Aswius (dieux) aux mains agiles, aux longs

1. Indra est le dieu de L'éther, considéré comme lo premier des éléments : c’est le ciel qui enveloppe le monde. Le nom d 'Indra signifie roi.

2. Ces mets se composaient de beurre ( ghrita ), de caillé (dadhi) mêlé de farine, de gâteaux. On les appelle ici du nom général d eprayas ; ailleurs, du nom de vâdja.

3. Mitra et Varouna sont deux formes du ciel, ou plutôt du soleil. Ce sont le soleil de jour et le soleil de nuit : car celui-ci est censé revenir, pendant les ténèbres, reprendre sa place à l’orient. Ces deux personnages réunis représentent le jour astronomique; Mitra est le jour, et Varouna la nuit.

4. Ou bien : exaucent la prière qu’accompagne le beurre ( du sacrifice). Dans l’autre version, le mot ghrita indique la pluie, qui est comme le beurre destiné à engraisser la terre.

F>. Les Aswins ou Cavaliers sont deux divinités par lesquelles se trouvent personnifiés deux étals, deux apparences du ciel. Il est probable que ce sont les deux crépuscules. Le commentateur les a quelque part confondus avec le Ciel et la Terre, et même avec le Soleil et la Lune, d’après l’autorité d’Yâsca.

bras *, maîtres île splendeur, acceptez les mets du sacrifice.

2. Puissants Aswins, célèbres par votre force et par vos nombreux exploits, écoutez nos voix, qui portent vers vous notre prière.

3. Secourables et véridiques5, venez; nos libations vous attendent, disposées sur un tapis formé de gazon sacré3. Venez par la route (qu’arroseront) les larmes (de nos ennemis a).