HYMNES DU
Indus, abundanli cui rex Varunus aquarum pandit i ter, ripas ut lluctibus occupât omnes, incumbensque solo felicibus imperet arvis.
Fit fragor in cœlo, fulgur micat; ecce coruscans lapsu præcipiti devolvitur Indus ab æthrà, ex altoquo tonat, ceu taurus mugiat ingens, tum rivi socios, properantes undique, fluctus injiciunt, vitulo ceu lactea pocula vaccæ. innuraero cœtu stipatus promit amnis, ut rex qncm geminis exercitus oblegit alis.
O Ganges, Iamuna, Sarasvatæa, Satudrus,
Marotæque Aricæa cornes, crescentibus undis vos fruges nutrite bonas, audite precantem !...
Acer, inexhaustus, rapido super impete ferlur Indus versicolor, gratis ambagibus errans, undarumque globos cervice effundit equinâ.
Inviclus juvenis, cursu résonante superbus, ferlilibus ripis circunidatus, aurea volvens senrina, dives equis et curribus, et grege multo lanigeri pecoris, mcllisque halantis odore , surgit Sindus ovans, et sede exultât in altà.
Eximios da faustus equos ! sic munere dignis carminibus tua laus longos florebit in annos.
HYMNE A PRAJAPAT1S
LE DIEU CRÉATEUR i.
Rig-Véda , VIII. 7. 2.
Aureus ex ovo deus emicat, atque repente et cœlum et terras supremo numine complet, quis deus à nobis æquo celebretur honore ?
Omnibus hic vires impertit, et orrinia certà lege regens profert, hominum sator atque deorum ; vilaque morsque sequens volvuntur ut illius umbræ. quod viget et spirat, toloque movelur in orbe, majestale suà complectitur unus ; ad ilium sponle, bipes quadrupes, naturaque respicit omnis. quis deus à nobis æquo celebretur honore ?
Namque régit fluctusque maria montesque nivosos, atque per immensum cœlestia brachia tendens, sidereos tractus includit et omnia servat.
Prajapatis genitor vacuum suspensa per æquor fundamenta locans, Iucem diffudit in auras, bujus in adventum cœli terræque mealus lætitiâ trépidant, ubi sol resplendet ab ortu quis deus à nobis æquo celebretur honore?
Tempore quo primùm magnis surgentibus undis immortale sinu germen vectantibus, ignis
t. Praja-patis, le créateur, mot composé de praja, création, du verbe jan, produire, et de palis, maître, du verbe pal, dominer.
excidit, ilia doùm mens una et suinma refulsit. undas omnipotens circumspicit, ulpote vires expandunt, cultumque fovent animasque tuentur ; rex hominum motorque deùin, fons pristinus orbis. quis deus à nobis æquo celebretur honore?
O cœli terræque pater, qui lluctibus auras vitales reficis, sanctæ pietatis amore, quibona euncta tenus, serva nos, sunitne creator!
HYMNE A BRAHMA l’ame du monde ».
Sâma-Vdda.
Bralimæ mille vigent oculi, mille ora pedesque; nam cœlum terrasque tenens, est omne quod exstat , quod fuit et quod erit, formæ non subditus ulli. atque ita distinctus triplici se numine prodit in mundis, quartoque occultus permeat omnes. maximus ille deus, cœlestis ut imber ab alto cuncta creans, renovans, conlactu vividus auget.
Dux rectorque movens orbes, non distat ab illis, namque ignem , lunam, stellarum millia, solem, lumine perpetuo nutrit, menlisque meatus flatu aperit, visuqne ciet spectacula rerum. excitât assurgens humana incœpla, quiescens
temperat et vires et corda oppressa labore
ejus ab incessu tempus procedit; ab illo scinlillæ veluti salit omnis turba deorum.
HYMNE A IÇA l’être suprême 2.
Yajur- Véda.
Unicus Isa deus mundorum dirigit orbes ; banc normam accipiens, aliis absiste, nec ullam sortent crede tuà potiorem aut expete votis. vir cui pura fides, centum si vivat in annos, nil optare potest melius factisvc probare. nox loca tetra tegit, geniis liabitata malignis, mergitur hic, animam fœdà qui labe uecaviU
Supremus dominus, sanctum impenetrabile numen, cunctis cœligenis impervius, bis prior exstans ; mente vagâ levior, tenui velocior aura, præterit immolus cursu properante volantes, seu moveat, seu non, spatia bæc immensa gubernal imperio facili; procul est et proximus idem, majestate suà terram , mare, sidéra complet; et, mundos penetrans, mundos supereminet omnes....
1 . Brahma, l’âme universelle, du verbe hrih, s’élever (analogue au grec pptàto) .
2. lças, Içvuras, le dieu souverain, grec îcrxaiv, lar^vpôç du verbe iç, posséder, dominer, (grec £'/.“•)
TABLE ANALYTIQUE
DES HYMNES DU RIG-VÉDA
W. I*. — Les chiffres renvoient à la page; les lettres a et I» indiquent la première et la seconde colonne; la lettre n renvoie aux notes; st. indique la stance.
Abeilles, 110 6, 118 b.
Abhitapas, auteur d'hymnes, fils de Soùrya, 534 a. Abhivartta, fils d’Angiras, auteur d’hymnes, 607 b. Abhyâvarlin, fils de Tchayamàna, 323 a, n. 3. Abondance (déesse), 299 et n. 1.
Achtaca, division du Rig-vùda, 41 a, n. 1.
Achtaca, fils de Viswamitra, auteur d’hymnes, 581 b. Achladanchtra, fils de Yiroûpa, auteur d’hymnes, 585 b. Achti, sorte de mètre, 178 a.
Adhipouroucha, 570 b, n. 5.
Adhrigou, 1 10 6, 407 n, 416 a.
Adhyâya, chapitre ou lecture, 41 a, n. 1.
Aditi, la terre et quelquefois la nature, 54 a, 95 a, 99 a, 100 a, 104 a, 130 a, 160 b, 441 b, 469 a, n. 1,486 a, 487 b, n 3.
— Mère de Varouna, 55 a.
— Implication du mot Aditi, 55 a, n. 4.
Aditi, mère d’Indra, 335 6, 358 b, n. 1, 349 b, 368 a. — Efface les fautes, 389 b.
Aditi (louange d’), 407 b, sans cesse occupée des intérêts des hommes qu’elle protège contre les Rakchasas,
— Nom du sacrifice et d’Agni, 516 a.
Aditi (la divine), invoquée le malin, à midi et au coucher du soleil, 68 b, 86 b, 299 a.
— Mère des Adityas, 181 b, 223 b.
— Mère du Soleil, 72 b.
— Hymne à Aditi, 557 a.
— Dakcha naît d’Aditi et Aditi de Dakcha, 557 n, n. 3.
— Huit enfants naissent de son corps, ib. b, n. 2.
Aditi et Diti, 293 6,297 a.
Adityas, fils d’Aditi, les personnifications des douze formes du Soleil, 48 6, 67 b.
Adityas, hymnes aux, 181 a, b, 198 a, 223 6,370 6, 372 6, 411 6, 435 a, 441, 610 a.
Adityas (les dieux) surveillent les hommes sans jamais fermer l’œil, et se parent de la magie d’Ahi, 550 a, st. 4, 557 6, 610 a.
Adja, 184 a, 562 a, n. 3.
— Ecapàd, 335 a, 366 6, 551 a, n. 3, 552 6, 553 6. Adjas les, 357 a.
Adoration (force de 1’), 335 6.
— Soutient le ciel et la terre et efface le péché, id. Agastya, 116 a, 401 a.
— auteur d’hymnes, 152, 164.
Agastya (les fils d’), 547 a, n. 2.
Aghà, déesse du mal, 581 6, n. 1.
Aghamarcbana , auteur d’hymnes, 610 6.
Agliàs, constellations, 564 a, n. 5.
Aghnyâ, la vache immortelle (c’est la flamme du foyer), 539 6, n. 2.
Agnàyi, épouse d’Agni, 52 6.
Agni, Dieu du feu, prêtre et pontife, 41 a.
— messager des Dieux. Naît du frottement de deux pièces de bois. Gardien du foyer domestique. Sa bouche reçoit l’offrande. Il purifie, procure l’abondance et la vigueur.
— ses surnoms, 47.
— toujours jeune, 56 a, 64 6, 201 a.
— sa grandeur est sans bornes, 57 a.
— fait vivre l’homme et le protège, 59 6.
— à quatre yeux, 60 a.
— à mille yeux, 89 a.
— messager, sacrificateur et protecteur du foyer domestique, allumé ici-bas par les Dévas pour Manou, ib.
— compagnon des Aswins, 69.
