LECTURE CINQUIÈME
HYMNE PREMIER
A SOMA
I. Pour vous assurer la possession de ce breuvage enivrant, amis, frappez le chien qui allonge la langue (i).
a. Indou, tel qu'un coursier impétueux, se présente pour Tœuvre (sainte) , et répand ses ondes pures.
3. Les prêtres tirent des mortiers le brûlant Soma , et l'honorent par une prière toute-puissante.
4. Que ces douces et enivrantes liqueurs coulent pour Indra du vase des lustrations ; que vos agréables libations s'élèvent vers les dieux.
5. « Indou coule pour Indra, »ont dit lesDévas; le maître de la prière , le souverain du monde arrive avec force à nos sacrifices.
6. Soma vient; il est entouré des Ondes, et s'échappe par mille torrents; il donne l'essor aux
Digiti
Io8 RIG-VÉDA.
chants; il est le maître de la richesse, et chaque jour il se montre l'ami d'Indra.
7. Le pur Soma vient ; c'est pour nous Poùchan , c'est le riche Bhaga. Souverain de tous les êtres , il éclaire le ciel et la terre.
8. Les Vaches (de la louange) unissent leurs chants pour échauffer la (sainte) ivresse. L'onde purifiée de Soma s'ouvre (mille) voies.
9. O (Dieu) pur, apporte-nous ta forte et glorieuse liqueur, cette riche (liqueur) qui mérite nos hommages et soutient les cinq espèces d'êtres.
10. Elles coulent vers nous, ces limpides boissons qui connaissent la voie ( du sacrifice ) ; bonnes , innocentes, généreuses, elles donnent la félicité.
1 1 . Elles sont versées du mortier sur la peau de vache. Elles possèdent la richesse, et nous apportent l'abondance.
lu. Ces sages et pures Libations se mêlent au caillé ; elles s'épaississent au sein des ondes , et dans leur marche rapide brillent comme les rayons du soleil.
i3. Aucun mortel ne saurait étouffer la voix de la Libation. Comme les Bhrigous firent autrefois pour Makha (2), battez le chien avare de présents.
i4- L'ami (des hommes) s'épanche sur le filtre, tel qu'un enfant né pour le bonheur de ses parents. Il vient au vase des libations, qui contient (les ondes), pareil à l'amant, au fiancé d'une femme.
i5. Héros qui donne la force, i! consolide le ciel et la terre. (Dieu) brillant, il s'étend dans le
Digiti
SlCTTOIf Vif. lOQ
vase des lustrations, et s'assoit au foyer ainsi qu'Agni (3).
16. Soma est purifié sur la laine de la brebis et la peau de la vache. Généreux et brillant, il arrive en murmurant dans la coupe d'Indra.
Auteurs : Andhigou, fils de Syâvâswa, Tayâli, fils de Nahoucha, Nahoucha le Râdjarchi, fils de Manou, Manou, fils de Samvarana, Pradjâpati, fils de Viswâmitra; mètres^ Anouchtoubli, Gàvatrf.
HYMNE H
A SOMA
1. Auteur (du sacrifice), nourrisson des grandes (Ondes), il allume les feux deRita. Il rassemble autour de lui tous les biens du ciel et de la terre.
2. Lorsqu'en faveur de Trita (4) il descend du pressoir pour aller prendre place au foyer, les (prêtres) célèbrent par leurs sept chants l'ami du sacrifice.
3. Envoie trois fois les trésors de ta rosée sur le dos (5) de Trita. Le prêtre poursuit le cours de son œuvre pieuse.
4* Le (dieu surnommé) Védhas (6) vient de naître. T^s (Ondes), ses sept mères, président à sa
Digiti
IIO RIG-VÉDA.
parure. Et lui ^ prenant de la force y pense déjà aux biens (qu*il versera sur ses serviteurs).
5. Tous les DévaSy remplis d'une innocente joie , s'empressent de concourir à l'œuvre de Soma , et se font un plaisir des honneurs qu'ils lui rendent.
6. Ainsi les (Ondes), pour la gloire du sacrifice, ont produit ce bel enfant qui charme notre vue , qui, sage et magnifique, est pour tous un objet d'envie au milieu de nos cérémonies.
7. Les deux grands parents de Rita arrivent ensemble, quand les (prêtres), suivant les voies du sacrifice, font passer (Soma) par ses diverses purifications.
8. Par la puissance de tes purs rayons ouvre* nous le pâturage céleste, et fais briller dans nos cérémonies la splendeur de Kita.
^ii/^nr :TiitaAptya; mètre, Oaclinili.
HYMNE IH
A SOMA
1 . En l'honneur du pur Soma qui fait notre bonheur, et (que l'on surnomme) Féd/ias, élève ta voix , et apporte-lui la prière comme un tribut
a. Il coule sur la laine de la brebis, et se mêle au
Digiti
SEcnoN vir. 1 1 1
(lait) de la vache. Brillant et pur, il se dispose trois demeures.
3. Il couvre le filtre de laine de son doux trésor. Les sept voix des Richis chantent sa louange.
4. Il conduit la Prière; il plaît à tous les dieux. Pur, invincible et brillant, Soma coule sous le pressoir.
5. Viens sur le même char qu'Indra à ces offrandes que nous destinons aux dieux. Pur, immortel et sage, (apparais) avec les sages.
6. Tel qu'un coursier vigoureux^ ce dieu pur coule pour les dieux ; il s'étend, et suit les voies diverses qui lui sont ouvertes.
Auteur : DwiU Aptya; mètre ^ Ouchnih.
HYMNE IV
A SOMA
I. Amis, en l'honneur du pur (Soma), placezvous sur le gazon (sacré), et chantez. Soignez-le comme votre nourrisson , et ornez-le par vos sacrifices.
a. Qu'il soit avec les ( Ondes) ses mères , comme le veau avec la vache. Honneur de notre maison, gardien des Dévas , il inspire une forte ivresse aux hommes et aux dieux.
Digiti
lia RIG-V^DA.
3. Purifiez ce (dieu) qui apporte la vigueur. Qu'il nous donne la force , qu'il soit l'honneur du sacrifice, et le bonheur de Mitra et de Varouna.
4. Nos voix t'appellent , ô toi qui possèdes la richesse. Nous enveloppons tes formes de la couleur du lait.
5. O IndoUy ô maître des (saintes) ivresses , tu revêts un corps brillant. Sois pour nous un ami qui connaisse les plus heureuses voies.
6. Que tes bontés n'aient point de terme. Chasse le Rakchasa avide, impie, frauduleux. Éloigne de nous le mal.
Auteurs : Parwata et Nârada , fils ile Canwa , ou deux des Sikhandins, enfants de Casyapa, ou deux Apsaras ; mètre, Ouchnih.
HYMNE V
A SOMA
1 . Amis, célébrez le pur et enivrant (Soma ). Qu'il soit comme un nourrisson que vous charmiez par vos sacrifices et vos chants.
a. De même que le veau (est allaité par la vache), Indou est nourri par les (Ondes), ses mères. Ami des dieux , il leur inspire une douce ivresse , et se trouve orné par la prière.
