Ce mot signifio bon parent. Le commentaire croit

mortalité, ô Angiras, soyez fortunés. Dans votre sagesse accueillez le (vœu) de Manou.

2. Pères dn sacrifice, vous avez délivré les Vaches (célestes), et par le retour (des rites) brisé les (portes) de Bala. 0 Angiras, vivez longtemps. Dans votre sagesse accueillez le (vœu) de Manou.

3. Par le sacrifice vous avez élevé Soûrya dans le ciel ; vous avez étendu la Terre (notre) mère. 0 Angiras, ayez une race heureuse. Dans votre sagesse accueillez le (vœu) de Manou.

4. Nàbhâ (nédichtha) *■ vous chante dans votre demeure, 6 Richis, qui avez les Dieux pour enfants*. 0 Angiras, que voâ rites soient prospères. Dans votre sagesse accueillez le (vœu) de Manou.

5. Ces Richis sont différents pour leur forme ; mais toutes leurs œuvres sont également sages. Ces Angiras, enfants d'Àgni, naissent autour de lui.

6. Ces (Angiras) aux formes variées naissent d'Agni, autour de (son foyer) brillant. Lui-môme il est le premier des Angiras; il est Navagwa, Dasagwa >, et au milieu des Dieux qui l'accompagnent il se montre magnifique.

7. Ces sages, unis à Indra, ont délivré les Vaches et les coursiers (célestes). Ils m'ont donné des milliers de grassses génisses *; il m'ont pro-

. curé l'holocauste que j'offre aux Dieux.

8. Que la race de Manou se propage! qu'elle croisse comme l'orge (dans les champs) ! C'est ce (Manou) qui donne en présent des centaines, des milliers de coursiers.

9. Personne ne peut renverser sa puissance ; il est élevé comme le ciel. Les présents du fils de Savarnâ ' sont aussi étendus que la mer.

10. Deux princes généreux, Yadou et Tourvasa ^, entourés de vaches, sont comme deux serviteurs empressés à seconder la munificence (de Manou).

11. Qu'il soit heureux ce Manou, ce chef de nos bourgades, ce bienfaiteur opulent. Que sa munificence éclate avec le soleil. Que les Dieux

qu'il est ici question de Varouna. Je pense que Sotibau' dhou est Agni.