Que le pur et fécond Soma augmente nos
Digiti
biens, et nous protège avec la lumière! C'est Soma qui a fait trouver et les vaches et la montagne (ténébreuse) à nos anciens pères , qui connaissaient la voie du bonheur et du sacrifice.
/|0. Soma, roi du monde, sous la forme de vapeur humide , descend d'abord au sein de sa plante, et produit des rameaux. Son onde généreuse va s'accroître ensuite, en coulant et sur le filtre de laine et dans le vase des lustrations.
4i. C'est une grande oeuvre du grand Soma, de venir, enfant des' Ondes, honorer les dieux. Le pur Indou donne de la force à Indra , et enfante la Lumière dans le Soleil.
4a. O pur et divin Soma, à notre gré et pour notre bonheur enivre Vâyou ; enivre Mitra et Varouua. Enivre la troupe des Marouts et les dieux. Enivre le Ciel et la Terre.
43. Sois toujours droit, ennemi du (mal) tortueux, vainqueur de la maladie et des méchants. Mêle ton lait à celui des vaches; tu es l'ami d'Indra, comme nous sommes tes amis.
44- Fais couler pour nous un ruisseau de miel , une source de trésors. Donne-nous la fortune; (accorde-nous) pour fils un héros. O pur Indou , sois doux pour Indra; et que du Samoudra descende sur nous la richesse.
45. Que le flot de Soma se précipite comme un coursier. Qu'il vienne avec la rapidité de l'eau qui coule dans un fond. Que le pur Indou se place dans les vases de bois (18); qu'il se confonde avec les eaux, et le (lait) des vaches.
Digiti
lOO , RIG-VÇDA.
46. O Indra y voilà que Soma vient à toi. Sage et prompt à remplir ton désir, il coule dans les vases (du sacrifice). Puissant avec justice , porté sur un char (brillant) 9 lançant un regard lumineux , il est le désiré des serviteurs des dieux.
47. Extrait (du mortier) et purifié avec l'antique offrande, il donne des formes à sa fille (19). Il se revêt au sein des ondes d'une triple substance (ao), et, tel qu'un sacrificateur, il arrive en chantant dans nos assemblées.
48. O pur et pieux Soma, transporté sur un char (brillant), sors du pressoir et remplis (nos coupes). Suave et juste, et, comme le divin Savitri, honoré par la sainte prière , répands tes douceurs au sein des ondes.
49. Purifié dans le sacrifice, chanté (par nos hymnes), approche-toi de Vâyou, de Mitra et de Varouna. Approche- toi de ce héros (ai), monté sur un char et rapide comme la pensée. Approche-toi du généreux Indra, dont la main est armée de la foudre.
50. Pur et divin Soma, apporte-nous de superbes vêtements, de magnifiques ornements d'or ; amènenous des vaches fécondes, et des chevaux pour nos chars.
5 1. (Dieu) pur, donne*noustous les biens du ciel et de la terre. Puissé-je, ainsi queDjamadagni(autre' fois), obtenir pour nous (aujourd'hui) la richesse!
Sa. Viens avec ton (onde) purifiante nous apporter tous tes trésors. O Indou , accours à nos hymnes et à nos libations. Que le mortier (an), entouré des honneurs du sacrifice, avec l'agitation du
Digiti
SEcriOEf Tir. ]X>i
Tenty donne le noble (Soma) au sacrificateur empressé.
53.yiens donc, avec ton (onde) purifiante, dans cette fête où nous célébrons ta gloire. Comme on secoue un arbre dont les fi*uits sont mûrs, fais aussi tomber parmi nous les soixante mille trésors du vil Âsoura.
54. Nos hymnes et nos libations sont deux sources puissantes où se retrempent la force et le courage du généreux (Soma). O toi, qui, tel qu'un cavalier superbe, abats et terrasses tes ennemis, éloigne dMci les impies.
55. Tu passes constamment dans trois vases purifiants (a3). Il en est (ici) un autre où nous t'appelons (aujourd'hui). Tu es Bhaga, tu es le bienfaiteur (des hommes) y ô Indou; tu es Maghavan pour les (mortels) généreux.
56. Il vient , le sage Soma qui possède tous les biens et qui est roi du monde. Indou lance ses flots dans les sacrifices , et arrive sur le filtre de laine.
57. Les nobles et invincibles ( serviteurs )d'Indou le caressent sur son trône. Les sages font entendre leurs voix, pareilles à celle du vautour. Les prêtres pressent (Soma) avec leurs dix doigts, et enveloppent ses formes du suc des ondes.
