Ils poussent des vivat ! (dflvam rouàamU

fLect. Vin.]

RIG-VKDA. — SECTION SEPTIÈME

AUX ASWIjrS, PAR SOUHASTYA, FILS DE 6H0CHA.

{Métré : Djagatî.)

1. 0 Nâsatyas, nous appelons par nos hymnes, au lever de l'Aurore, ce char du sacrifice, qui vous est commun, qui sur ses trois roues parcourt (le monde), (char) désiré qu'accompagnent nos chants et|[ui s'approche de nos libations..

2. 0 Nâsatyas, vous montez sur ce char que votre coursier amène le matin, et qui apporte le miel (de vos présents). 0 vaillants Aswins, vous visitez sur ce char le peuple qui vous honore et le chantre qui vous présente Poffrande.

3. 0 Aswins, si vous ne dédaignez pas le prêtre Souhastya, dont la main porte le miel de la libation, ni le gardien d'Agni, digne du nom de Damoûnas * et chargé du puissant ghrita^ si vous aimez les sacrifices du sage, venez à nos douces offrandes.

ilYMNE X.

A INDRA, PAR CRIGH.NA. FILS D'AXGIRAS.

(Métré : Trichtoubh.)

1. Tel que Tarcher qui lance au loin sa flèche, ou tel que l'homme qui prépare des guirlandes, offre ton hymne à Indra. 0 sages, par vos chants couvrez la voix de Tennemi. 0 chantre, fais qu'Indra s'arrête près de notre soma.

2. 0 chantre, songe à traire la Vache (du sacrifice); éveille Indra, notre ami et l'amant (de l'Aurore) «. Ce héros est magnifique en richesses. Aépands sur nous son trésor.

3. Pourquoi donc, ô Maghavan, t'a-t-on donné le renom de générosité ? Prouve-moi ta munifîcence, toi que j'entends vanter. 0 Sacra, que ma prière ne soit point stérile. 0 Indra, montre-toi à nous tel que l'opulent Bliaga.

4. 0 Indra, les guerriers, sur le champ de bataille, t'invoquent également des deux côtés. Mais tu ne deviens l'allié que de celui qui t'offre l'holocauste : un héros tel que toi n'est point l'ami de l'impie.

5. Si, dès le matin, un (mortel) chargé d'offrandes verse en son honneur de nombreuses

2. Le mot djàra est entendu par Je commentalenr comme signifiant destructeur des êtres (bfioûlànâm djàrayitri).

l — Bibliothèque internationale.

coupes de soma, de même qu'on donne (à un Richi) de nombreux troupeaux, (Indra) triomphe pour lui de ses ennemis, redoutables par leurs forces et par leurs armes; il frappe Vritra.

6. Nous adressons nos hymnes à Indra; il exauce nos vœux. L'ennemi, même éloigné, doit le craindre. Maghavan courbe devant lui les forces des nations.

7. 0 Indra, que le monde implore, éloigne l'ennemi avec ta foudre terrible. Donne-nous de l'orge et des vaches. Fais que la prière du chantre lui procure une heureuse abondance.

8. Des torrents de soma extraits de nos mortiers, d'innombrables offrandes, sont venus honorer le magnifique Indra; car il protège (l'homme) généreux; il donne la prospérité à celui qui verse la libation.

9. La victoire est pour lui un jeu. Qu'il renverse rennemi ; et, tel que le chasseur, qu'il nous distribue son butin après le triomphe. (Indra) couvre de ses richesses celui qui honore les dieux et ne ménage point ses offrandes.

10. 0 (Dieu) que le monde implore, puissionsnous par le nombre de nos vaches surmonter la pauvreté malheureuse ; par la quantité de notre orge, la rigueur de la faim I Puissions-nous par notre force et le secours (de ces protecteurs) royaux obtenir les plus beaux des biens !

11. Que Vrihaspati nous défende contre le méchant du côté de l'occident, du septentrion, du midi I Qu'Indra, notre ami, envoie la richesse à ses amis du côté de Torient et par la région mitoyenne I