— transmet l’offrande aux Dieux avec sa langue, 69 6, 95 a.
— est la tète du ciel et l’ombilic de la terre, 78 6.
— surpasse tous les Dieux, 84 a.
— a pour enfants ses rayons, 98 6.
— a une naissance triple, 99 6, 229 6.
— à trois demeures, 428 6.
— dispose les saisons, ib.
— est le fils des eaux, 135 6, 198 6.
— se cache dans les eaux, ib.
— produit ses propres mères; le ciel et la terre tremblent devant lui; — a un double vêtement, ib.
— surnommé le bienfaiteur; est enfanté tour à tour par la Nuit et l’Aurore. — Les dieux sont priés de le conserver, 100 a.
— Naît sous deux formes, 133 a.
— né deux fois, 138 6.
— reçoit une triple nourriture qui va alimenter le soleil, ib.
— a pour mères les deux morceaux debois d’Arani, ib. 206 6, 437 6.
— ses diverses formes, 134 a.
— ses sept splendeurs, 197 a.
— les sept mères d’Agni, ib.
— entouré de sept mânouchas, 428 6.
— est fils de la force et de l’effort, ib., 206 a.
— fils de Badhryaswa, 555, n. 2.
— Dieu mortel, 138 6, n. 2.
— reste parmi les hommes sous la forme du feu, 350 6.
— appelé archer, 141 a.
— à trois têtes, sept rayons et deux mères, 137 a.
— nourri par deux vaches, 137 6.
— identifié à Indra, Vichnou , Varouna, Aryaman , Tvach tri, etc., 165 6, 353 6, 573 6, n 4-6.
— Trois déesses lui offrent la nourriture, 187 a.
— doit sa grandeur aux libations des hommes 192 a.
TABLE ANALYTIQUE
Agni nourrisson des plantes et des ondes, lils d’Arani, 192 6, n. 2.
— ses vaches lumineuses, ib.
— sacrificateur, pontife, étendard du sacrifice, 198, 199.
— honoré par Mitra, Varouna, les Viswas et lesMarouts, 200 b.
— œil de la nature et du monde, 201 a, 203 b.
— a trois mères, 201, n. 2.
— trois aliments, trois foyers, trois corps, 202 b.
— donne la mort à Yritra, 203 a, ses formes au ciel, sur la terre et dans les eaux, 203 b.
— paroles qu’il prononce en naissant, 205 a.
— sa splendeur est triple, 205 a.
— est l’enfant des mets sacrés, 206 a.
— sort de la pierre, 207 a.
— Pontife aux sept rayons, 235 b.
— appelé Angiras, 236 b, 314 b, 446 b.
— porteur des holocaustes aux dieux, protecteur et messager des hommes, 313, st. 8-9.
— Vainqueur de Vrilra, 314 b.
— petit-fils des ondes, 335 a, 336 b, 572 b, n. 10.
— se nourrit de ghrita sacré, 349 b.
— fait digérer les aliments, 336 b.
— les deux filles d’Agni, 333 b.
— chasse les Dasyous et éclaire les Aryas, 351 a, brûle les Rakchas, 431 b, donne la mort aux Dasyous, 428 b.
— reçoit trois fois le jour le trésor de la libation, 3530.
— est l’épervier céleste, 354 b.
— invoqué avec Savitri, Bhagaet Diti, ib.
— a deux coursiers brillants, ib.
— fait venir du ciel Mitra, Varouna, Indra, etc., 369 a, b.
— enfant de Divodusa, 461 a.
— connaît tous les trésors cachés et les découvre pour nous, 461 b.
— dix épouses d’Agni, 470 b, n. 1.
— fils de Tchakchous, auteur d’hymnes, 506 b.
— né successivement du ciel, de la terre, des ondes et de Tvachtri, 512 a.
— présent partout, 514 c.
— a deux parents, 514 b.
— surnommé Sîra, 523 a, n. 2.
— ses épouses, 523 6, n. 4.
- né trois fois, dans le ciel, l’air et les ondes, 539 a.
est triple (au foyer, dans les nuages, dans le ciel),
— sa langue lèche le ciel et la terre, ib., st. 4.
— engendré par le ciel et la terre, ib., st. 8.
— produit par les efforts des ondes, de Twachlri, des Bhrigous ; donné à Manou par Màlarisxvau et les Dévas, 340.
— devient Manou eu ce sens qu’il accomplit le sacrifice, 544 a, n. 1.
__ . éclaire. — son amitié réjouit les Dieux, la terre, le ciel, les ondes et les plantes, possesseur de tous les biens, créateur de tout ce qui vole ou marche, de tout ce qui est animé ou inanimé; de lui naît le soleil, 568-69.
— est triple, 569, n 1.
— naît de la bouche (ou de la tète) du prêtre, 569a, n.2.
— installé par Manou, 413 a.
doublement installé chez les mortels, 450 a.
— les deux yeux d’Agni, 560 b, n. 4.
— est dans le foyer, chantre, prêtre et poiite, 579 a.
— est au ciel et sur la terre, 360 b.
— maître des ondes, 428 b.
— conduit les ondes, fécondes les nuages, ib.
— fend les villes célestes, 351 a, 375 b.
. — invoqué avant tous les dieux, 423 a.
— a pour berceau le foyer, 445 b.
— maître de la maison, 437 b.
Agniclvwâttas, ordre de l’itris, 520 a. n. 1.
Agnidagdhas et Anagnidagdhas, 520 a, n. 4,
Agnis (les) enfants d’Iswara, 508 b, n. 1.
Agnivesi, 279 b.
Agniyouta, auteur d’hymnes, 588 b.
Agroù; son fils est le nuage personnifié, 243 a.
— mère de Paràvrikta, 249 b.
Ahi, le nuage personnifié, 60 b, 73 a, 79 b, 86 b.
— terrassé par Indra, 454 a.
— l’asoura, 162 a, 163 b, 170 b , 172 a et b.
— sa caverne, ib.
— sa mort fait couler les fleuves célestes, 173 a, 174 a, 176 b, 183 a, 188 b.
— enchaîne les eaux, 211 a.
— endormi près des sept torrents, 242 a.
— l’enfant des eaux invoqué, 365 b.
— trésors magiques d’Ahi, 336 a.
— eaux rassemblées par, 359 a.
— chassé du firmament par Indra, 398 b.
Ahirboudhna, 282 b.
Ahirboudhnya, 161 b, 184 a, 262 a, 334 a, 365 b, 366 b, 368 b, 551 a, n. 4.
— étendu dans le ciel, 572 b.
Ahisouva le brigand. 423 a.
— tué par Indra, 424 a.
Ahisouva, Asoura, 448 a, 600 a, n. 4.
Ahonâman, auteur d’hymnes, 593 b.
Ahôràtras (jours et nuits), 475 b, n 1.
Aiguille à coudre, 184 b, 356 b.
Aiguillon (pour les bœufs), 363 a.
Ailes des montagnes, légende à ce sujet, 172 a, n 1, 175 b, n 1 .
Air (1’) (Akûça?) venu de l’ombilic de Pouroucha, 571 a.
— régions de l’air, formées de l’oreille de Pouroucha, ib. Akcha, 434, b.
Akchara, mesure poétique, 148 b.
Allégorie des noces de Soùryà, fille de Savitri, 563> hymne XIV.
Alligator (du Gange), 577 a, n. 6.
Ambaricha, 102 a, 503 a.
Ambarichà, mère de Viroûpa, 69 b, n.
Ambassadeur (épouse remise à un), 585 a.
Ame (notion de 1’) 519 a, 520 a, n. 5, id. b.
— immortalité de l’âme, 520 b.
Ame du monde, 393 a, 545, n. 2.
Ame (évocation de T) d’un frère, 546 a.
— visite tous les lieux à volonté, ib.
Amrita, 263 a, n. 4.
Anagnidagdhas, 520 a, n. 4.
Ananata, auteur d’hymnes, 510 a.
Anarsani, 423 a.
Anavàya, 433 a, st. 27.
Ancêtres, les i^ux (le Ciel et la Terre), 578 b. Andhigou, fils de Syavasxva, auteur d’hymnes, 504 b. Andjana, collyre parfumé, 601 a, n. 1 Andjasî, rivière inconnue, 104 a.
Ane attelé au char des Asxvins, 113 b.
Anénas, 126 b.
Angakhya, fils d’Ourounàman, auteur d’hymnes, 598 a. Angiras, nom d’Agni, 41 b, 60 a, 69 b, 80 a, 179 a, 268 b, 346 a.
Angiras (les) alliés d’Indra pour délivrer les vaches célestes, 316.
— fils d’Agni, 553 b, n 5.
