Voy. plus haut, note

ft-ect. VI.]

RIG-VED A.

A INDRA, PAR GRITSAMADA.

( Mètres : Trichtoubli et Djagatî.)

1. Pour vous je porte l’hymne au meilleur des êtres, comme (on porte) l’holocauste au brûlant Agni. Nous appelons à notre secours le victorieux, l’invincible Indra, (Indra) toujours jeune, (toujours) honoré.

2. Que deviendrait cet univers sans Indra? En lui se trouvent réunies toutes les forces. Dans ses flancs il porte le soma, dans son corps la grandeur et l’énergie, dans sa main la foudre, dans sa tète la puissance.

3. Ta vertu royale n’a rien de supérieur au ciel et sur la terre; ton char, Indra, ne (peut être arrêté) par les mers ni parles montagnes. Personne ne saurait s’emparer de ta foudre, quand tes rapides (coursiers) te font parcourir tant d'yodjanas *.

A. A ce (dieu) redoutable, vainqueur, généreux, éternel, tous apportent le sacrifice. (Mortel) sage et libéral, honore (Indra) parle don de l’holocauste. 0 Indra, bois le soma avec le généreux Agni !

5. Le flot de la libation coule avec libéralité, et va désaltérer (le dieu) libéral, qui répand la nourriture avec abondance. Couple généreux de prêtres s, le pressoir aussi généreux, en faveur du libéral (Indra), exprime un abondant soma.

6. Généreuse aussi est ta foudre, généreux ton char, tes chevaux, tes armes. Généreux Indra, tu es le maître d’une généreuse ivresse. Sois heureux de notre abondant soma.

7. Au moment du combat , je viens avec la prière du sacrifice, et j’ose compter sur toi : car tu aimes nos louanges. Tu seras pour nous tel qu’un vaisseau (dans le naufrage). Daigne souvent entendre nos vœux ! Nous apportons nos libations à Indra comme à une source de richesses.

8. Eloigne-nous du mal, comme la vache, dans le pâturage, protège son nourrisson. O Satacralou, puissions-nous être avec nos prières aussi fortunés que le taureau avec la vache qu’il féconde !

9. 0 Indra, que cette riche offrande attire tes bienfaits sur celui qui te chante! Comble de tes biens ceux qui t’honorent; ne les afflige pas en leur dérobant une partie de tes faveurs. Puis-