Parmi les Divas animés par le désir, les

1. Le mot lanoûh est répété. Le commentaire croit que la première fois il désigne le lait des Ytcheâ, la deaûème foU le toma.

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

fLeel. V.j

poètes attachent le soc ; les sages attellent la cliarnie*

5. Appelez (les Vaches da sacrifice) ; confondez les liens qui les retiennent. Puisons à la source abondante et intarissable (de la libation).

6. le puise à cette source abondante et intarissable près de laquelle s'assemblent (les Vaches du sacrifice), où se confondent les liens qui les attachent.

7. Flattez ces coursiers rapides. Domptez cet (autre cheval), et faites-vous un char fortuné. Puisez à cette source qui coule pour l'homme (pirax), et dont l'onde, versée dans le vase de pierre ou la coupe de bois, nous protège comme une cuirasse.

8. Répandez le lait de vos génisses (sacrées), breuvage destiné à l'homme (pieux). Faites-vous ainsi de larges armures; construisez-vous des villes de fer et inexpugnables. Rendez solide le vase qui contient (ce lait), et empôchez-le de fuir.

9. 0 Dieux, jlmplore votre secours protecteur. Nous venons invoquer votre sainte et divine intervention. Que cette grande Vache dont le lait coule par mille torrents vienne sur le gazon nous donner sa mamelle.

10. Versez donc le soma dans le vase (de la libation) ; formez-le dans vos mortiers de pierre. Serrez avec dix courroies les deux jougs (du char sacré), et attelez le coursier qui doit le traîner.

11. Le coursier chargé de ces deux jougs semble marcher avec intelligence, et hennit dans l'intérieur du foyer. Affermissez Vanaspati sur son bûcher. Sans avoir besoin de creuser la terre, faites jaillir la source (du soma).

12. 0 hommes (pieux, Indra) donne le bonheur. Invitez, engagez, excitez (ce dieu) qui donne le bonheur à venir prendre votre offrande. (0 prêtre), appelle à notre secours Indra, fils de Nichtigrl *. 0 compagnons, qu'il vienne boire notre soma.

HYMNE VIII

A IhDRA, PAR MOCDGALA, FILS DE HHARMYASWA.

{Métret : Vrihatî et Trichtoubh.)

1. (0 Moudgala), que la foudre d'Indra protège ton char incomparable. 0 (Dieu) que le monde invoque, conserve-nous au milieu de ces fameux