— les sept, 456 b.
— Yàma doit sa grandeur aux, 518 b, 560 b, n. 1.
— les, 370 a et b, 383, 384, 549.
— les, 91 a, 101 b, 106 b, 119 b, 132 b, 171 b, 177 b, 186 a, 209 b, 221 a.
— Agni est le premier des, 124 a, 507 a, n.
— Indra est le plus grand des, 127 a.
— inventeurs des mètres du Veda ; ouvrent avec leurs prières le cachot des vaches divines, 230 b.
Angirasa, nom de famille, 473 b.
TABLE ANALYTIQUE
Angirasas (les), 6:2 a, n. 2, 73 a, 83 a.
Anhou, 81 6, n. 3.
Anila, auteur d’un hymne à Yayou, 606 b.
Anitabhâ, rivière, 291 a.
Animé et inanimé (ce qui est dans le monde), 393 a. Année (allégorie do 1’), 150’«.
Anou, 81 b, 1 07 a.
Anou (les enfants d’), 356 b, 399 n, 446 b. Anouchtoubh, sorte de mètre, 46 a-b, 53 a.
— virât, id. , 13S a.
Anoumati, 15e jour de la lune, propice pour les morts. 546 b, n. 2.
Anouvâca, division du Rig-Véda, contenant un certain nombre d’hymnes, 41, n. 1.
Ansa, 181 a, 283 b.
Ansou, 401 a.
Ansoumati, rivière, 456 b, n. 1.
An lara, 109 b.
Antidote (vers d’un hymne récité comme), 372 a.
Apàlâ, lillc d’Àtri, auteur d’hymnes , 452 b, légende n. 3.
Apâmnapât, nom d’Agni, 186 b.
Apàya, rivière, 204 a.
Apnan , 588 a, n . 3.
Àpnaràdjâ, 596 a, n. 2.
Apnavàna, 235 b, n. 2, 460 b, n. 1.
Apratiratha, descendant de Pourou, prince de la dynastie lunaire, 48 b, n 1, V. Canwa.
Apratiratha, fils d’Indra, auteur d’hymnes, 581 a.
Apris, formes du Dieu Agni, 47 b, 134 b, 164 n, 585 a, n. 1.
Apsarâ, qui glisse sur les ondes (l’éclair), 592 a.
Apsaras (les ondes personnifiées), siègent dans le Samoudra, 489 a, n. 1.
— auteurs d’hymnes, 506 a.
Aplya, auteur d’hymnes, 282 b, 505 b, 585 b.
Apyà, 516 a, n. 3.
— nom de la libation, 517 a, n. 2.
Arani, bois dont, en le froliant, on fait sortir le feu, 99 a.
— opération qui le produit, 206 b.
— Agni, caché dans l’Arani, est absent quoique présent, 198 b.
Arani (1’) et les deux mères d’Agni, 437 b, n. 1.
Ararou détruit par Indra, 579 a.
Aratwa, 434 b.
Arbouda, 73 o, 171 b, 173 b, 398 b , 424, 554 a.
Arbre de la science sacrée (hymne à 1'), 600 b.
Arc, avec quoi fait, 510 b, Y. peau.
Area, espèce d’hymne, 148 a, n. 4.
Archers divins (les rayons d’Agni), 551 b, n. 3 Ardjica, 510 b.
Ardjikiya, pays, 440 a.
Ardjouna (vache tuée par), 460 b, n. 5.
Ardjouni, mère de Coutsa, 247 a, 357 b, 395 b. Ardjounis, constellations, 564 b, n. 5.
Arichtanémi, fils de Tàrkcha, 95 a, n. 3.
— auteur d’hymnes, 608, n. 1.
Arna, 249 b.
Arpita, 147 b.
Arsasàna, asouna, 578 b.
Artchanas, auteur d’hymnes, 430 (ou Nàbhaca). Artchanànas, fils d’Atri, auteur d’hymnes, 297.
Artchala, 601 6.
Arya, sens du mot, 61 a, 7.5 a, 78 b, 90 a.
Arya et Dasyou, 103 b, 117 a.
— en opposition, 171 b, 321 b, 325 a, 385 a.
— Indra a donné la terre à l’Arya, 247 a.
— épithète d’Agni et d’Indra, 351 b, n. 2.
— des Aswins, 301.
— le divin, 538 a, n . 2.
Aryaman, le Soleil personnifié dans un mois, 94 b , n. 2.
Aryaman, vient s’asseoir sur le lapis du sacrifice, 56 a.
— donne la mort aux impies, 152 b , 156 a, 298, 377, 378, 411, 413, 421.
— efface les fautes, 389 b.
— né plusieurs fois, 366 a.
— entouré, dans ses diverses naissances, des sept sacrifices, 551 a.
Aryaman, Mitra et Varouna préservent du mal et du péché le mortel qu’ils conduisent, 593 b.
Asamalis (famille des), 547 n , n. 1.
Asanga, le roi, fils de Prayoga, 396 a.
— fait des présents de dix mille vaches, et recouvre sa virilité perdue, 396 b.
Asclepiasacida, 41, n. 5, 46, n. 3.
Asikni, 414 b, 512 a, n. 1.
Asitadôvala, auteur d’hymnes, 463 n k 468 a. Asroanwati, 54 4 a, n. 3, fleuve de la libation.
Asna, l’Asoura, 177 b, 308.
Asoucha, 173 b, 177 a.
Asoura, le grand; ses enfants souliennent le Ciel, 516 a. Asoura, l’un des noms du Soleil, 64 a, 108 a.
— éloigne les mauvais génies, id.
— surnom d’Indra, 215 a, n. 1.
Asoura (qui porte la vie?), 572 b, n. 2.
Asoura (la vie), 576, n. 1.
Asoura confondu avec le Dasyou, 524 «, st. 8.
— avec les sens de mâle, 597 n, n. 7.
Asouras enfants de Bala, nommés Panis, 44, n. 7. Asouras dépouillés par les Aswins, 401 a.
Asridh, nom des Marouts, 94 b.
Aslraboudhna, 607 a.
Asvamédha, n. pr., 274.
— sacrifice de l’ Asvamédha, par Manou, 549 a.
Aswm, 109 b.
Aswattha, 130 6, 332 n, n. 1, 530 b, n. 2, 577, n. 1. Aswavati, plante, 577 a.
Aswins, les deux, 49 a, b, 51 b.
— voyagent dans un char à travers les cieux, 58 b. — Ce char a trois roues, 62 b, et trois sièges; rapide comme la pensée, il parcourt les trois mondes, 70 b; un âne y est attelé, 113 b ; ont aussi un triple char ailé à cent roues, attelé de six coursiers, ib.; ces chevaux sont ailés, 117 b, 118 a, 380, 419 b, ce char est formé de trois métaux, 160 a, 401 a, 535 b, n. 9.
— appelés Dieux véridiques, 63 b, 70, 71, 113 b.
— vaisseau aérien des, 70 b.
— ont deux fils, le Soleil et Lu nus, 159 a, n. 1.
— époux de l’Aurore, 380, n. 1.
— attelages des — supérieur, intermédiaire, inférieur, 341 b.
— détruisent la chaleur parle froid de l’eau, 445 b.
— comparés à deux taureaux, à deux coursiers, à deux béliers, à deux géants, etc., 583 a.
— médecins divins, 141 6, 411 b.
— ont appris à Manou à labourer et à semer l’orge, 416 a.
— unis à tous les dieux pour partager le sacrifice, 426. Atca, nom de Vritra, 541 b, n. 2.
Atharwan, Riclii, 90 a, 91 a, 314, n.2, 567, n. 3; père de Cakchivan, 114 b.
— a le premier, par le sacrifice, affermi la force des dieux, 572 b.
— nom général dos prêtres, 523 b, n. 1, 519 a. Atithigva, 73 a, 75 b, 11 0 b, 127 6,174 a, 247 «,318 6,
Aliyâdja, n.pr., 336 et.
Atri Riclii, auteur d’hymnes, 69 6, 73 a, 109 6, 110 b, 132 6, 158 a, 160 a, 401 a.
— les Aswins le sauvent d’un incendie, 114 a et n. 4, 117 6, 118 6, 381 6, 535 6, n. 7.
— le délivrent de sa prison, 116 6.
TARLE ANALYTIQUE
Atri Richi, tiré des ténèbres par les Aswins, 335 a, 381 6.
— nommé Saptavadhri, 302 a, 535, n. 7.
— fils d’Atri, Richi, auteur d’hymnes, 264, 273.
— fille d’Atri, Richi, auteur d’hymnes, 277.
Atri délivré d’une prison enflammée par Agni, 561 a, n. 5.
