A INDRA

4. Accours, brillant Indra; ces libations sont pour toi, toujours pures et préparées par des mains (pieuses).

5. Accours, Indra, appelé par la prière, invoqué par le sage 5; écoute les paroles saintes du ministre qui t'offre ces libations.

6. Accours, Indra, avec empressement â ces paroles, toi que portent deux coursiers azurés c; avec nos libations, reçois les mets que nous te présentons.

AUX VISXVADÉ VAS 1.

7. 0 Viswas , dieux protecteurs, soutiens de l’homme, dispensateurs de la richesse, venez partager les libations qu’a préparées votre serviteur.

8. 0 Viswas, vous qui envoyez la pluie, hâtezvous d’accourir vers ces libations, comme les vaches courent vers leurs pâturages.

9.0 Viswass, dieux prévoyants, exempts d’inquiétude et de mal, acceptez cette offrande, et apportez-nous le bien.

1. Chez ces dieux, ce que le poëte appelle mains et bras, ce sont les rayons de lumière.

2. Traduction des deux mots dasra et nâsatya, qui sont les noms ordinaires des Asxvins.

3. Les offrandes étaient disposées, et les ministres du sacrifice assis sur des couches d’un gazon appelé varhis, cousa, darbha (Poa cynosuroïdes) .

4. Paraphrase indiquée par le commentaire pour rendre le mot Roudra. Je traduirais volontiers : suivant la route de Roudra , c'est-à-dire la voie de l'air.