A S AV I TR I, PAR GRITSAMADA

1. Le divin Savitri, qui travaille constamment à la création (du monde) * 1 2, (Savitri) qui porte (tous les êtres), vientde se lever pour son œuvre. Il dispense aux Dévas ses faveurs. Qu’il comble de scs bénédictions le maître de ce sacrifice!

2. Le dieu, qui s’élève pour le bonheur du monde, étend au loin ses longs bras. Et, pendant qu’il poursuit sa carrière, sous lui se jouent et les Ondes purifiantes, et le Vent qui tourne (autour de la terre).

3. (Savitri), dans sa course, se dépouille de ses rayons. Il permet au voyageur de se reposer des fatigues de la marche, et prévient le désir de ceux qui oseraient implorer le secours d’Ahi 3. La Nuit poursuit l’œuvre de Savitri.

4. Partageant de moitié avec lui, (la Nuit) s’occupe à tisser sa toile immense. Cependant le sage comprend que la puissance du Créateur n’est pas éteinte. En effet, quittant (son sommeil), Savitri a reparu, et le dieu infatigable vient pour marquer les divisions du temps.

5. Les feux d’Agni naissent tous les matins dans chaque demeure ; et la mère de Savitri 4 rc-

1. Celle coupe (potra) est présentée à Agni, invoqué quatre fois sous le nom de Dravinodàs (riche et libéral). Ce passage nous rappelle le vers 10 de l’hymne 15, de la section I, lecture i.

2. Savitri, c’est le soleil ; et le vers même indique l’étymologie de ce mot, qui vient de sava, création.