— forme d’Agni, 599 b, n. Set 7.
— sauvé par Agni, 602 a.
Augure (oiseau de bon), 191 a.
Aurore (fille du Ciel), 59 a, 302, 382, 384.
— sœur de la nuit, 71, 72, 111.
— mère des dieux, 112.
— ses bienfaits et qualités, 96, 97, 121 b.
— a des coursiers rougeâtres, 97 b.
— sœur de Bhaga et parente de Varouna, 122 a.
— épouse du Soleil, 228 a, b.
— Indra donne aux aurores leur lumière, 119 b.
— amie des Aswins; mère des vaches célestes, 260 b.
— n’a pas de pieds, 339 a, n. 2.
Autel à quatre côtés, 587 b, st. 3 et n. 4.
Avasyou,fils d’Atri, auteur d’hymnes, 277, 301. Avatsara, fils de Casyapa, auteur d’hymnes, 285, 475. Aveugle et boiteux sauvés par Sonia, 525 b, n. 2. Aveugles, sages, 137 b, n. 7.
Ayàsya, fils d’Angiras, auteur d’hymnes, 553 b , 554. Ayavasa (les trois enfants de), 12 1 b.
Ayou, 75 b, 77 b, 100 a, 104 a, 174a, 2226, 227 b, 318 b.
— nom du vent, 144 b.
nom collectif de la race humaine, 254 b.
— les enfants d’Ayou, 311 b, 312 b, 343 b, 398 a.
Babhrou, auteur d’hymnes, 276 a.
Babhrou, surnom d’Agni, etc., 507 b, n. 2.
Badhrimatî, 535 6, n. 2, 536 b, n. 2, 552 b. V.Vadhrimati.
Badhryaswa, 555, n. 2.
Bagues d’or, 494 b, n. 2.
Bahouvrikta, fils d’Atri, auteur d’hymnes, 299.
Bala, nom d’un Asoura, 74 a.
— réceleur des pluies, 80 b.
Bala, 171 b.
— ses vaches prisonnières sont délivrées, 172 a, 208 a. Bala ou \ala, 409 6, st. 8.
Bala, frappé par Indra quand il s’empare des ondes, 317 a, st. 5.
Balboûtha, serviteur de Prithousravas, 435 a.
Bandana, auteur d’hymnes, 109 a, 116-118, 239 6,579a.
— retiré d’un puits par les Aswins, 114 b, n. 1. Bandhou, 273 b.
Barbe d’Indra, 524 b, n. 1.
Barhichads, ordre de Pitris, 519 b, n . 3.
Bassins (deux), pour recevoir la liqueur Sôma, 57 a. Bélier (Indra changé en), 397 b, n.2, 527 a, n. 4.
— cent béliers donnés en pâture à une louve, 114 6. Bhaga, nom d’un Aditya, 48 6, 69 a, 80 6, 94, 95, 130 a,
— le fort et le faible implorent son secours, 368 6, 369 a et 6, 370 6, 411, 412, 423 a, 464 a.
Bhara, surnom d’Indra, 579 a.
Bharadwâdja, auteur d’hymnes, 78 6,110 a, n. 7, 115a n. 2, 307 à 324, 324 6, 333 a, 336-347,478 a.
— sauvé par Agni, 602 a.
Bharadwàdjas (les), 332 a.
Bhâratas (les), 169 a, n. 2, 195 a, 212 a, 364 6, n. 1.
— le fils de Bhârata, 222 6.
Bhârati, déesse personnifiant la parole des hymnes accompagnée de gestes, 43, n. 1, 48 a.
— épouse d’Agni, 52 6, 135.6, 163 a, 166 a, 167 6,187 a. Bhârati, Saraswatî et Ilâ, invitées au sacrifice, 463 a,
st. 8, 585 6.
Bharga, auteur d’hymnes, fils dePragâtha, 436, 437. Bharmyaswa, 580 a, père de Moudgala.
Bhavayavya, nom d’un prince, 50 6.
Bhayamâna, 102 a.
Bhécla, 357 a, 364 a, 385 6 et n. 1.
Bhichak, fils d’Atharwan, auteur d’hymnes, 576 6. Bhikchou, fils d’Angiras, auteur d’un hymne à la Bienfaisance, 589 a.
Bhodjas (les), 221 a, n. 4.
Bhôma, fils d’Alri, auteur d’hymnes, 301, 304. Bhômatri, auteur d’hymnes, 281,283.
Blioudjyou, 109 6, 110 6, 113 6, 116 6, 118 a, 218 a, 341 a, 380 6, 536 a, n. 1, 552 6, 575 a, n. 4.
— tombé dans la mer et secouru par les Aswins, 599 a, n . 1 .
Bhoùmya, 282 6.
Bhoûlânsa, fils de Casyapa, 582 6.
Biiouvanà le Richi, fils d’Aptya, 603.
Bhrigou, fils de Varouna, père de Tchyavana, 480 6, 522 6.
— 78 6, n. 6, 85 a, 119 a, 398 a, 402 a, 460 6. Bhrigous (les), 124 6, 168 a, 519 6, 556 a.
Bienfaisance, éloge de la (hymne), 589 a.
Bindou, auteur d’hymnes, 455 a, 470 a.
Bouc de diverses couleurs frappé, dunsle sacrifice, avant le coursier offert à Pouchan et à Indra, etc., 1446. Boudha, fils d’Atri, auteur d’hymnes, 264 a.
Boudha, fils de Soma (Lunus), auteur d’hymnes, 579 6, Bracelet, 315 6, 40.
Brahmà (prêtre) , épithète d’Indra, 410 6, st. 7. Brahman, 584 6.
— est Vrihaspali, devient la bouche des dieux, 585 a. Brâhmana, 150 a, n. 2, 191 6, n. 1, 556 6, n. 1. Brahmanaspati, nom d’une divinité, 50 a, 66 6, 67 a. Brahmanaspali (hymne à), 179, 180.
— associé à Indra, ib.
Brahmanaspali, 369 6, 370 6, 391 a.
Brahmanaspati (maître des choses saintes), surnom d’Agni
et de Sôma, 491 a, n. 1.
Brahmanaspati, nom d’Agni, 557 a.
Brahmàtithi, auteur d’hymnes, 400 a.
Bribou, V. Vrivou.
Brigand, Pouchan comparé à un brigand, 422 a.
Brisaya, 97 6, n. 3.
Buffles, 316 6.
Cacus ^fable de), 44, n. 7.
Cadrou Richi, 433 a. Indra boit le breuvage de Cadrou, Cakcha, 330 a.
Cakchivân, nom d’un saint, 50 à 73 6, 110 a, 114 a et n. 2, lit; a, 405 6.
— fils de. Dirghatamas, auteur d’hymnes, 487 6, 123 a. Cakchivân, rajeuni, 599 6, n. 6.
Calasa, 531 a, n. 1.
Cali (enfants de), 110 a, 441 a.
Camàdyou, la princesse, 552 6.
Canwa, fils d’Apraliratha(ou Ghora), ancien sage de race royale, prêtre, père do prêtres, mais non brahmane, 48 6, n. 1, 64-69, 65 6, n. 2.
Canwa, 109 6, 1 16 a, auteur d’hymnes, 498 a.
TABLE ANALYTIQUE
Canwa, les Aswins lui rendent le jour, 1 17 6, 132 b, 530 b.
— enfermé dans un lieu obscur et secouru par les Aswins, 401 a et n. 1.
— père de Médathiti et Médhyatithi, 395 a.
— sauvé par Agni, 602 a.
Canwas, les, amis d’Indra, 397 a ; Agni est leur chef, 588 b.
Gapila, l’un des dix Ricltis delà parlio inférieure du ciel, 527 a, n. 2.
Capindjala, surnom d’Indra, 191 a.
— nom d’un oiseau de bon augure, ib.
Capitaux et intérêts, 436 a.
Carandja, asoura, 75 b.
Carava, V. Catava.
Carcandhou, 109 b.
Cardinaux (quatre points), 538 a.
Carreaux de la foudre, 244 b, n. 4.
Casou l’opulent, fils de Tchédi, donne cent chameaux et dix mille vaches, 401 b.
— fait prisonniers dix rois, idem.
Casque, 403 b (suivant Wilson, au lieu d’aigrette). Castes (les quatre), 570 a, n. 2, 571 a, st. 12.
— Indication des trois premières, p. 426 b, n. 2. Casyapa, fils deMaritchi, auteur d’hymnes, 101 a, 422 a.
— père d’Indra, 358 b, a. 1.
Cata, fils de Viswamitra, auteur d’hymnes, 201, 202. Catava ou Carava, 432 b.
Cavacha, auteur d’hymnes, 529 a à 531.
