Bhaga doit être ici considéré comme Agni

piété du cœur donne Sraddhà; Si^ddhâ donne 'la richesse.

5. Le matin nous appelons Sraddhhà ; nous l'appelons à midi ; nous l'appelons au coucher du soleil. 0 Sraddhft , fais que nous soyons pleins de toi *.

IIYMNK \.

A INDRA, PAR SASA, FI h S »C Bit A R AD WA DJ A.

{Mitre : Anoiichtoubh.;

1. C'est Sàsa qui le proclame : tu es grand et admirable ; lu renverses tes ennemis, et tes amis ne sauraient ni périr, ni être vaincus.

2. Indra, maître des nations, répand le bonheur. Il triomphe de ses rivaux et donne la mort à Vritra. Que le généreux Indra se mette à noire tête ; qu'il boive le soma^ et nous assure la paix.

3. Frappe les Rakchasas, frappe tes ennemis. Brise la mâchoire de Vritra. 0 Indra, vainqueur du grand Asoura, confonds l'orgueil d'un odieux agresseur.

4. Oindra, extermine nos ennemis; terrasseles dans les batailles. Repousse au-dessous de toi, dans les ténôbres, celui qui ose nous attaquer.

5. 0 Indra, éloigne de nous la pensée et les coups de rétre qui nous déteste et veut notre perte. Que ta protection s'étende sur nous pour nous préserver de sa colère cl de la mort.

nVMNE XI.

RICHIS : LF.S ONDES, MJ:RES D^IXDMA.

[Mètre : Gftyatrt.y

A IXDRA.

1. Les (Ondes) viennent entourer Indra au moment de sa naissance; dans leur œuvre (féconde) elles répandent la force.

2. 0 Indra, tu dois ta naissance à la force, à la vigueur, à la puissance. Tu ne déments point ta nature généreuse.

3. 0 Indra, tuas frappé Vritra, et ouvert l'étendue des airs. Tu as par ta force afrermi le ciel.

4. 0 Indra, la foudre est ta compagne; tu portes dans tes mains cette (arme) merveilleuse et tu l'aiguises avec force.

5. 0 Indra, par ta force tu domines tous les êtres. Tu régnes sur tous les mondes.

1 . Le mnnuficnt da texte présente ici an lon<r p-iss.i|;r intercalé.

ILect. Vin.]

HYMNE XII

A YAMA. — RlCIlt

[Mètre : Anoucbloubh.)

1. Les uns purifîent le soma; les autres répandent le beurre (sacré). Viens vers ceux qui font couler le miel (de la libation).

2. Viens vers ces (Richis) que l'ardente piété a rendus invincibles, qui ont gagné le ciel et obtenu la renommée.

3. Viens vers ces héros qui brillent dans les combats, qui font le (généreux) sacrifice de leurs corps, ou qui ont mille présents à offrir.

4. 0 Yama, viens vers ces Pères (du sacrifice), qui, austères et ardents, ont les premiers touché et fortifié les feux de Rita.

5. 0 Yama , viens vers ces sages et austères Richis, habiles dans les (saintes) directions, qui, nés au sein de l'ardente piété, s'élancent vers le soleil, dont ils sont les gardiens.

HYMNE XIll.

AUX VISWADKVAS, PAR SIRIVBITIIA,

BHARADWADJA.