Aussi rapides que les coursiers , aussi généreux
Digiti
SECTf Olf YIII. 3 1 I
que des maîtres de chars remplis de provisions, ils se précipitent comme le torrent qui descend de la colline; ils retentissent comme les Angiras aux formes diverses {i5).
6. Enfants de l'Onde (a4) , ils répandent leur libation ainsi que les mortiers ; ils déchirent ( le nuage) ainsi que la foudre ; folâtres comme de jeunes enfants sous l'œil d'une bonne mère, animés comme un grand village au jour de la fête.
7. Tels que les rayons de l'Aurore, ils ornent le sacrifice; tels qu'une belle parure, ils brillent avec éclat. Leur course est rapide comme celle des rivières. Couverts d'armes resplendissantes , ils mesurent les yodjanas (2 5) avec la vitesse (du cheval ) qui accourt de la région lointaine.
8. O divins Marouts, donnez-nous le bonheur. Augmentez la richesse de vos chantres. Venez pour recevoir les louanges de vos amis. Vos présents sont toujours généreux.
Auteur : Syoûmarasmi ; mètres , Djagati, Triclitoubh.
HYMNE VIII
A AGNI
î. ]'ai vu la grandeur de ce (Dieu) immortel au milieu des nations mortelles. Ses mâchoires, (ar-
Digiti
3l2 RIG-VÉDA.
mées de dents) nombreuses , s'ouvrent, se ferment , brisent , consument et dévorent.
a. Sa tête est placée sur le foyer; mais ses deux yeux (a6) sont dehors. Le (Dieu) qui délie (les corps) avec sa langue dévore le bois. Cependant (les prêtres) 9 entourés du peuple , élèvent leurs mains chargées d'offrandes , et avec la nourriture qu'ils apportent, ils lui donnent des pieds.
3. En effet, il veut , loin de sa mère , visiter l'inconnu qui l'environne. Tel qu'un jeune enfant , il rampe vers les larges branches. On le voit sur le foyer de terre consumer ses aliments, et lancer dehors sa langue étincelante.
4. O Ciel et Terre, je vous dis la vérité. A peine né, cet enfant dévore les deux parents qui l'ont engendré (27). Mortel que je suis , je ne juge point un Dieu. Agni certainement est éclairé et sage.
5. O Agni , tu ouvres tes mille yeux pour voir celui qui s'empresse de t'apporter des aliments. Tu es de tout côté accessible à celui qui jette sur toi un beau vêtement de ^Anto onctueux.
6. O Agni , pourquoi , parmi les Dieux , nous affliger de ta colère? Je ne suisqu'un ignorant, quand je te fais cette demande. Suivant ton humeur sérieuse ou enjouée, tu brilles, et pour manger ta nourriture tu la coupes en morceaux , comme le fer (coupe les membres de) la vache.
7. Le (Dieu ) qui est né du bois attelle à son char ses coursiers qui s'élancent de divers côtés, et qu'il dirige de ses rênes intelligentes. Notre ami , entouré
Digiti
SECTION \lli. 3l3
de ses Vasous (a8) y a dévoré ses aliments , et a développé ses membres brillants.
Auteur : Sapti , fils de VAdjambhara ; mètre ^ Trichtoubh.
HYMNE IX
A AGNI
1. Agni donne le cheval qui nous procure l'abondance. Agni donne le héros illustre qui poursuit son œuvre avec fermeté. Agni va ornant le Ciel et la Terre. Agni donne Tépouse sage et féconde.
%. Alimentez Agni^ qui accomplit son œuvre. Agni honore le Ciel et la Terre , ces deux grandes et heureuses (divinités). Agni lance aux combats Tincomparable (Indra). Agni a frappé de nombreux ennemis.
3. Agni a sauvé Djaratcarna (^9) ici présent. Agni a par ses feux triomphé de Djaroutha (3o). Agni a délivré Atri d'une prison enflammée (3i). Agni a donné à Nrimédha (3a) une heureuse famille.
4. Agni , entouré de ses beaux rayons , envoie la richesse. Agni est sage et généreux. Agni porte l'holocauste jusqu'au ciel. Agni a plusieurs corps qui brillent en divers lieux.
Digiti
5. Dans leurs hymnes lesRichis invoquent Agui. Les hommes malheureux dans le combat (implo* rent) Agni. Les oiseaux qui volent dans l'air (appellent) Agni. Des milliers de vaches ont Agni pour pasteur.
6. La race de Manou chante Agni. Les enfants de Manou, comme ceux de Nahoucha (33), (célèbrent) Agni. Agni (suit) la route du sacrifice où ( Tentraînent ) des voix harmonieuses (34). Agni fixe sa demeure au milieu du ghrita.
7. Pour Agni les Ribhous ont inventé les saintes cérémonies. Nous avons dans nos chants invoqué le grand Agni. O Agni , conserve ton chantre. O Agni toujours jeune , donne-nous l'opulence.
Auteur : Sapti ; mètres Trichtoubh.
HYMNE X
A VISWACARMAN (35).
1. Que le Richi (divin) (36), notre pontife et notre père , qui par son sacrifice a formé tous ces mondes, vienne s'asseoir (à notre foyer). Qu'il désire et bénisse nos offrandes. Habitant des régions supérieures , il descend aussi vers nous.