Cavalerie, 325 a.
Cavalier, 325 a.
Cavatcha, 356 b.
Caverne de Bala, 327 a.
Caverne ténébreuse d’où viennent les génisses apportant les eaux, 508 a.
Caverne où sont les vaches que désirent les enfants d’Ayou, ouverte par Indra, 558 a.
Cavi, 91 « et n. 4, 116 b, 319 a, st. 11.
Cavi, fils de Bhrigou, auteur d’hymnes, 474-75, 498-89. Cavi, père d’Ousanas, 541 b , n. 1.
— nom d'Ousanas, 578 b.
Cavyas, classe de Pitris, 518 b, n. 3.
Cécité allégorique? 137 b, n. 7.
Cent (le nombre), 113 b, n. 5, 124 a.
— suivi de un pour le bien fixer, 116 b., st. 18.
Cent hivers (souhait de vivre), à la fin d'un hymne de Bharadwadja, 308 b, 311 b, 312 a et b.
Cent Richis (les), 481 b.
Cent villes de fer, 350 a (d’or, suivant Wilson),
Cent portes (La ville aux), 578 b.
Cent et un fils formant la toile du sacrifice, 595 a. Chameau, 401 b.
Chants ou hymnes transmis de père en fils et supposés donner de la force, 233 b.
Char de bataille, 103 b.
— des Aswins, plus rapide que la pensée, 115 b.
Char à quatre jougs, trois fouets, sept guides et dix
roues, préparé trois fois pour Indra, 176 a.
Char, mot employé pour signifier le sacrifice, 183 b. Char de Soma et Pouchan, à sept roues et cinq rayons, 190 a.
Char du sacrifice, à cinq coursiers, trois roues et sept guides, 592 b, n. 2, 3, 4.
Char allégorique, formé par la pensée de Coumàra, n’a qu’un timon, est sans roues , 597 a, st. 3.
Char d’Ahi à cent roues, 600 a.
Chars (deux) de l’holocauste, hymne aux, 518 a et n. 1. Char (d’Indra ?) formé d’un bois solide, couvert de peau de vache, etc., 332 a.
— renfermant la foudre d’Indra, les Marouts, le germe de Mitra, l’ombilic de Varouna, etc., id.
Char (le,) les rênes, le fouet d’or et les deux coursiers d’Indra, 424 b.
Charron, 510 a.
Charrue, 263 a, 579.
— soc attaché à la, ib.
Chars de combat, 127 b.
Chasseurs et gibier, 396 b.
Chat-huant, 394 b.
Chaussure d’Indra n’est jamais déliée, 527 b, n. 2. Cheval (liqueur tirée du sabot d un), 114 a, 116 a.
— né du sacrifice de Dévas, 144 b.
~ Identifié à Yama, Aditya et Trita ; associé à Soma, 146 a.
— ses trois stations, ib.
— Soma comparé à un, 523 a, n. 3.
Cheval, enfant du, 558 6, n. 4.
Chevaux d’Agni tantôt noirs, tantôt rougeâtres, 170 a. Chevaux d’Indra, les deux, 90, 91; portent au front une arme aiguë, 92 b.
— du soleil, 113 a.
— rayons du soleil comparés àdes chevaux ailés, loO a.
— rayons d’Agni, comparés à des chevaux, 523 a, n 3. Chevaux et vaches demandés à Indra, 75 a, 91 a. Chevaux attelés à un char magnifique et parés de beaux
harnais, 442 b.
Chevaux du sacrifice (Vàdjnis), 368 b.
Chevaux au dos noir (les nuages?!, 396 a.
— (Comp., Cygnes au dos noirs), 376 a. V. Coursiers. Chèvre qui fait mourir un lion, 356 b.
Chien qui rompt le silence de la nuit, 144 a, n. o. Chien qui allonge la langue, 504 6, n. 1.
— avare de présents, battu, 505 a, n. 1.
Chien, 394 b.
Chien (chair de), mangée dans la détresse, 242 b.
— (Comp. Loi de Manou X, 106.)
Chiens, gardes fidèles, 189 b.
Chiens (deux), enfants de Saramà, aux quatre yeux, au poil fauve, 519 a, n. 5, etc.
— messagers de Yama, id.
Chienne divine. Y. Saramà.
Chouette, Rakchasi (comparée à la), 394 b.
Chouette aux chants lugubres, 605 b, st. 4.
Ciel père commun, 94 b, 100 b.
Ciel (le), 102, 104.
— Invoqué dans les refrains d’un hymne, 105 n.
— Le Ciel et la Terre ont enfanté les dieux, 106 a.
— C’est à la force des dieux qu’il faut attribuer la naissance du ciel et de la terre, 139 a.
— Hymnes au ciel et à la terre, 142 6, 160 b.
Ciel et Terre personnifiés, 52 b, 59 6,311 b, 312 a.
Ciel et Terre personnifiés comme pèreet mère universels,
Ciel et Terre (divinités), 184 a, 190, 191, 196, 197, 201 a, b.
— Parents de la nature, 204 6.
— source de toute piété, 222 6.
— ont produit les grands dieux, 223 a.
Ciel (le) et la Terre ne font chacun qu’une moitié d’Indra, 324 a, st. 1.
Ciel et Terre soutenus par Indra, 410 a.
Ciel et Terre grands et divins, ancêtres, parents des dieux et des hommes, 551 6, st. 14.
Ciel, l’Aurore et la Nuit sont filles du, 556a, st. 6.
Ciel sorti de la tête de Pouroucha, 571 a.
Cinq dieux qui donnent l’abondance, 105 6.
Cinq espèces d’êtres formés par les Devas, 45 a, 102 a, 173 a, 214 6, n.2, 222 a, 227 6, 279 6, 3056, 311 6, st. 4, 335 6, 382 6, 383 6, 466 a, 543 6, n. 3.
Cinq espèces d’êtres invoquent Indra, et ce dieu les soutient et détruit leurs ennemis, 439 6.
— Agni compatit à leurs besoins, 482 a.
Cinq esprits vitaux, 283 a
TABLE ANALYTIQUE
Cinq prêtres gardent le foyer sacré, 197 a.
Cinq régions célestes, 494 a, n. 2.
Cinq Richis, hymne composé par, 101.
Cinq cents coursiers attelés sur la voie du sacrifice, 573 b. Citadelles, 291 b.
Cordage triple (la force d’Indra est sans égale, comme celle d’un), 103 b.
Cornes (comme les animaux, sauvages , les mauvais génies ont des), 62 b et. n.l a,
— d’Agni, 265 b.
Cornes noires dont se servent les prêtres, 356 a, n. 2. Cosica, fils de Cousica, nom d’Indra, 46 b.
Coubhà, rivière, 291 a.
Couchavà, 342 a.
Couchoumbaca, 165 a, n. 3.
Coulisî, rivière inconnue, 104 a.
Coulmalavarhicha, fils de Siloucha, auteur d’hymm s, 593 b.
Coumâra, fils d’Yama, auteur d’hymnes, 597 a.
— nom d’Agni, 597 a, n. 2.
Coumàra, auteur d’hymnes, 265.
— écrasé par un char, ib.
Coumàrou, fils deDànou,207 a.
Coundapâvya, petit-fils d’Indra, 411 a.
Coûpàra, nom du Soleil, 584 b, n. 4.
Coupe (liqueur versée par les femmes dans la), 536 a, st. 6.
Coupes fabriquées par les Ribhous, 251 b, 252 b.
Coupes (à boire) de bois, 463 b, st. 5.
— où l’on dépose le Sonia, 464 a, st. 6, 469 b.
Coupes (les douze), 587 6, 588 a, n. 2.
— les quatorze, 587 b, 588 a, n. 2.
Couple royal, 549 a, n. 1; Mitra et Yarouna, 552 b. Couple de pontifes présidant au sacrifice, 556 n, n. 3. Courma, auteur d’hymnes, 181, 182.
Courousouti, fils de Canwa, auteur d’h- mnes, 447 b,
Courousravana, fils de Trasadasyou, 531 a et b, n. 1. Coursiers, désignant les rayons d’Agni, 551 a, n. 6.
— ailés transportant Bhoudjyou, fils de Tougra, 446 b, n. 2.
Coursiers azurés d’indou, 506 a, n. 1.
Coursiers d’Indra (hymne aux), 576 a.
— deux (la Poésie et le Chant), 588 a, n.4. V. Chevaux. Cousa, sorte de gazon employé dans les sacrifices, 42,
— les pointes en sont étendues vers l’orient, 463 a. Cousa ou gazon sacré, 42, n. 3, 48.
Cousica, roi de la race solaire, dont Indra voulut bien être le fils, 46, n. 1.
