Voy. page 60, eol. 2, note

[t.cct. vi, j

3. Comme autant de places (pour le sacrifice), il a mesuré la région de l’orient et les autres ; il a de sa foudre ouvert le cours des fleuves, et les a lancés par de longues voies. Dans l’ivresse que lui cause le soma, voilà ce qu’a fait Indra.

4. (Les Asouras) emportaient Dabhîti 1 ; il les a enveloppés, et a d’un feu resplendissant allumé sa foudre. Il a donné à Dabhîti des vaches, des chevaux, des chars. Dans l’ivresse que lui cause le soma , voilà ce qu’a fait Indra.

5. (Des Richis) voyageaient, et ne pouvaient traverser un lleuve débordé 2. Il a calmé les Ilots agités, et a fait passer heureusement (ces Richis) à l’autre rivage ; puis il les a comblés de richesses. Dans l’ivresse que lui cause le soma , voilà ce qu’a fait Indra.

G. L’onde s’élevait (au ciel), il fa frappée avec force; et, tandis que- des coups rapides de sa foudre il réduisait en poussière (humide les nuages) paresseux, il formait le char de l’Aurore. Dans l’ivresse que lui cause le soma , voilà ce qu’a fait Indra.

7. Dans une réunion de jeunes filles apparut le sage Parûvridj 5; le boiteux marchait, l’aveugle voyait. Dans l’ivresse que lui cause le soma, voilà ce qu’a fait Indra

8. Célébré par les Angiras, il a percé Bala; il a forcé les portes de la montagne; il a donné la liberté aux ondes que les Asouras avaient amassées. Dans l’ivresse que lui cause le soma , voilà oc qu’a fait Indra.

9. Il a endormi, pour les frapper, Tchoumouri et le dasyou Dhouni 4 ; il a sauvé Dabhîti s, et avec une bruyaute joie il a dépouillé (ces Asouras) de leurs richesses. Dans l’ivresse que lui cause le soma , voilà ce qu’a fait Indra.

10. 0 Indra, que celte riche offrande attire tes bienfaits sur celui qui te chante! Comble de tes biens ceux qui t’bonorent; ne les afflige pas en leur dérobant une partie de tes faveurs. Puissions-nous, avec force, chanter longtemps encore dans les sacrifices!

1 . Râdjarchi pris et emmené par les Asouras. Voy, page 111, col. 1, note 4.