58. O pur Soma, puissions-nous toujours avec toi recueillir les fruits de la victoire! Qu'ils nous protègent également, Mitra, Varouna, Âditi, la Mer, la Terre et le Ciel (24)!
Auteur : Vasichtha; mètre j Trichtoiibh.
Digiti
HYMNE VIÎI.
A SOMA
1 . O Indou j apporte-nous Topulence qui donne la force y que tous envient, qui renferme tous les biens, qui amène l'abondance, qui triomphe des puissants.
2. Porté comme sur un char, Indou va se répandre sur le filtre de laine. Il fait couler ses flots dans ( les vases de bois).
3. Indou versé sur le (filtre) de laine arrive avec son ivresse. 11 se lève dans le sacrifice avec son onde^ et vient tout brillant se mêler au lait de la vache.
4. O divin Indou, tu envoies par milliers des biens de toute espèce au mortel qui te sert constamment.
5. O (Dieu) invincible et fort, vainqueur de Yritra , fais que nous connaissions la fortune et ta désirable abondance.
6. Les dix frères prennent ce glorieux ami d'Indra, le broient dans le mortier et le plongent dans les ondes.
7. Maître aimable et brillant, il est purifié sur le filtre. Il remplit tous les dieux de son ivresse.
Digiti
SECTION VI r. io3
8. Vous buvez sa (liqueur) pour augmenter vos forces et obtenir sa protection. Beau comme le soleil, il répand parmi ses serviteurs une large abondance.
9. Dieu enfant de la colline, Indou vous a, dans les sacrifices, engendrés, ô Ciel et Terre, o Dieur qui devez le jour à Manou (2 5)! Les (prêtres) ont répandu (Soma) au milieu du bruit (des hymnes. )
10. O Soma, tu es versé en l'honneur dlndra,. vainqueur de Vritra , dieu magnanime, entouré de nos offrandes, et siégeant dans la demeure ( des sa* orifices).
11. Au point du jour tan antique breuvage coule dans le vase des lustrations, éloignant le matin , par son influence mystérieuse, les brigands insensés.
m. Amis, tous et nous maîtres (du sacrifice), honorons ce (dieu) puissant, qui répand- devant nous ses clartés et ses suaves parfums. Que nous obtenions de lui d'opulentes moissons!
Auteurs : Ambaricha , fils du roi Vrihàgiri , et Ridjiswan, fiU de Bharadwàdja ; mètres, ànouchtpubh, Yrihati.
Digiti
HYMNE IX
A SOMA
I. Les (Doigts) pieusement empressés tendent l'arc vigoureux de Taimable et victorieux Asoura. En présence des sages, ils tissent pour lui un pur vêtement.
a. Ainsi paré au commencement du jour, le (dieu) brillant s'approche des offrandes, et les prières du sacrificateur précipitent sa marche.
3. Nous versons le jus enivrant de Soma, qui est destiné à Indra , que les Vaches de la louange , comme les maîtres du sacrifice , ont de tout temps préparé avec soin.
4* Célébrez par d'antiques chants ce (dieu) pur, que vous présentent les Œuvres (saintes), chargées d'honorer les dieux.
5. Il coule sur le filtre de laine, où il est purifié. Soutien (du monde), les sages le louent comme le messager de la prière du matin.
6. Soma , source de pureté et de bonheur, siège dans les vases (du sacrifice). Le taureau répand sa fécondité dans le troupeau; et lui, il semble semer la prière.
SECriOBT VII. I o5
7. Descendu du ciel pour les dieux, il est versé par les ( prêtres) pieux. Quand il se montre au sein des grandes Eaux, c'est pour répandre avec elles ses bienfaits.
8. O Tndou, lancé par les prêtres , tu entres dans le vase des purifications. Pour le plaisir d'Indra , tu sièges dans nos coupes.
Auteurs : Rébha et Soûbou, fils de Gasyapa ; mètres , Anouchtoubh y VrihaU.
HYMNE X
A SOMA
1 . Les ( Ondes ) innocentes accourent vers le désiré dlndra. Ce sont des mères qui le traitent comme leur fils, de même que les vaches lèchent leur tendre nourrisson.
a. O pur IndoUy ô Soma, apporte-nous tes richesses, qui appartiennent à deux mondes. Tu fais fleurir tous les biens qui ornent la maison de ton serviteur.
3. Lance ton flot aussi rapide que la pensée, comme la nue (lance) la pluie. O Soma, tu fais fleurir les biens du ciel et de la terre.
