AUX MORTIERS (SACRÉS

I . L'offrande commence, et je vous appelle. Honorez Indra, les Marouts, le Ciel et la Terre. Que

Digiti

SECTION VIII. 3o7

ces jumeaux qui se suivent, le Jour et la Nuit, nous comblent de leurs biens sans interruption.

a. Versez l'heureuse libation. Le Mortier, sous la main du sacrificateur, est comme un coursier bien dressé. Que l'Arya connaisse votre puissance triomphante , car (le Mortier) ne lance ses chevaux que pour apporter la richesse.

3. Que notre sacrifice se ressente de l'œuvre du Mortier; qu'il ouvre, comme autrefois, la voie à Manou. (Soma), enfant de Twachtri, s'est mêlé au lait de la vache, et devient un coursier (rapide). Que les (Mortiers) nous l'amènent heureusement dans nos fêtes.

4. Éloignez les Rakchasas aux cris perçants. Écartez Nirriti. Chassez la Pauvreté. O Mortiers, donnez-nous l'opulence accompagnée de la force. Faites entendre votre voix en l'honneur des Dieux.

5. O prêtre, réjouis (les Dieux) avec (ces Mortiers) qui ont dans^ leur sonia plus de force que le Ciel, plus de rapidité que Vibhou (aa), plus de vigueur que Vâyou, plus de fécondité qu'Agni.

6. Que les glorieux Mortiers, avec bruit, avec éclat , nous apportent leur libation dans ces lieux où les prêtres, élevant la voix de l'hymne et poussés à l'envi par un saint empressement, attendent ce lait aussi doux que le miel.

7. Les rapides Mortiers versçi^t le soma; excités par nos louanges, ils répandent ce jus (précieux). Cependant les ministres du sacrifice, poursuivant leur œuvre, pressent cette mamelle; ils semblent avec leur bouche bruyante purifier l'holocauste.

ao.

Digiti

3o8 RIG-VÉDA.

8. O Mortiers/oui , vous êtes de dignes ministres du sacrifice, vous qui verset le soma en Thonneur d'Indra. Que vos trésors soient pour la race divine; que vos faveurs soient pour le sacrificateur humain.

Auteur : Djaratcarna, fils d'Iràyân; mètre, Djagatt.

HYMNE VI

AUX MAROUTS.

I. Appelle par ta prière les trésors de cette troupe qui chasse les nuages et enfante (la fertilité), non moins puissante que le Sacrifice aux (purs) holocaustes. Pour honorer ces pieux Marouts , je chante et célèbre leur gloire.

n. Tels que de (jeunes) et beaux fiancés, les Ma* routs, enfants du Ciel, se font une brillante parure des sombres nuages. Revêtus de couleurs variées , ils s'agitent, et se développent pareils à d'invincibles Adityas.

3. Ils dominent le ciel et la terre, comme le soleil domine le nuage ; semblables à de vaillants héros avides de gloire, à de brillants guerriers vainqueurs de leurs ennemis.