comme la femme qui (verse la liqueur) dans notre coupe.

7. 0 AswinSf vous avez sauvé Bhoudjyou ', Vasa * et votre chantre Sindjâra *. Le sacrificateur, par ses présents, capte voire amitié. J'implore votre secours et votre bienfaisance.