I. Le texte porte les vaches, les taureaux et les octo

podes. J’ai pensé que, par le mot vaches, il fallait en-

tendre, comme nous l'avons vu souvent, les flammes du

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

Brillant Agni, garde-nous avec tendresse, et veille sur ncs personnes et sur nos enfants !

3. Agni, nous voulons t’honorer dans ta première naissance; nous voulons encore te chanter dans ta seconde demeure *. J’adresse mon hommage au foyer dont tu sors ; tes flammes reçoivent nos holocaustes.

4. Agni, honore les dieux par l’holocauste qui leur est dû, et liâte-toi de recevoir les offrandes qu’ils désirent. Tu es le maître de la richesse et le gardien de la parole sainte.

5. Noble Agni, lu nais tous les jours, et tu as un double séjour que rien ne saurait détruire. Rends celui qui te chante célèbre entre tous; fais-le opulent, et père d’une heureuse famille.

6. Que ce (dieu) libéral, et digne de tous nos hommages, daigne donc sacrifier heureusement pour nous aux dieux au milieu de sa flamme éblouissante ! Agni, tu es pour nous un gardien, un protecteur invincible. Brille avec tout ton éclat, (brille) avec toute ta richesse!