J’essaye de rendre ainsi le mot hari

7. Le mot visiva signifie tout. Ce nom collectif désigne tous les dieux invoqués ailleurs séparément, et ne semble pas s’appliquer à une classe particulière de divinités.

8. Traduction du mot composé éhimâyâsah, sur l’origine duquel les commentateurs semblent embarrassés. Ils racontent à ce sujet une petite légende; ils disent que le feu, appelé Sôtchica, s’étant caché dans les eaux parce que scs trois frères avaient été tués, les Viswadévas le rappelèrent, en disant : Elit, mâyâsih (Veni, ne abeas).

[Lect. I.]