Cousica, fils de Sobharî, auteur d’hymnes, 594. Cousica, 204 a, n. 2.
Cousida, fils de Canwa, 449 b.
Coutsa, nom d’un Richi protégé par Indra, 62 b, 73 a, 75 b, 81 a.
— auteur d’hymnes, 98 à 101, 102 à 112, 109 b, 156 a, b, 324 b, 174 a, 177 a, 239 a, n. 4.
— fils d’Ardjouni, protégé par Indra, 247 a, 395 b. Coutsa, 275 b, 318 b, 357 b.
— sauvé deux fois par Indra, 418 b, 578 b,
Couvitsa le brigand, 329 b.
Couyava, 104 a, 247 a, 324 b.
— frappé par Indra, 395 b.
Couyavâtch, 156 a.
Cramou, nom de rivière, 291 a.
Création (la), 595 a, 610 b.
— esquisse de la, 527 b, st. 23.
Crible (orge purifiée dans le), 556 b, st. 2.
Crichna, nom d’un Asoura, 102 b.
Crichna, Richi, père de Viswaca, 115 b, 116 a. Crichna, fils de Cavi, auteur d’hymnes, 450 b, 451.
Crichna, fils d'Angiras, auteur d'hymnes, 537.
— (Asoura?) et ses dix mille compagnons, ennemi d’Indra, 456 b.
Cridhoucarna, Asoura, 526 b, n. 1.
Cripa, 398 b.
Crisa délivré par les Aswins, 535 a, 536 b.
Crisânou, 110 b.
Crisânou, l’archer, 248 a.
Crisânou, nom d’Agni, 551 b, n. 2.
Crisânou, 489 a, n. 2.
Critayasas, fils d’Angiras, 508 a.
Critnou, fils de Bhrigou, 448 b.
Crityâ, mauvais génie femelle, 565 a, n. lx Crivi, 175 b, 178 a.
Croc d’Indra, 411 a.
Cuillers du sacrifice, 311 b, 370 b, 417, 431 a.
Cuirasse, 300 b.
Cjgnps, 146 b, 302.
— volant en troupe, 198 a.
— sacrés, 500 b.
— céleste (le Soleil), 593 a, n. 1.
Cygnes au dos noir (les nuages), 376 a.
— (Comp. 396 a, « les coursiers au dos noir. » )
Dabhili, 173 a, 174 b, 249 a, b, 319 b, 322 b, 357 b, n. 1, 587 a, n. 2.
Dadhi (caillé), l’un des mets de sacrifice, 42, n . 2,43, n. 3. Dadhicrâs, 202 b, 203 a, 254, 255, 369 b et n.l, 370 b.
— ami d’Indra, 579 b.
Dadhitcha, Dadhitchi. V. Dadhyantch.
Dadhiti, 111 a.
Dadhyantch, fils d’Atharvan, et ami de Manou, 90 a et n. 2.
— ses os servent d’armes contre Vritra, 92 a, n. 1.
— a une tète de cheval, 114 b, 117 a, n. 4, 118 b, 314 b, 541 a, n. 7.
Daim, Indra vient vers les libations comme un daim altéré, 399 a, b.
Daims attelés au char des Marouts, 93 a, 94 a.
Dakcha, 94, 181 a, 205 b, n. l, 206 a, 513 b,n. 4,551a, n. 5.
— les enfants de, 334 b.
Dakchina, nom d’Agni, 47, n. 4, 50 b. n. 2.
Damana, fils d’Yama, auteur d’hymnes, 520 b. Damoùnas, nom d’Agni et d’Indra, 122 a, 133 b, 134 b, 210 a, 233 b, 237 a, 264 b.
Damoùnas, 283 b.
Damounâs, 530, n. 2, 537, n. 1, 540 a, 571, n. 3. Dânou, mère de Vritra, 61 a, 73 a.
Dasadvradja, 405 a, n. 1.
Dasadyou, fils de Switrà, 62 b.
Dasagxvas (les), 260 a, 275 b, 286 b, n. 6.
Dasma, sens du mot, 43, n. 3.
Dasoni, 318 b.
Dasra et Nàsatyas, surnoms des Aswins, 42 b.
Dasvou, ennemi des dieux et des Arvas, 61 a, 73 a, 44) a.
Dasyou (le) à trois tètes et six yeux, 578 b, n. 5 Dasyous, villes de fer des, 177 b.
— tribus impies des, 248.
— Indra les tue par milliers, 248.
Dasyous qui escaladaient le Ciel précipités par Indra, 410 a.
Deux chevaux azurés d’Indra, 318 a, st. 6.
— 320 a, st. 3.
Deux classes d’êtres (hommes et animaux), 352 b.
TABLE ANALYTIQUE
Deux classes d’êtres, animés et inanimés, 485 a.
Deux espèces d’aliments, 390 6.
Deux mondes, Indra puissant dans, 360 fl, 410 a.
Deux races (les dieux et les hommes), 313 b, st. 9.
Deux sacrificateurs divins, -463 a et n. 4, 552 b, n. 1, 553 b, n. 1.
— sources puissantes de force et de courage de Soma, 503 a.
Deux sacrificateurs ( les), supérieur et inférieur, 569 «, n. 3.
Deux ventres d’Indra, 410 a et n. 1.
Deux voies (les), pour les Devas, les Pères du sacrifice et les mortels, 569 a, n. 1.
Dêva, sens de ce mot, 53 b, n. 3, 82 b, 126 «, n. 2, 130 a. st. 2.
Dévaca tué par Indra, 357 a.
Dévapi, auteur d’hymnes, 577 b.
Dévasravas, fils d'Yama, auteur d’hymnes, 521. Dêvasravas et Dèvavâta, fils de Bharata, auteurs d’hymnes, 203 b.
Devavan, 357 a.
Dèvavâta, 323 a.
Déyamouni (Déva . . ?) 600 b, auteur d’hymnes.
Dharba, 296 b.
Dharma, le devoir personnifié, 426 b.
Dharouna, auteur d’hymnes, 271 5, 272, n. 1.
Dhàtri, surnom d’Agni et d’Indra, 502 n, n. 2, 565 b, 603 b, n. 2, 606 a, 607 b, 611.
Dhouni, 174 b, 317 a, 319 b, 357 b.
Dhouni 'et Tchoumouri, terrassés par Indra, 586 «. Dhrouva, fils d’Angiras, auteur d’hymnes, 607 b. Dhwasanti, 111 a.
Dialogue, hymne en, 515 b et n. 4, 542 b, 574, 584 a, n. 1.
Dichanâ, épouse d’Agni, 52 b.
Dieu à la barbe d’or, 268 a. Comp. p. 445 b. n. 2.
— naît de l’Arani, 270 a.
Dieu universel (le Soleil), 343 b, st. 6.
— incrée porté dans le sein des ondes, 562 a.
Dieux soit, comme les hommes, enfants, jeunes et âgés ; 57 a, et sujets aux passions, 169 a.
— leur voie est inconnue, 222 b.
— du Ciel, de la terre et de l’air, 366 b, n. 6.
— invoqués avec les saints et les Aswins, 426.
Dieux existants naissent de ceux qui n’existent plus, etc.,
— n’ont pas le besoin de dormir, 550 a.
Dirghasravas, 110 a.
Dirghatamas, auteur d’hymnes, 133, 146, 405 b.
Dis et Vidis, les huit régions célestes, 447 b, n. 1. Disque d’Indra, son origine, 171 b, n. 5.
Div, 279 b, n. 3.
Divodasa, 110 a, 115 a, 118 a, 127 b, 177 a, 247 a, 249 b, 314 6, 324 b, 332 a, 476 b.
Dix, le nombre, 121 b, n. 1, 147 b, 574 a.
Dix courroies du char sacré, 580 a.
Dix doigts comparés à des rênes, dirigeant Soma, 501b. Dix doigts de prêtres pressent le Soma, 503 a et b.
Dix frères, applaudissent à la naissance d’Agni, 207 a.
et n. 6, 462, n. 1,463 b, n. 2, 477 a, 483 — 484. Dix sœurs qui produisent Agni, 235 a, n, 2, 476 a, n. 1. Dix holocaustes, 329 et n. 1.
Dix ministres qui distribuent le Soma et le purifient, 442 b, n. 1, 464 a, 466 b (conf. p. 445, st. 8).
— préparent l’ivresse d’Indra, 474 b, n.
Dix ministres font sortir le feu de l’Arani, 121 b, n. 1, 136 b.
Dix mois, temps que l’enfant reste dans le sein de sa mcre, 302 b, st. 7-9.
Dix régions, 134 a, 460 a.
— célestes, 479 a.
