A AGNI, PAU G RI T S A M A D A

( Mètre : Trichtoubh.)

1. 11 faut en premier lieu invoquer Agni, que Manou a allumé dans notre foyer, et qui y siège comme un père; (dieu) immortel et sage, admirable et fort, s’entourant de splendeurs et captivant tous nos hommages.

2. Que le resplendissant Agni entende mon invocation; que (ce dieu) immortel et sage accueille toutes nos prières. Deux chevaux, tantôt noirs, tantôt rougeâtres, traînent son char, et ce char est placé en différents endroits 2.

3. Dans (l’aranî) qui s’éveille5, que le (prêtre) engendre un fils généreux. Qu’Agni naisse dans

foyer; par le mot taureaux ( oukchan ), les libations; et par le mot octopodes, les invocations divisées on huit padas. Il y a aussi un mètre appelé achli. Le commentateur dit que le mot aclitàpadi so rapporte à la vache quand elle est pleine, parce que ses pieds et ceux de son veau forment le nombre de huit. Le mot aclitàpadi peut aussi désigner le plat des offrandes, divisé en huit compartiments. Voy. Dictionnaire de Wilson, achtàngârgliya. Le sacrifice élans lequel est offert le beurre sacré dans huit vases, est appelé acltlàcapàla.

1. L’auteur fait allusion aux deux naissances d’Àgni, dans le feu du sacrifice et dans le feu solaire.