Celui qui n’est méchant que pour frapper

1 . Le mot yarvata signifie montagne et nuage. Les Pourànas racontent qu’autrefuis les montagnes avaient des ailes, et se transportaient d’ellcs-mèmes à travers les airs. La foudre d'Indra leur trancha ces ailes, et depuis ce temps elles sont immobiles. Ce conte n’est qu’un abus de mots, et le commentateur le rappelle à loccasion de ce vers.

‘■2. Voy. page 61, col. 1, note 3.