Rois indomptables et bienfaisants , ils viennent
Digiti
HjS RIG-viDA.
à notre sacrifice , et vont occuper leur place dans le ciel. Par ton offrande et par tes hymnes honore ces grands Adityas et Âditi pour notre bonheur.
6. O Viswadévas, tous enfants de Manou (9) , qui donc en ce moment chante l'hymne que vous aimez? O (Dieux) dont les naissances sont si nombreuses y qui orne votre sacrifice , afin de nous faire traverser le mal pour notre bonheur?
7. O Adityas, Manou allume le feu (sacré), et, entouré des sept sacrificateui*s , il vous présente avec sa prière la première offrande. Accordez-nous une demeure tranquille. Rendez toutes les voies faciles pour notre bonheur.
8. O Dieux sages et prudents, qui régnez sur tout ce monde, animé et inanimé , gardez-nous contre le mal présent et futur; que ce jour soit pour notre bonheur.
9. Nous invoquons dans les combats Indra libérateur, et digne de nos hommages. (Nous invoquons), pour obtenir leurs bienfaits , Agni , Mitra ^ Yarouna, Bhaga, le Ciel, la Terre , les Marouts. (Nous invoquons) toute cette pieuse et divine famille pour notre bonheur.
10. (Nous invoquons) la Terre qui nous conserve, le CieJ qui est généreux , Aditi qui nous protège et nous dirige. C'est (comme)un vaisseau divin , garni de bonnes rames, rempli de mille trésors, que nous montons pour notre salut , pour notre bonheur.
11. Dieux adorables , venez à notre secours. Protégez-nous contre l'ennemie malfaisante. Invoquons
Digiti
SECTION VIIT. 2^9
votre puissance. O Dieux , écoutez-nous; (venez) à notre aide pour notre bonheur.
12. Éloignez de nous la maladie , l'impiété , la jalouse avarice du méchant. O Dieux , repoussez nos ennemis. Étendez sur nous votre protection, pour notre bonheur.
1 3. Il croît à l'abri de tout danger ; il est soutenu par une nombreuse famille qui l'entoure , le mortel que vous conduisez sagement, ô Adityas! (Vous nous faites passer) à travers tous les maux pour notre bonheur.
i4* O divins Marouts, ô Indra, vous amenez le matin un char qui vous sert pour les combats, et que vous remplissez de vos riches présents. Montons sur ce char magnifique et bienfaisant , pour notre bonheur.
i5. O Marouts, donnez- nous le bonheur dans les voyages, dans les déserts, au milieu des eaux, au sein d'une demeure tranquille. Donnez-nous le bonheur en (fortunés) enfants,, en richesses (abondantes).
i6. Que le bonheur, qui étend ses faveurs opulentes et va répandant la fortune , nous conserve et dans nos demeures et dans nos voyages. Qu'il nous assure une riche maison et la protection des Dieux.
17. O Viswadévas, ô Aditi , ô maîtres (du monde), c'est ainsi que le sage , fils de Plati, afait votre grandeur. L'immortel Gaya a chanté la race céleste.
Auteur: Gaya, fils de Plati; mètres^ Trichtonbh, Djagatl.
Digiti
HYMNE m.
AUX VISWADÉVAS.
I . Dans quel sacrifice ^ par quels hymnes célébrerons-nous le nom adorable de ces dieux qui nous écoutent? Quel est celui d'entre eux qui daignera nous envoyer le bonheur? Qui viendra à notre secours?
a. Cependant l'œuvre (sainte) s'accomplit; la prière, aimée (des dieux) , s'élève vers eux du fond des cœurs; la voix (du sacrificateur) commande. Mes désirs s'élancent vers les Dieux ; aucun autre ne saurait les satis£siire.
3. Tu honores par la prière cet Agni^ dont la splendeur ne peut se cacher (10), dont les Déç(is allument les feux, (qui s'appelle) Nardsansa (11) ou /^oio^Aa/i. (Tu honores aussi) dans le ciel Soûrya et Tchandramas, Yama, Trita,le Vent, l'Aurore, la Nuit , les Aswins.
4. Par quels accents , par quels hymnes le sage Yrihaspati , célébré par nos chants divers , se sentil grandir? Qu'Adja Écapât (la) avec les (autres dieux) dignes de nos vœux et de nos prières, qu'Ahirboudhnya (i3) écoute nos invocations.
