On t’a vu (jadis) sous la forme d’un prêtre

HYMNE XIII

A AGNI, PAR TOGAMA, FILS DE RAGHOUGANA.

{Mètre : Gâyatrî.)

1. Offrons le sacrifice, et prononçons la prière en l’honneur d’Agni, qui nous entend de loin,

2. Et qui, premier gardien des biens de son serviteur, les protège au milieu des luttes sanglantes.

3. Aussi, que le peuple s’écrie : « Agni est né pour être vainqueur de Vritra, et s’emparer de ses trésors dans tous les combats. »

4. (L’homme) dont tu honores la maison en devenant son messager, dont tu transportes les holocaustes, dont tu embellis le sacrifice,

5. O Angiras *, ô fils de la Force, est renommé parmi le peuple, qui vante ses offrandes, son heureuse destinée, et la beauté de ses lits de cousa.

6. Amène ici les die.ux, ô briliant (Agni), et faisleur agréer et nos louanges et nos holocaustes !

7. O Agni, quand tu pars pour accomplir ton message, on n’entend jamais le bruit de ton char, ni de tes coursiers.

INDE

— POESIE LYRIQUE

enfant de Manou i, et sage au milieu des sages, offrir des sacrifices aux dieux. De même aujourd’hui, ô pontife plein de vérité, ô Agni, épuise en leur honneur la coupe sacrée !

HYMNE XVI

A AGNI, PAR GOTAMA.

[Mètre : Trichtoubh.)

1. Quel sacrifice pouvons-nous faire à Agni? Quel chant peut être agréable à ce dieu brillant, qui, juste, immortel (placé) parmi les mortels, sacrificateur et prêtre suprême, vient ici pour honorer les dieux ?

2. Appelez en ces lieux, par vos invocations, celui qui, dans les sacrifices, est un pontife heureux et juste. Quand Agni daigne venir en faveur d’un mortel, alors qu’il avertisse les dieux, et qu’il accomplisse avec bonté le sacrifice.

3. (Agni) est un ami véritable, puissant et redoutable ; il sait opérer des merveilles. Le peuple qui accourt pour honorer les dieux l’invoque le premier dans les sacrifices, et le proclame (le dieu) admirable.

4. Le plus grand parmi les chefs du sacrifice, Agni est aussi le fléau de nos ennemis. Qu’il vienne recevoir, pour prix de sa protection, nos chants et nos offrandes. Voilà que des hommes, riches et puissants, ont disposé les mets sacrés, et demandent que tes louanges soient célébrées.

5. Le juste et opulent Agni a été chanté par les sages enfants de üotama 1 2. Qu’il leur donne à son tour et la force et l’abondance. (Voyez-vous) sa forme qui s’embellit? C’est qu’il se plaît à nos hommages.

HYMNE XVII

A AGNI, PAR GOTAMA.

[Mètre : Gâyatrî.)

1. O (dieu) riche et prévoyant, nous, enfants de Gotama, par nos chants et nos pures libations nous t’honorons.

2. Gotama, avide de tes dons, te célèbre par ses hymnes ; par nos pures libations nous t’honorons.

3. Comme (autrefois) les Angiras, nous t’invoquons, toi surtout qui donnes la richesse ; par de pures libations nous t’honorons.

4. Toi qui contribues surtout à la mort de Vritra, toi qui mets en fuite les Dasyous , par de pures libations nous t’honorons.