Voy. page 41, col. 2, note 1; page 59, col. 2, note

8. Aidé par toi, ton serviteur, ô Agni, du dernier rang s’est élevé au premier; il possède l’abondance et la gloire.

9. Car, ù divin Agni, tu donnes, à celui qui honore les dieux, la splendeur, l’opulence, et la force d’une nombreuse famille.

HYMNE XIV

A AGNI, PAR GOTAMA.

( Mètre : Gâyatrî.)

1. Daigne écouter ces longs hymnes qui font le plaisir des dieux, et que ta bouche reçoive nos holocaustes.

2. O Agni, le plus grand des Angiras, le plus sage (d’entre les dieux), nous voulons t’adresser une prière qui te soit chère et agréable.

3. Parmi les mortels, ô Agni, quel est ton ami ? Quel est celui qui se recommande par ses sacrifices ? Qui es-tu, et en quel endroit es-tu retiré?

4. O Agni, tu es le parent des mortels, tu es leur ami chéri ; tu es un compagnon digne des hommages de tes compagnons.

5. Honore pour nous Mitra et Varouna, honore les autres dieux par un large sacrifice. O Agni, viens occuper le foyer qui l’est préparé.

A AGNI, PAR GOTAMA.

1. O Agni, par quel moyen peut-on parvenir à charmer ton âme ? Quel hymne est capable de te plaire ? Quel homme, par ses sacrifices, peut ajouter à ta grandeur ? Quel hommage devons-nous t’adresser ?

2. Viens, Agni sacrificateur ; prends ici ta place ; sois pour nous un guide heureux et sûr. Que le ciel et la terre, qui remplissent tout, te conservent ! Que par loi le sacrifice s’accomplisse pour le plus grand bonheur des dieux !

3. O Agni, brûle tous les Rakchasas; protège nos sacrifices ! Amène ici (Indra), maître des libations ; qu’il vienne avec ses deux coursiers azurés. A ce (patron) généreux nous offrons l’hospitalité.

4. O (dieu) qui dans ta bouche portes (nos offrandes), je t’adresse un hymne qui (sans doute) produira son fruit. Prends place avec les (autres) dieux ; remplis ici les fonctions de prêtre et de sacrificateur , et reçois aussi nos hommages. Exauce nos vœux, toi qui es le maître et le père des richesses.