Dix personnages dans le ciel inférieur, 527 a, v.
Dix rois, les, 364 a, 385 b et n. 2.
— vaincus, 401 b.
Dix séjours où Agni apparaît, 542 b, n. 3.
Djahnou, le roi, 115 a, n.4, 227 a, n. 1.
Djàhoucha enlevé daus les airs par les Aswins, 11.» fl, 381 b cl n. 2. „„„ ,
Djamadagni, saint, 221 b, n. 6, 222, 39 , "• ^
— Fils de Bhrigou, auteur d’hymnes, -«9, 460 6,11.0, 477 b, 480 b, 502 b, 606.
Djamilha, auteur d’hymnes, 256 b.
Djaratcarna, auteur d’hymnes, 559,561 fl, st. 3. Djaroutha, Àsoura, 561 a, n. 4.
Djâtavédas, nom d’Agni, 69 fl, n, 124 a, 199 ' a, - ',
267 fl, 315, 446 b, 513 a, 514 «,520 a, b, 567 «,n.-. Djàtouchthira, 173 b.
Djaya, fils d’Indra, auteur d’hymnes, 609 a.
Djétri, auteur d’hymne, 46 b.
Djivagribha, 577 a, n. 4.
Djouhou, 584 6, n. 3.
Djoutis, les, 597 b.
Douamin, fils de Vasichlha, auteur d hymnes, 451 a. Douhsima, 573 b.
Dourgaha, 256 b, 440 b,n.
Dourmitra, auteur d’hymnes, 582 «.
Üournàman, Rakchasa qui tourmente les femmes enceintes, 604, n. 3.
Dourvâ, plante, 521 fl, n. 1.
Douryona, 156 a.
Douvasyou, auteur d’hymnes, 579 «.
Douze coupes (les), do Soma, 587 6, n. 7, 088 a, n. 1- Dravinôdas, surnom d’Agni, 49,165 b, 428 b.
Dribhira, 173 b.
Drichadxvati, rivière, 204 a.
Drilhatchyouta, fils d’Agastya, auteur d’hymnes, 469 a. Droit, côté droit, crête de cheveux tournée du, 364 fl. Droite, tourner en présentant la droite, pour tanhonneur, 99 b, 521 b , 524 a, 202 -6, 295 «.
Droite, le midi, pour les Indiens en se tournant a l’Orient, 325 a, n.
Droite, invocation en marchant à, 521 6, st. 9.
— direction à, 235 a.
— tournant par la, 524 a, st, 14.
Drouhyou, 107 a, 330 6, 356 6, n.
— (les) luttent avec les Bhrigous, 356 a.
Dwanya, 278 6.
Dwastra, prince, 476 b.
Dwibarhas, 85, col. 2, n.l, 234a, n. 2, 303, 11. 1 Dwibarhas (le Ciel et la Terre), 548 a, n. 6. Dvibarhas, épithète d’Indra, 589 a, n. 2.
Dxvidja, sens du mot, 549 6, n. 5.
Dwita, nom d’un Riehi, 104 6, n. 3,
— auteur d’hymnes, 272 a, 435 6, n. 2.
— Aptya, auteur d’hymnes, 505 6.
Dyoumna, 273 a.
Eaux, mères des êtres, 53 6, 142 a.
renferment l’ambroisie, la santé et tous les îemèdcs ,
emportent les péchés de l’esprit et du corps, 53, 5-4, 515 a.
enfermées dans une caverne par \nta et relâchées
par Indra, 62 a. '
placées au delà et en deçà du Soleil, 203 6.
Eaux (hymne aux), 371 6, 372 a, 515 a. ... — Varouna, Soma, les Visvvadévas aiment à goûter les mets sacrés au milieu d’elles. En elles réside Agni Veswànara, id.
TABLE ANALYTIQUE
Ecadyou, auteur d’hymnes, 449 a, fils de Nodlias. Ecapàd, 184 a.
Ehimâyâsah, surnom des Viswadêvas. V. ce mot.
Ékata, nom d’un Richi, 104 6, n. 3.
Eléphant, 92 b, 93 b.
Eléphant, monture des rois, 233 a.
— chasseurs d’, 336 a.
— Indra comparé à T, 424 b.
— sauvage, 239 b.
Emoucha, sanglier céleste, 448 a, n. 4.
Épervier, le Sonia est porté aux dieux sur les ailes de 1’, etc., 89 a, 98 a, 117 b.
— Le char des Aswins porté pari’, 117 a, 118 a. 217 b.
— les coursiers des Aswins rapides comme 1’, 301 a, 302 b.
— nom donné aux mètres des hymnes, 489 a, n. 1.
— • sacré, 517 a.
Époux (bonheur réservé aux), qui s’entendent pour honorer les dieux, 122 b.
Epouse (on pèche en prenant sa sœur pour), 516 b. Epouse du sacrifice, hymne à 1’, 609 b.
Esprit divin yl’), l’être unique, 150 a et n. 4.
— s’appelle tour à tour: Indra, Mitra, Varouna, Agni, Yama et Mâtariswan, ib. st. 46.
Esprits malins, sous la forme de chouette, de chien, etc., 394 b.
Etable aux vaches, 512 b.
Étalon, les Aswins font sortir du sabot d’un étalon des centaines de vases de liqueur, 114 a, 116 a.
Etasa, 76 a, 80 a, 120 a, 176 h, 241 a, n. 1, 247 b, 249a, 275 b, 277 b, 313 b, n. 2 , 395 6, 544 a, n. 4.
Être suprême ou âme, 150 a, n. 4, 594, n.3.
Êtres (d’où viennent les?), 595 a.
— cinq espèces d’, soutenus par la liqueur Soma, 504 6. Evâri, 433 b.
Evâvada, 285 b, n. 6.
Evayàmarout, auteur d’hymnes, 305 b.
Femme poëte, auteur d’hymne. V. üatou, Goriviti, Gochâ, Viswavarà.
Femme, a le privilège de partager avec son époux les honneurs du sacrifice, 566, st. 10.
— séparées de leurs maris, 234 a.
Femme enceinte, hymne ou charme pour la, 604 b.
Fer (ville de), 459 a.
— coursier à tète de, 459 a.
— rayons de, d’Agni, 461 b.
Feu produit par l'Arani, 530 b, n. 1.
— culte du, 59 a.
Feuilles emportées par l’hiver, 555 a.
Feux au nombre de trois, 47, n. 4, 103 b.
Filets de pêcheur, 441 b, n. 1.
Filtre pour le Sonia, 130 b.
Filtre, 396 6,463 b, n. 1, 465 b, 479 a, b, 481 a, n. 4, 505 a.
Flèche à cent pointes et cent ailes d’Indra, 448 a, st. 7. Fleuves, les sept, 61 a, 103 a.
Force, fils de la, épithète d’Agni et d’Indra, 452 b, n-
Fortune (la), tourne comme les roues d’un char, 589 b, st. 5.
Foudre d’Indra fabriquée par Tvachtri, 93 a.
— carreaux de la, 244 b, n, 316 a, 320 a, 602 b.
Fouet et frein, 296 a.
Fourmilière sous laquelle est enterré le Richi Vamra, 73 b et n. 1.
Fourmis (le fils d’Agrou dévoré par les), 243 a.
Foyer (divers noms du), 511 b, n. 1.
Frein du cheval, 495 a.
Gadhi, nom d’Indra incarné sous la forme du fils de Cousica, 46, n. 1.
Gandhâra, pays, 124 a.
Gandharva, 52 b.
— l’irrésistible, 395 b.
— nom du nuage, 592 a, n. 7.
— épithète de quelques dieux, 598 6, n. 2.
Gandharva céleste (le Soleil), 491 a, n. 5.
— surnom de Soma, 494 a.
— nom de Sôma, 146 a.
— lumineux (Agni), 517 a.
— les, 517, n. 6.
Garga, auteur d’hjmnes, 331.
Gârhapatya, le feu, 259 a, 266 b.
Gârhapatya, l’un des feux delà maison, 464 b.
Garouda, le fils ailé et antique du Soleil, 601 6, n. 2. Gâteau au beurre, 338 a.
Gathin, auteur d’hymnes, 202, 203.
Gatou, femme auteur d’hymnes, 277, 278.
Gavècliana, surnom d’Indra, 129 a.
Gavichthira, fils d’Atri, auteur d’hymnes, 264 a. Gavichthira, sauvé par Agni, 602 a.
Gaya, auteur d’hymnes, 269.
Gaya, fils de Plalî, auteur d’hymnes, 550, 551.
Gayatri, mètre, 41, 53, 148 b.
— quelquefois nommée l’épervier, 450 a, n.
Gazon sacré formant tapis ponr le sacrifice, 42 b, 48 a, 421 a.
— est arraché au point du jour, 585 b., st. 4. Y. Yarhis et Cousa.
Geai criard, 577 a, n. 5.
Général d’armée, Soma comparé à un, 498 b.
Génies, mauvais, 567 b, n. 7, 568 a.
Gharma, 284 6.
Gharma, fils de Tapas, auteur d’hymnes, 587 6.
Gharma, fils de Soûrya, auteur d’hymnes, 609 a, n. I. Ghôchà, fille de Cakchivan, 116 a, 121 a.
Ghora, père de Canwa, 64, 65.
Glirita (beurre), l’un des mets du sacrifice, 42, n. 2, n.4. Ghrita, surnom d’Agni ; est blanc, a quatre cornes, trois pieds, deux cols et sept bras, 263 a, 6.
Girikchita et ses chevaux blancs, 278 6.
Gôelià, fille de Cakchivàn, mère de Souhastya, auteur d’hymnes, 535 a, n. 1, 536 6, n. 4, 537.
Gocliou et Oukthya, fils de Kanwa, auteurs d’hymnes, 409, 410.
Goghna, sacrifice d'une vache, 60 a, n. 3.
Gomati, rivière, 296 6, n, 418 6.
Gopavarna, auteur d’hymnes, 445 6, 446 a, n.l. Gôpàyanas (les), auteurs d’hymnes, 278 6, 545 6, n. 2, 546, 547.
Goriviti, fille de Sakti, auteur d’hymnes, 275, 508 a, 557, 558.
Gotama, auteur d’hymnes, 77, 79 a, 87 6, — à 96, 478 a.
— les Marouts et les Aswins lui donnent à boire, 93 a et n. 2, 94 6, 114 a, n. 5, 160 a, 293 6, n. 2, 414 6, 416 a et n. 2.
Goungou, 184 6.
Goungous (les), peuple, 541 a.
Grenouille, 510 6, 521 a.
Grenouilles, 393 a, n. 1, 606 a, st. 5.
Grihapatnî (maîtresse de maison), Agni, en cette qualité allume le feu Gârhapatya, 564 6, n. 4.
TABLE ANALYTIQUE. 635
Gritsamada, auteur d’hymnes, 165 à 167, 191, 492 b. Guerre intestine, trace de, 321 b, st. 3.
Hache aiguisée sur la pierre, comparée à la prière rendue plus persuasive, 189 b.
Hansa, 255 b.
Harayana, fils d’Oukchanya, 419 b.
Hari, épithète de Soma, 480 a, n. 2.
— d’Indra, 576 a, n. 1.
Haridrava, plante, 72 b et n. 3.
Haridravas, oiseau, 426 a.
Haristchandra, 57 b.
Hariyoupîyâ, nom de rivière ou de lieu, 323 a. Haryaswa, nom d’Indra, 214 a, 217 b, 260 6, 262 6, 2è3 6, 581 6, 594 6.
Haryata, auteur d’hymnes, 441 6.
Havya, auteur d’hymnes, 594.
Havirdana, auteur d’hymnes, 517.
Hiranyagarhha, auteur d’hymnes, 591 a et n. 1.
— nom de Brahma, ib.
Hiranyaliasta , 117 a.
Hiranyasloupa, fils d’Angiras et petit-fils d’Agni incarné dans cette famille, auteur d’hymnes, p. 59 à 63. —
Holocauste, rend la santé, délivre des maux, possède mille yeux, cent automnes, cent vies, etc., 604 6. Homme changé en femme, 425 a.
Hommes. — Les jugements des hommes sont obscurs, leurs yeux sont couverts comme d’un voile de neige, 562 6.
Hôte de la nuit, 572 a, n. 1.
Hotra, vase du sacrifice, 571 6, n. 1.
Hotrâ, épouse d’Agni, 52 6.
— l’offrande personnifiée, 135 a, 166 a.
Hotri, sacrificateur, 41, n. 3, 188 a.
Hradètchakchous, 575 a.
Huit, note sur le nombre, 169 6, n. 1.
Huit pieds, p. 447 6, n. 1.
Huit, char du soleil a huit sièges, 544 a, n. 2.
Hymnes (manière de diviser les), 41 a.
— se comptent par milliers, 588 a.
lchcjriti, mère des plantes, 577 a, n. 3.
Ida, auteur d’hymnes, 607 a.
Idya, nom d’Agni, 585 a, n. 3.
Ikchwakon, 547 a.
Ilâ, déesse personnifiant la parole poétique, l’hymne, 43, n. 1,59 6, 67 6, 135 6, 163 a, 166 a, 167 6, 184a, 187 a, 195 a, 197 6, n. 3; 204 a, n. 1 et 4, 206 a, 6, n. 3; 359 6, 266 6, 267 a, 283 a, 463 a, 511 6.
Ilâpada, 206 6, n. 3.
Ilaspada, foyer des libations, 555 6, n. 1, 611 a, n. 1,
Ilita, nom d’Agni, 47 6, 48 a, 135 a, 167 a, 267 a, 520 a.
Immortalité demandée, 511 a, st. 9 à 11, 583 a, st. 6.
Immortel. Tout ce qui est immortel est supporté par le soleil, 64 a.
Impôt, 607 6.
Imprécation arrêtant les ondes, 528 a, n. 3.
Imprécation (mal produit par une) , guéri par les plantes, 577 a.
Indou, nom de Sôma, 68 6, 462 6, st. 7-10.
Indou, nom de Sôma , à mille voies et mille torrents ,
— Gardien des hommes , roi des dieux et des mortels, 501 6.
— coule pour Indra, 504 6.
— et Indra, 463 q.
Indra, dieu de l’éther, 42, n. 1.
— porté par deux coursiers, 43 6, 90 6, 91 6.
— aime les libations, 43 a, 45 6.
— maître souverain de la richesse et protecteur puissant, 45 6.
— délivre les vaches célestes ,44 a ; explication de ce mythe, ib., n. 7.
— a élevé le soleil dans le ciel, 44 6.
— dieu de la foudre qui est sa compagne, ib., et 75 6.
— supérieur à tout, 45 a.
— boit le soma pour augmenter sa force, 49 6.
— comparé à la queue du cheval, 61 a.
— effrayé au moment de tuer Vritra, 61 a, st. 14.
— roi de l’univers , embrasse toutes choses comme le cercle de la roue en embrasse les rais , 61 , st. 15.
— on lui offre le bouc et le cheval du sacrifice , 144 6, 61 6.
— embrasse la terre et le ciel par sa grandeur, 62 a.
— plus grand que la terre et le ciel, 76 6, 79 6.
— s’enivre des libations de Soma, 74 6.
— aime les louanges des mortels , 76 6.
— ouvre l’océan des pluies, 77 a.
— bélier, chef du troupeau divin, 72 6 et n. 5.
— maître des mets sacrés et des hommes pieux détruit les villes des Asouras, 46 6.
— jeune et sage; a une force incomparable. Tous les sacrifices s’adressent à lui , 46 6.
— Le bonheur vient de lui, 92 6.
— contient les ennemis de la main gauche, et de la droite reçoit les offrandes, 101 6.
— produit le ciel et la terre, commande à Varouna et au soleil, 102 6.
— premier parmi les dieux, 103 6.
— vaches, chevaux, plantes, forêts, eaux, viennent de lui, 119,120.
— maître des Vasous, 154 a.
— premier-né des dieux, 171 6.
— a produit le soleil et l’aurore, donne la victoire, 172 a.
— Le ciel et la terre se courbent devant, 172 6.
— auteur de tout bien, 173 a.
— ne peut ébranler l’œuvre du soleil, 189 a.
— en buvant le soma, en répand sur sa barbe, 171 a.
— fait marcher un boiteux , rend la vue à un aveugle, 174 6, 249 6.
— (grandeur et puissance d’), 175 a.
— syllabes des hymnes comparées aux chevaux d’, 176 a b.
— (les dieux ont donné la force à), 177 6.
— (nul n’est plus grand et ne ressemble à), 248 6.
— porte un casque, 207 6, n. 4.
— tient dans sa main le ciel et la terre, 208 a.
— le soleil suit ses ordres, 208 6.
— gardien des vaches célestes, 210 a.
— invoqué par les guerriers dans le combat, 246 a.
— a eu même les dieux à combattre ; a frappé Sourya lui-même, 249 a.
— a été Manou etSourya, puis Cakchivàn et Ousanas, 246 a, n. 1.
— ne rend pas le père, la mère ou le frère solidaire du fils, etc., 279 a.
— a étendu la terre et consolidé le ciel, 316 a.
— tue Ahi endormi dans le nuage, ib.
